Aldo Lumbía

Aldo Lumbía es un locutor, periodista, productor, director y actor de doblaje argentino vinculado desde hace más de 40 años a los medios audiovisuales. Reconocido por ser la voz en español de Ma Dong Seok, también conocido como Don Lee (Fuerza Bruta, 2022), Andy García (Redemption Day, 2021), John Malkovich (Valley of the Gods, 2019), Dolph Lundgren (Aceleración máxima, 2019), Lior Ashkenazi (Esau, 2019) y Wood Harris (Always and Forever, 2020), entre otros.

Se especializó en actuación y dirección de doblaje en España. Se le considera pionero del doblaje en el interior de Argentina por ser el formador de su propio elenco de actores en Córdoba, la segunda ciudad del país, cuyas voces se escuchan de manera permanente en importantes producciones internacionales.

Biografía[]

Especializado en Doblaje y Sonorización Audiovisual en España en el CINT (Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías). Con formación actoral en la Fundación First Team, dirigida por los actores Assumpta Serna y Scott Cleverdon; en el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral de Buenos Aires; y con el director de cine Rafael Escolar (País Vasco, España).

Ha desarrollado su actividad profesional en Argentina y España destacándose en el ámbito de la radio y la televisión. Su primera incursión en el doblaje fue en 1990 en Madrid, tras finalizar el curso de actuación y dirección, poniendo su voz en documentales seriales y películas para televisión. En 2001, regresó a Argentina y crea la primera academia fuera de la capital del país, en la ciudad de Córdoba, viendo la necesidad de formar talentos para doblaje. Posteriormente, junto a los actores y directores Matilde Ávila y Rolando Agüero, abre otra sede de la Academia de Doblaje en la ciudad de Buenos Aires.

Como director de doblaje ha participado en producciones para Sentai Filmworks, Netflix, History Channel, Discovery Channel, National Geographic, entre otros. Es director artístico, productor y realizador de audiolibros y podcast dramatizados (full cast) para el mercado latino con más de 100 títulos dirigidos. Actualmente es el director de AudioSerial, sello editorial integrante de AdD, productora de contenidos sonoros fundada junto al compositor, arreglista y productor musical, posgraduado en Berklee College of Music (EEUU), Jorge Nazar.

Filmografía[]

Películas live-action[]

El sueño latino (2016) - Rafael
Der Panzer (2017) - Dirección de doblaje de español a ruso y alemán.
Animal Moribus (2017) - La bestia
Infierno en el Hielo - Frozen Front / Breakthrough - Preboj (2019) - General Rösener
Alucinaciones del pasado - Jacobb's Ladder - Louis (Ritchie Coster)
La Historia de Esaú - Esau (2019) - Esaú (Lior Ashkenazi)
Hallo Again - Hello Again (2020) - Voces adicionales
El rescate: El día de la redención - Redemption Day - (2021) - Embajador Williams (Andy García)
El valle de los dioses - Valley of the Gods (2019) - Wes Tauros (John Malkovich)
La otra cara de la guerra - Blizzard of Souls (2019) - Konrads (Gatis Gāga)
Puños de venganza - Crazy Fist (2021) - Shang Hai (Wu Cahnglong)
Aceleración máxima (2019) - Vladik (Dolph Lundgren)
Las Primeras Historias de Amor - Unforgettable - Soonjung (2016) - Padre de Su-Ok
El joven vikingo - Halvdan Viking (2018) - Grimulf (Jimmy Lindström)
Misión Rusia - Russian Raid - Russkiy Reyd (2020) - Vitalie
Una Misión De Fe - Broken Halos (2020) - Policía
Las vacaciones de miedo de Nelly Rapp - Nelly Rapp, Monsteragent (2020) - Lennart (Jens Ohlin)
La Fuga de Akilla - Akilla's Escape (2020) - Benji (Colm Feore)
Un mundo encantado - Family Fox on Expedition - De Expeditie van Familie Vos) (2020) – Louis (Ruurt de Maesschalck)
Historia de un crimen - The Collini Case (2019) - Mattinger (Heiner Lauterbach)
Sombra (2021) - Mario (Miguel Borges)
Los olvidados - The Forgotten (2019) Policía
Elyse (2020) - Steven Bridges (Aaron Tucker)
Castillo en el fondo del pozo - Castle in the Ground (2019) - Yosef - Farmacista
Rehenes - Held (2020) - Henry Barret (Bart Johnson)
Cuando el Diablo Llama - The Evil Next Door (2020) - Voz en off
El Secuestro - Take Back (2021) Schmidt (James Russo)
Mi Pequeño Mono - Monky (2017) Papá (Johan Petersson)
Un pedazo de mi corazón - A Piece Of My Heart (2019) Edwin / Muñeco (Jonas Karlsson)
Agente Z, Misión Zoo - Mr. Zoo: The Missing VIP (2020) - Voces adicionales
Aguas Negras - Dead in the Water (2021) - Voces adicionales
Allan Una Pasión Repentina - Allan The Dog (2020) - Voces adicionales
Nos Pertenecemos - We Belong Together (2018) - Voces adicionales
Siempre y Para Siempre - Always and Forever (2020) - Detective Danny Tucker (Wood Harris)
Desiree (2014) - Doctor (David Jensen)
Confusión de Élite - Hot Dog (2018) - Reiners (Tim Wilde)
Rastros de un Crimen - The Cleaner (2021) - Buck (King Orba)
La Partición - Give or Take (2020) - Devon (Shaun O'Hagan)
Dinero para el Bebé - Baby Money (2021) - Hal (Robert Mammana)
Madres Desesperadas - Mothers - Matky (2021) - Milan (Jirí Langmajer)
Búsqueda Peligrosa - Thorn of War (2020) - Rachid
Nadie Ama a Nadie - Ninguém Ama Ninguém (2015) - Juventino (Ernani Moraes)
Eclipsee - Mystic Game - Zatmenie (2016) - Dmitry
Escuadrón Anti Secuestro - E.A.S.: Esquadrão Antissequestro (2018) - Gobernador
Corte de Amor - aka. Amores Rebeldes - Lovecut (2020) - Padre de Luca (Vitus Wieser)
Post Mortem - Fotos del Más Allá (2020) - Joska (András Balogh)
Mentira Piadosa - White Lie (2019) - Doug Arneson (Martin Donovan)
Madre e Hija - Asia (2020) - Stas (Gera Sandler)
Mariya, el Símbolo de la Guerra (2021) - Comisario
D'Artagnan. El Cuarto Mosquetero - D'Artagnan The Fourth Musketeer (2022) - Charles (Jonathan Hansler)
Héroes de Guerra - Balkan Line (2019) - Barmin (Kirill Polukhin)
Los Nuevos Vengadores - Avengers of Justice: Farce Wars (2018) - Purpurin (John D. Hickman)
Ocultos - Tucked (2018) - Molly (Stephanie Starlet)
La Aventura Sobre Dos Ruedas - Adventure Boyz (2019) Reynolds (Glenn Salvage)
Un Camino Mágico - A Magical Journey (2019) - Saul (Saul Rubinek)
S.O.S Mujeres al Mar 2 - S.O.S Mulheres ao Mar 2 (2015) - Roger (Felipe Montanari)
La Alcaldesa Mary - Mary 4 Mayor (2020) - Rob Parsons (Vincent Duvall)
Camino al Poder - A Man Called Ahok (2018) Voces adicionales
La Lucha de un Padre - Palmyra (2020) Voces adicionales
Tres días con mi papá - 3 Days With Dad (2019) - Andy Mills (Tom Arnold)
Donde La Tierra Se Encuentra Con El Cielo - Where the Land Meets The Sky (2021) - Voces adicionales
Corazón Indomable - One Half Of Me - Aika Jonka Sain (2020) - Voces adicionales
Deseos Prohibidos - Darker Shade Of Elise (2017) James (Tony Manders)
Líneas Opuestas - Streamline (2021) - Voces adicionales
Suzanna Andler - Sobre el Sol de la Riviera (2021) - Voces adicionales
Los Jóvenes Amantes - The Young Lovers -Les jeunes amants (2021) - Voces adicionales
Carretera 47 - A Estrada 47 (2013) - Coronel Mayer (Richard Sammel)
Hermanos de Sangre - La Disputa - Blood Brothers-Civil War (2021) - Sr. Bennet (John Rothman)
A Través De Las Sombras - Através da Sombra (2015) - Afonso (Domingos Montagner)
Fuerza Bruta (2022) The Roundup (2022) -Ma Suk-Do (Ma Dong-seok / Don Lee)
Magal y Las Hormigas - Magal e Os Formigas (2016) - Joao (Norival Rizzo)
Red Stone, Caza Mortal (2021) - Ed (Greg Travis)
36 Horas de Guerra - Foxhole (2021) - Wilson (James Le Gros)
Drácula Aún Está Vivo - Dracula, The Original Vampire (2022) - Capitán Renfield (Stuart Packer)
La Leyenda de Lantern Lane - Lantern's Lane (2021) - Hanson (Justin LaReau)
Una Noche Oscura - aka Una Noche Sombría - The Darker The Lake (2022) - Voces adicionales
El Amor de Repente - aka Una Oportunidad Para El Amor - Christmas On Ice (2020) - Alcalde Calvin Greenwood (Will Lyman)
Operación Cachorro - Project: Puppies for Christmas (2019) - Voces adicionales.
Criaturas de la Noche - The Night Guards aka Guardians of the Night (2016) - Igor Gamayun (Leonid Yarmolnik)
Pilotos de Guerra - Mission «Sky» aka Nebo (2021) - Comandante, voces adicionales.
Asesino de Alquiler - The Bounty Killer (2018) - Bounty Killer (Crispian Belfrage)
Juegos Psicológicos - Fib The Truth (2021) - Voces adicionales
El Llamado De Dios - Answer the Call aka Dial a Prayer (2015) - Bill (William H. Macy)
La Navidad de James y Bob - A Christmas Gift from Bob (2020) - Leon (Tim Plester)
La Presa - Quarries (2016) - Zeb (Wes McGee)
Bené (2022) - Voces adicionales.
El Poder del Perdón - I Forgive (2021) - Voces adicionales.
Lucía y el Cristal Mágico - All I Want For Christmas: The Winter Crystal (2020) - Voces adicionales.
Una Navidad Encantada - The Christmas Family and the Magical Hotel (2021) - Voces adicionales.
Cómo Satisfacer a una Mujer - How to Please a Woman (2022) - Adrian (Cameron Daddo)
Vidas Enredadas - Undertow (2018) - Voces adicionales
El Soldado Fantasma - Aux (2018) - Reed (Paul Reynolds)
El Genio y la Bestia - A Brilliant Monster (2018) - John Logan (Bill Kelly)
Nobody Famous (2018) - Voces adicionales
Vidas Negras Importan - Black in Minneapolis (2019) - Williams
Mi Amigo Robótico - Mail Order Monster (2018) - Roy Pepper (Josh Hopkins)
El Beso de la Muerte - With A Kiss I Die (2018) - Voces adicionales.
El Mágico Mundo de Andrew Bennett - Magical World Of Andrew Bennett (2018) - Victor Hobbs (Frederic Perchet)
El arte de la sobrevivencia - Terezín - Le Terme di Terezín (2022) - Rafael Schächter (Cesare Bocci)
Teeth Bewitched To Get Hitched - Bezva zuby na zásnuby (2022) - Richard (Jirí Langmajer)
All the Creatures Were Stirring (2018) - Spencer (Jesse Merlin)

Series live-action[]

Siempre fue Dios (Sempre foi Deus) - Robson
Sex - Atracción secreta (2020) - Psicólogo
Ni Un Paso Atrás (Nenhum Passo Atrás) Policía - Manuel - Dios - Voces adicionales
La Casa de los Gatos Negros (2018)- Valdis - Chernykh Yuri
El Mediador - Ultimátum - 8 episodios (2022) - Primer Ministro de la República Eslovaca Kysucky (Peter Kocis)

Películas de anime[]

Dante's Inferno: An Animated Epic - Rey Minos; Caronte
No Game No Life: Zero - Einithi

Anime[]

País de las Gemas (Land of the Lustrous) - Voces adicionales
No Game No Life - Ino Hatsuse
DanMachi (Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?) - Ganesha / Mord Latro / Canoe Belway / Bom Cornwall
Akame ga Kill! - Koro (Berserker) / Liver
Revista mensual para chicas Nozaki (Monthly Girls' Nozaki-kun) - Ken Miyamae / Presentador de TV
Parasyte: The Maxim - Kazayuki Izumi / Taoka
Food Wars!: Shokugeki no Soma - Gin Dojima / Senzaemon Nakiri / Osaji Kita / Shigenoshin Koda / Sacerdote / Padre de los hermanos Aldini / Kosuke
Made in Abyss - Hablog
Detective Conan - Ginshiro Toyama (ep. 263)
Escuadrón Suicida: Isekai - Sir Cecil

Series animadas[]

Ciudad Nueva Melodía (2015) - Louis
Las aventuras de los Niños Hobby (2019) - Slobbysnake; Hobbypá; Insertos en Off

Documentales[]

Misterios de Egipto (Estudio Multimedios, Madrid, España) - Narrador
Ovnis, el enigma pendiente (Estudios Multimedios, Madrid, España) - Narrador
El Che - Narrador
El Cordobazo - Narrador
Secret Towns (History Channel) - Narrador
Raíces de la Fe (History Channel) - Voces adicionales
Descubriendo el Rostro de Leonardo (History Channel) - Voces adicionales

Dirección de doblaje[]

Dante's Inferno: An Animated Epic (2010)
Ciudad Nueva Melodía (2015)
El sueño latino (2016)
Der Panzer (2017) - Dirección de doblaje de español a ruso y alemán.
Animal Moribus (2017)
No Game No Life: Zero (Nôgêmu nôraifu: Zero - 2017) - Película animé.
País de las Gemas (Houseki no Kuni) - Serie animé.
No Game No Life - Serie animé.
DanMachi(Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?) - Serie animé.
Akame ga Kill! - Serie animé.
Revista mensual para chicas Nozaki - Serie animé.
Parasyte: The Maxim - Serie animé.
Food Wars!: Shokugeki no Soma - Serie animé.
Made in Abyss - Serie de anime
Infierno en el Hielo (2019)
Alucinaciones del pasado (Jacobb's Ladder)
La Historia de Esaú (Esau - 2019)
Hallo Again - Hello Again (2020) - Voces adicionales
HobbyKids Adventures - (2019) Serie animada
El rescate: El día de la redención - Redemption Day - (2021)
El valle de los dioses - Valley of the Gods (2019)
La otra cara de la guerra - Blizzard of Souls (2019)
Puños de venganza - Crazy Fist (2021)
Aceleración Máxima - Acceleration (2019)
Aguas Negras - Dead in the Water - (2021)
Allan Una Pasión Repentina - Allan The Dog (2020)
Las Primeras Historias de Amor - Unforgettable - Soonjung (2016)
El Joven Vikingo - Halvdan Viking (2018)
Misión Rusia - Russian Raid - Russkiy Reyd (2020)
Una Misión De Fe - Broken Halos (2020) - Policía
Las vacaciones de miedo de Nelly Rapp (2020)
La Fuga de Akilla - Akilla's Escape (2020)
Un mundo encantado (2020)
Historia de un crimen - The Collini Case (2019)
Sombra (2021)
Los Olvidados - The Forgotten - (2019)
Elyse (2020)
Castillo en el Fondo del Pozo - Castle in the Ground (2019)
Held - Rehenes (2020)
Nos Pertenecemos - We Belong Together (2018)
Cuando el Diablo Llama - The Evil Next Door (2020)
El Secuestro - Take Back (2021)
Mi Pequeño Mono - Monky (2017)
Un Pedazo de Mi Corazón - A Piece Of My Heart (2019)
Agente Z - Misterio en el Zoo (2020)
Siempre y Para Siempre - Always and Forever (2020)
Desiree (2014)
Confusión de Élite - Hot Dog (2018)
Rastros de un Crimen - The Cleaner (2021)
La Partición - Give or Take (2020)
Dinero para el Bebé - Baby Money (2021)
Madres Desesperadas - Mothers - Matky (2021)
Búsqueda Peligrosa - Thorn of War (2020)
Nadie Ama a Nadie - Ninguém Ama Ninguém (2015)
Eclipsee- Mystic Game - Zatmenie (2016)
Escuadrón Anti Secuestro - E.A.S.: Esquadrão Antissequestro (2018)
Amores Rebeldes - Lovecut (2020)
Post Mortem - Fotos del Más Allá (2020)
Mentira Piadosa - White Lie (2019)
Madre e Hija - Asia (2020)
Mariya, el Símbolo de la Guerra (2021)
D'Artagnan. El Cuarto Mosquetero - D'Artagnan The Fourth Musketeer (2022)
Héroes de Guerra - Balkan Line (2019)
Los Nuevos Vengadores (2018) - Avengers of Justice: Farce Wars (2018)
Ocultos.- Tucked (2018)
La Aventura Sobre Dos Ruedas - Adventure Boyz (2019)
Un Camino Mágico - A Magical Journey (2019)
S.O.S Mujeres al Mar 2 - S.O.S Mulheres ao Mar 2 (2015)
La Alcaldesa Mary - Mary 4 Mayor (2020)
Camino al Poder - A Man Called Ahok (2018)
La Lucha de un Padre - Palmyra (2020)
Tres días con mi papá - 3 Days With Dad (2019)
Donde La Tierra Se Encuentra Con El Cielo - Where the Land Meets The Sky (2021)
Corazón Indomable - One Half Of Me - Aika Jonka Sain (2020)
Deseos Prohibidos - Darker Shade Of Elise (2017)
Líneas Opuestas - Streamline (2021)
Suzanna Andler - Sobre el Sol de la Riviera (2021)
Los Jóvenes Amantes - The Young Lovers -Les jeunes amants (2021)
Carretera 47 - A Estrada 47 (2013)
Hermanos de Sangre - La Disputa - Blood Brothers-Civil War (2021)
A Través De Las Sombras - Através da Sombra (2015)
La Casa de los Gatos Negros (2018) - Serie - Codirección.
A Través De Las Sombras - Através da Sombra (2015)
Siempre fue Dios (Sempre foi Deus) - Serie
Sex - Atracción secreta (2020) - Serie
Ni Un Paso Atrás (Nenhum Passo Atrás) Serie
La Casa de los Gatos Negros (2018)- Serie
El Mediador - Ultimátum - (2022) - Serie
Fuerza Bruta (2022) The Roundup (2022)
HobbyKids Adventures (2019) - Serie animada.
Magal y Las Hormigas - Magal e Os Formigas (2016)
Red Stone, Caza Mortal (2021)
36 Horas de Guerra - Foxhole (2021)
Drácula Aún Está Vivo - Dracula, The Original Vampire (2022)
La Leyenda de Lantern Lane - Lantern's Lane (2021)
Una Noche Oscura - aka Una Noche Sombría - The Darker The Lake (2022)
El Amor de Repente - aka Una Oportunidad Para El Amor - Christmas On Ice (2020)
Operación Cachorro - Project: Puppies for Christmas (2019)
Criaturas de la Noche - The Night Guards aka Guardians of the Night (2016)
Pilotos de Guerra - Mission «Sky» aka Nebo (2021)
Asesino de Alquiler - The Bounty Killer (2018)
Juegos Psicológicos - Fib The Truth (2021)
El Llamado De Dios - Answer the Call aka Dial a Prayer (2015)
La Navidad de James y Bob - A Christmas Gift from Bob (2020)
La Presa - Quarries (2016)
Bené (2022)
El Poder del Perdón - I Forgive (2021)
Lucía y el Cristal Mágico - All I Want For Christmas: The Winter Crystal (2020)
Una Navidad Encantada - The Christmas Family and the Magical Hotel (2021)
Cómo Satisfacer a una Mujer - How to Please a Woman (2022)
Vidas Enredadas - Undertow (2018)
El Soldado Fantasma - Aux (2018)
El Genio y la Bestia - A Brilliant Monster (2018)
Nobody Famous (2018)
Vidas Negras Importan - Black in Minneapolis (2019)
Mi Amigo Robótico - Mail Order Monster (2018)
El Beso de la Muerte - With A Kiss I Die (2018)
El Mágico Mundo de Andrew Bennett - Magical World Of Andrew Bennett (2018)
El arte de la sobrevivencia - Terezín - Le Terme di Terezín (2022)
Teeth Bewitched To Get Hitched - Bezva zuby na zásnuby (2022)
El Mediador - Ultimátum (2022) - Serie
All the Creatures Were Stirring (2018)

Doblaje Wiki

Aldo Lumbía

Sumario

Biografía[]

Filmografía[]

Películas live-action[]

Series live-action[]

Películas de anime[]

Anime[]

Series animadas[]

Documentales[]

Dirección de doblaje[]

Empresas y/o estudios de doblaje[]

Fan Feed