Alejandro Abdalah

Alejandro Abdalah (22 de noviembre de 1933 - 2 de enero de 2008) fue un talentoso actor de doblaje de origen nicaragüense que trabajó en Los Ángeles. Poseedor de una singular voz, astringente y rasposa muy característica, lo que lo hacía idóneo para doblar a villanos o a personajes de fuerte carácter.

Es mejor conocido por haber interpretado a Megatron / Galvatron en el anime Transformers G1 y su primera adaptación al cine Transformers: La Película, así como a Soundwave, Alpha Trion (creador de Optimus y Elita One), entre otros. También es conocido por haber sido la voz de Flotsam y Jetsman en el clásico de Disney La sirenita, el malvado Honorio Rata en Un cuento americano, Sykes en Oliver y su pandilla, y muchos más.

Algunos de sus últimos trabajos en el doblaje fueron las películas Detrás de las líneas enemigas 2: El eje del mar y The Ultimate Avengers 2, dos años antes de su fallecimiento sucedido el 2 enero de 2008.

Filmografía

Películas

Lance Henriksen

• Sheriff Doug Barnum en Pura energía (1995)
• Buck en El color de la noche (1994)

Geoffrey Keen

• Frederick Gray en 007: Su nombre es peligro (1987)
• Frederick Gray en 007: Moonraker (1979) (doblaje original)

Walter Gotell

• General Gogol en 007: Su nombre es peligro (1987)
• General Gogol en 007: Moonraker (1979) (doblaje original)

Robert Earl Jones

• Custodio en Testigo en peligro (1985)
• Luther Coleman en El golpe (1973) (redoblaje)

Frank Morgan

• Jefe de Bomberos Duggan en Las llaves de la ciudad (1950)
• Profesor Roth en La hora fatal (1940)

Otros

• Comandante Tim Mackey (Ben Cross) en Detrás de las líneas enemigas 2: El eje del mar (2006)
• Voces adicionales en Jesús (1999) (doblaje original)
• Abe Petrovsky (Martin Landau) y Zagosh (Josh Mostel) en Apuesta final (1998) (doblaje angelino)
• Voces adicionales en El poderoso (1998)
• Tomas Fuentes (Tomas Milian) en Un impulsivo y loco amor (1997)
• Jefe Jim Kelly (Mitchell Ryan) en Enemigo íntimo (1997)
• Bail Bondsman Hawkins (Ralph Peduto) en Metro (1997)
• Weasel Mayfield (Roberts Blossom) en La granja de los globos (1997)
• Mayordomo de Hammond (Ian Abercrombie) / Capitán del Puerto (Jim Harley) en El mundo perdido: Jurassic Park (1997)
• Bob Wright (Lawrence Pressman) en Horario nocturno (1996)
• General Hadfield (Michael J. Reynolds) en Volando a casa (1996) (doblaje original)
• John Campbell, Duque de Argyll (Andrew Keir) en Rob Roy (1995)
• Merlín (Ron Moody) en Un adolescente en la corte del rey Arturo (1995) (doblaje angelino)
• Voces adicionales en Especies (1995)
• Voces adicionales en Los aviadores de Tuskegee (1995)
• Nix (Daniel von Bargen) en El maestro de las ilusiones (1995)
• Andrei Chikatilo (Jeffrey DeMunn) / General Ivanov (Czeslaw Grocholski) en Ciudadano X (1995)
• Don King (Paul Winfield) en Tyson (1995)
• Jefe (Jon Polito) en Fluke (1995)
• Coronel John Hardesty (Bob Gunton) en En busca del honor (1995)
• Sr. Wendell Hall (Wallace Shawn) en Ni idea (1995)
• Voz en torre de control en Congo (1995)
• Rodney Dangerfield en Casper (1995)
• Tabaqui (Anirudh Agarwal) en El libro de la selva (1994)
• Wayne (Dann Florek) en Me las vas a pagar papá (1994)
• General R. Pendleton Lloyd (Jason Robards) en The Enemy Within (1994)
• Jan (Jan Rubes) en Los campeones 2 (1994)
• Voces adicionales en Uno contra otro (1994)
• Juice (Tone Loc) en Cheque en blanco (1994)
• Franz Luther (John Woodvine) / Administrador Kruger (David Ryall) en Fatherland (1994)
• Nick Karas (Robert Loggia) en Milla blanca (1994)
• Conductor de taxi (Michael Mattison) / Cuidador del puerto en Forrest Gump (1994)
• Eddie (Hamilton Camp) y Alcalde Thayer (Edmund L. Shaff) en El ataque de la mujer de 50 pies de estatura (1993)
• Warren "Warnie" Lewis (Edward Hardwicke) en Tierra de sombras (1993) (doblaje angelino)
• Voces adicionales en La verdadera McCoy (1993) (doblaje original)
• Antonio (Brian Blessed) en Tanto para nada (1993) (doblaje original)
• Jugador de ajedrez (Edward Bunker) / Abogado que anuncia sentencia (Michael O'Dwyer) en Last Light (1993)
• Phil (Thomas A. Ford) / Presentador en pelea de box (Ed Derian) / Narrador en carrera de caballos en Una historia del Bronx (1993) (doblaje angelino)
• Ike Clanton (Stephen Lang) en Tombstone (1993) (doblaje original)
• Martin (J.E. Freeman) en Juego de patriotas (1992)
• Lotar (Tiny Ron) en Rocketeer (1991)
• Juez Harry Murdoch (Jack Warden) en Todo el mundo gana (1990)
• Delbert McClintock (John Goodman) en Aracnofobia (1990) (doblaje original)
• Entrenador Frank Couzo (James Earl Jones) en Lo mejor de lo mejor (1989) (doblaje angelino)
• Spankey (Frank McRae) / Voces adicionales en El genio (1989)
• Alfredo (Phillipe Noiret) en Cinema Paradiso (1989) (doblaje original)
• Sallah (John Rhys-Davies) en Indiana Jones y la última cruzada (1989) (doblaje original)
• M (Robert Brown) en 007: Licencia para matar (1989)
• Teniente Eckhardt (William Hootkins) / Vinnie Ricorso (John Dair) en Batman (1989) (doblaje original)
• Beetroot McKinley (Trey Wilson) / Voces adicionales en Gemelos (1988)
• Capitán Ed Hocken (George Kennedy) en ¿Y donde esta el policía? (1988)
• Policía en Muerto al llegar (1988)
• Bebé Herman (Lou Hirsch) / Bongo el gorila (Morgan Deare) / Cartero de Eddie / Detective en la escena del crimen en ¿Quién engañó a Roger Rabbit? (1988)
• Ebenezer Scrooge (Buddy Hackett) en Scrooged (1988)
• Voces adicionales en Willow (1988)
• Señor de la basura en La Bamba (1987)
• Yogurt (Mel Brooks) en S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio (1987) (doblaje angelino)
• Voces adicionales en Overboard (1987) (doblaje original)
• Voces adicionales en Tiburón: La venganza (1987) (doblaje angelino)
• Coronel Feyador (John Bowe) en 007: Su nombre es peligro (1987)
• Capellán Noel (Ralph Tabakin) en Buenos días, Vietnam (1987) (doblaje original)
• Alcalde Ted Egan (Robert Ridgely) / Narrador del hipódromo / Insertos en Un detective suelto en Hollywood II (1987) (doblaje original)
• Abuelo de Loretta (Feodor Chaliapin Jr.) en Hechizo de luna (1987)
• George Henderson Sr. (M. Emmet Walsh) en Harry y los Hendersons (1987)
• Voces adicionales en El secreto de mi éxito (1987)
• General Romoff (Stanley Lebor) / Sacerdote italiano / Miembro del Consejo #1 (David Garth) en Superman IV (1987) (doblaje original)
• Max Kellerman (Jack Weston) en Dirty Dancing (1987) (doblaje original)
• Rick "Jester" Hetaherly (Michael Ironside) en Top Gun (1986) (doblaje original)
• El Anciano (Victor Wong) en El niño de oro (1986)
• Sheriff Finley (John Robert Thompson) / Voces adicionales en Ganadores (1986)
• Paulie Pennino (Burt Young) / Agente de KGB (Tony Maffatone) en Rocky IV (1985) (primer redoblaje)
• Marshall Murdock (Charles Napier) en Rambo: Primera sangre, parte II (1985)
• Dr. Carl Mortner / Hans Glaub (Willoughby Gray) en 007: En la mira de los asesinos (1985)
• Bibliotecario (Peter Elbling) / Voces adicionales en La noche de halloween (1985)
• Hombre del pueblo (William Francis) / Voz en radio de la policía / Oficial en precinto / Turista / Amish en Testigo en peligro (1985)
• Burlington Cranston (Douglas Dirkson) / Voces adicionales en Footloose (1984)
• Sr. McCullough (Rance Howard) / Presidente (Charles Macaulay) / Esposo (Fred Lerner) / Voces adicionales en Splash (1984)
• Plettschner (Richard Foronjy) en El reclamador (1984)
• Sr. Carl Conrad Koreander (Thomas Hill) en La historia sin fin (1984)
• Cocinero en jefe (Caesar Cordova) / Vic Phillips (John Carter) en Cara cortada (1983) (primer redoblaje)
• Sr. Maury Stokis (R.J. Bell) / Conductor de bus (Les Kimber) / Policía / Obrero en el puente en Superman III (1983) (doblaje original)
• Sailor (Randall "Tex" Cobb) en Más allá del valor (1983)
• Joe (Joe Dorsey) / Voces adicionales en Juegos de guerra (1983)
• Starker (Jonathan Terry) / Alguacil (John MacBride) en Halloween III: Noche de brujas (1982) (primer redoblaje)
• Ahmed (Joseph Shiloach) en Paradise (1982)
• Dr. Blair (Wilford Brimley) en La cosa (1982) (doblaje angelino)
• Jaap (Michael Sheard) en El gran robo de las esmeraldas (1981)
• Hermano Mattius (Tommy Duggan) / Diplomático (John Baskcomb) en El conflicto final (1981)
• Ciudadano chino en Hudson Taylor (1981)
• Don José de San Bernardino (Eduardo Alcaraz) en La última locura de El Zorro (1981)
• Esco Brown (Richard Farnsworth) en Resurrección (1980)
• Brutus (Paul L. Smith) en Popeye: La película (1980)
• Doctor (Peter Hobbs) en De las 9 a las 5 (1980)
• Fico (Richard O'Brien) en Flash Gordon (1980) (doblaje original)
• Voces adicionales en Kagemusha: La sombra del guerrero (1980)
• Capitán Boeing 747 (George Birt) / Voces adicionales en 007: Misión espacial (1979) (doblaje original)
• Hermano de Mike (John Ashton) / Doctor (Peter Maloney) en Los muchachos del verano (1979)
• Sam (James Kean) / Voces adicionales en La Rosa (1979)
• Dr. Jacobs (Daniel Seltzer) / Voces adicionales en Una mujer descasada (1978)
• Padre de Linda (Richard Kuss) / Hombre en la calle / Anciano en la calle / Trabajador en el supermercado en El francotirador (1978) (doblaje angelino)
• Vendedor de camisas (Murray Moston) en Fiebre de sábado por la noche (1977)
• Joe McGrath (Strother Martin) en Todo vale (1977)
• Frankie Yale (John Cassavetes) / Hymie Weiss (John Davis Chandler) / Voces adicionales en Capone (1975)
• Dragon (Thayer David) en La misión Eiger (1975) (doblaje angelino)
• Granville (Harry Caesar) / Voces adicionales en Golpe bajo (1974)
• El Alcalde (John Randolph) en Terremoto (1974) (doblaje original)
• Duke Boudreau (Jake Collins) en El golpe (1973) (redoblaje)
• Capitán Kazan (Telly Savalas) en Horror Express (1972)
• Sacerdote (Pepe Hern) en Joe Kidd (1972)
• Voces adicionales en Y Dios dijo a Caín (1970)
• Romero (Funo Meniconi) / Bandido de mantas #1 en Ha llegado Sartana (1970)
• Brett (Carlo Gaddi) / Voces adicionales en Django el vengador (1969)
• Ángel / Anciano (solo voz) en El pistolero del Ave María (1969)
• Harold (Steffen Zacharias) en Los cuatro del Ave María (1968)
• Riza (Nello Pazzafini) en Cuando un valiente corre (1968)
• Wes Fletcher (Keenan Wynn) en Lucha de gigantes (1967)
• Pedro Primero (José Bódalo) / Voces adicionales en Sangre roja, oro amarillo (1967)
• Tesorero de instituto geográfico real (Ronald Long) / Sultán (Billy Gilbert) en Cinco semanas en globo (1962)
• Voces adicionales en Poncio Pilatos (1962)
• Jacob (Finlay Currie) en José y sus hermanos (1962)
• Frederick Beale Sr. (James Dyrenforth) en Lolita (1962) (doblaje original)
• Voces adicionales en Los hijos del Capitán Grant (1962)
• Sally Tomato (Alan Reed) / Reportero #3 en Desayuno en Tiffany's (1961)
• Voces adicionales en Afrodita, la diosa del amor (1958)
• George Carson (Donald MacBride) en La historia de Seabiscuit (1949)
• Charleston (Vince Barnett) en Asesinos (1946)
• Larry Randall (Charles D. Brown) en Jóvenes a la lucha (1939)
• Comisario (Robert Middlemass) en Un día en las carreras (1937)

Series animadas

• Gwumpki (Pat Fraley) / Voces adicionales en Quack Pack
• Tansit / Voces adicionales en Fantasma del Espacio: de Costa a Costa (primeras temporadas, doblaje original)
• Sargento Francis Q. Grating (Ron Perlman) en Bonkers
• Dr. Greenbox (temp. 1) / Pastmaster / Mutilor / Morbulus / Amo del pasado / Voces adicionales en SWAT Kats
• Sr. Hollywood (Brian Cummings) en Dos perros tontos
• Emperador Shaga / Mory Anguila / Voces adicionales en Las nuevas aventuras de la sirenita
• Rey Don Juan (episodio "Cristóbal Colón") / Detractor de Edison (episodio "Thomas Edison") / William Nightingale (episodio "Florence Nigthingale") en Protagonistas de la historia
• Mortdredd (Jonathan Harris) / Mago Merklyn (Roscoe Lee Browne) en Visionaries
• Productor en Potato Head Kids
• Rey Mole en Los Glo Friends
• Tirek / Voces adicionales en Mi pequeño pony: La serie
• Voces adicionales en The Pound Puppies
• Gripper / Voces adicionales en Rambo, la fuerza de la libertad
• Beachhead / Roadblock / Voces adicionales en G.I. Joe (Sunbow / Marvel)

Películas animadas

• Edwin Jarvis (Fred Tatasciore), Jefe de la aldea (Chi McBride) en The Ultimate Avengers 2 (doblaje de Lionsgate)
• Rodo (Jack Daniel Wells) en Pinocho 3000 (doblaje angelino)
• Jacob Marley (Michael Donovan), Viejo Joe, Voces adicionales en Un cuento de Navidad
• Robarto (Jack Palance) en La princesa encantada
• Sr. Moundshroud (Leonard Nimoy) en El árbol de la noche de brujas
• Capitán Asis en Simbad: Héroe de los 7 mares
• Jefe de la Aldea de los Come Ratones en Un cuento americano 2: Fievel va al oeste
• Smoke (George C. Scott) en Cartoon All-Stars to the Rescue
• Flotsam / Jetsam (Paddi Edwards) en La sirenita
• Narrador (Pat Hingle) en Pie Pequeño: En busca del valle encantado
• Sykes (Robert Loggia) en Oliver y su pandilla
• Golobulus (Burgess Meredith) en G.I. Joe: La película
• Rataxes (Les Lye) en Babar y el padre de la Navidad (doblaje original)
• Honorio S. Rata (John Finnegan) en Un cuento americano
• Skeletor (Alan Oppenheimer) en He-Man & She-Ra: El secreto de la espada
• Capitán Cully (Keenan Wynn) en El último unicornio (doblaje original)
• Películas animadas bíblicas
  • Nuevo Testamento:
    • Caifás, Herodes el Grande
  • Antiguo Testamento:
    • Dazim
• Demonio / Sr. Implacable en El progreso del peregrino

Cortos animados

• Dr. Frankenollie (Kelsey Grammer) en Fuga de cerebros
• Comandante Cobra en G.I. Joe: SGTO. Savage y sus águilas victoriosas.
• Spike en Tom y Jerry (redoblaje)

Anime

Keaton Yamada

• Sr. Gerard en Ángel, la niña de las flores (OVA)
• Gene Sykon (1ª voz) en El gladiador

Masaharu Satō

• Grotusque en Transformers Headmasters
• Zack Simmons (ep. 19) en Super Agente Cobra

Otros:

• Óscar Cortes (ep. 57), Baltazar Contreras (ep. 67), Voces adicionales en Detective Conan (primeros 123 episodios)
• Señor en edificio (ep. 2), Voces adicionales en Las aventuras de Saint Tail
• Ceres (Tesshō Genda), Chang Ang (Kōhei Miyauchi y Takkō Ishimori), Líder del pueblo (ep. 11) en Las Guerreras Mágicas
• Brian Thompson (anciano) en La fiebre del fútbol
• Voces adicionales en El Barón Rojo
• Voces adicionales en El Mago de Oz (doblaje original)
• Zench (un ep.), Voces adicionales en La magia de Titila
• Voces adicionales en Transformers Victory
• Transformers Headmasters
  • Chandler/Lok/Gronko/Fortress Abdalah (Banjō Ginga)
  • Grimlock (Masato Hirano)
• Transformers G1:
  • Megatron / Galvatron (Seizō Katō / Frank Welker)
  • Alpha Trion/A-3 (Osamu Saka y Toshio Ishii / John Stephenson y Corey Burton)
  • Skids (1ª voz) (Keiichi Nanba / Michael Chain)
  • Soundwave (Issei Masamune / Frank Welker)
  • Swindle (Osamu Saka / Johnny Haymer)
  • Razorclaw (Minoru Inaba / Joe Leahy)
  • Abdul Fakkadi (Toshio Ishii / Philip L. Clarke)
  • Huffer (algunos eps.) (Yutaka Shimaka / John Stephenson)
  • Sunstreaker (un ep.) (Kenyū Horiuch / Corey Burton)
  • Wheeljack (un ep.) (Osamu Saka / Chris Latta)
  • Blaster (un ep.) (Keiichi Nanba / Buster Jones)
  • Seaspray (un ep.) (Masashi Ebara / Alan Oppenheimer)
  • Sky Lynx (un ep.) (Kōji Totani / Aron Kincaid)
  • Ramjet (un ep.) (Toshio Ishii / Jack Angel)
• Sr. Takioka en Ojos de Gato
• Zigova (ep. 2), Gerd (eps. 17-18), Serombo (ep. 17), Sargento Morton (ep. 26), Pumpkin (ep. 28), Arzobispo Rashid (ep. 31) en Super Agente Cobra
• Sr. Charles (Yoku Shioya), Jefe de la policía, Sr. Girodú, Árabe comprador de cuadro, Taxista, Cantinero en Sandy Bell
• Branch, RiverKad (Robby), Voces adicionales en IronMan 28
• Sr. Kunimoto (ep. 4), Voces adicionales en El campeón
• Padre de Huck (1ª voz, un ep.) en Las aventuras de Tom Sawyer
• Voces adicionales en Capitán Futuro
• Kuzo, Voces adicionales en Conan, el niño del futuro
• Voces diversas en Sabrina y sus amigos
• Voces adicionales en El gladiador
• Emperador Geldom (2ª voz), Voces adicionales en El Justiciero
• Voces adicionales en La máquina del tiempo
• Gran Biotto, Voces adicionales en La ranita Demetán
• Takara en La rana valiente
• Voces adicionales en La abejita Hutch

Películas de anime

• Cabell en Robotech II
• Consejero en Windaria
• Megatron / Galvatron (Seizō Katō / Frank Welker y Leonard Nimoy) en Transformers: La Película
• Voces adicionales en Caperucita Azul

Series de televisión

• Francisco Goya (Cedric Smith) en Los inventores (Episodio "Goya, despertando de un sueño")
• Rey Minos (John Wood) en El cuentista: Mitos griegos
• Blank Reg (William Morgan Sheppard) en Max Headroom
• Voces diversas en Misterios sin resolver (doblaje angelino)
• ¿Quién manda a quién?:
  • Cantinero (Greg Lewis) (ep. 3)
  • Ted (Bill Erwin) (ep. 4)
  • Dominic Burgozzi (Pat Harrington Jr.) (ep. 14)
  • Nick Milano (James Coco) (ep. 32)
  • Dr. Jack Emerson (John Hancock) (ep. 33)
  • Bert (E. Brian Dean) (temp. 5 un ep.)
  • Voces diversas
• Voces diversas en Los hechos de la vida
• Voces diversas en Blanco y negro (Temps. 6-8)

Miniseries

• Wentworth (Robert Morley), Kyaukese (Lane Cooper) (ep. 2), Voces adicionales en La vuelta al mundo en 80 días (1989)

Documentales

• Alfred Hitchcock, Cecil B. DeMille, Hal Roach, Robert Altman, Dalton Trumbo, personajes varios en Los primeros 100 años: Un homenaje al cine (1995)