Doblaje Wiki
Advertisement

Aldo Lumbía es un locutor, periodista, productor, director y actor de doblaje argentino vinculado desde hace más de 40 años a los medios audiovisuales. Reconocido por ser la voz en español de Andy García (Redemption Day, 2021), John Malkovich (Valley of the Gods, 2019), Dolph Lundgren (Acceleration, 2019), Lior Ashkenazi (Esau, 2019) y Wood Harris (Always and Forever, 2020), entre otros. Se especializó en actuación y dirección de doblaje en España. Se le considera pionero del doblaje en el interior de Argentina por ser el formador de su propio elenco de actores en Córdoba, la segunda ciudad del país, cuyas voces se escuchan de manera permanente en importantes producciones internacionales.

Biografía

Especializado en Doblaje y Sonorización Audiovisual en España en el CINT (Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías). Con formación actoral en la Fundación First Team, dirigida por los actores Assumpta Serna y Scott Cleverdon; en el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral de Buenos Aires; y con el director de cine Rafael Escolar (País Vasco, España).

Ha desarrollado su actividad profesional en Argentina y España destacándose en el ámbito de la radio y la televisión. Su primera incursión en el doblaje fue en 1990 en Madrid, tras finalizar el curso de actuación y dirección, poniendo su voz en documentales seriales y películas para televisión. En 2001, regresó a Argentina y crea la primera academia fuera de la capital del país, en la ciudad de Córdoba, viendo la necesidad de formar talentos para doblaje. Posteriormente, junto a los actores y directores Matilde Ávila y Rolando Agüero, abre otra sede de la Academia de Doblaje en la ciudad de Buenos Aires.

Como director de doblaje ha participado en producciones para Sentai Filmworks, Netflix, History Channel, Discovery Channel, National Geographic, entre otros. Es director artístico, productor y realizador de audiolibros y podcast dramatizados (full cast) para el mercado latino con más de 100 títulos dirigidos. Actualmente es el director de AudioSerial, sello editorial integrante de AdD, productora de contenidos sonoros fundada junto al compositor, arreglista y productor musical, posgraduado en Berklee College of Music (EEUU), Jorge Nazar.

Filmografía

Películas

  • The Latin Dream (2016) - Rafael
  • Der Panzer (2017) - Dirección de doblaje de español a ruso y alemán.
  • Animal Moribus (2017) - La bestia
  • Infierno en el Hielo (2019) - General Rösener
  • Alucinaciones del pasado (Jacobb's Ladder) - Louis (Ritchie Coster)
  • La Historia de Esaú (Esau - 2019) - Esaú (Lior Ashkenazi)
  • Hallo Again (Hello Again - 2020) - Voces adicionales
  • El rescate: El día de la redención (Redemption Day - 2021) -Embajador Williams (Andy García)
  • El valle de los dioses (Valley of the Gods - 2019) - Wes Tauros (John Malkovich)
  • La otra cara de la guerra (Blizzard of Souls - 2019) - Konrads
  • Puños de venganza (Crazy Fist - 2021) - Shang Hai
  • Aceleración Máxima (Acceleration - 2019) - Vladik (Dolph Lundgren)
  • Aguas Negras (Dead in the Water - 2021)
  • Allan – Una Pasión Repentina (Allan The Dog - 2020) - Voces adicionales
  • Las Primeras Historias de Amor (Unforgettable - Soonjung - 2016) - Padre de Su-Ok
  • El Joven Vikingo (Halvdan Viking - 2018) - Grimulf
  • Misión Rusia (Russian Raid - Russkiy Reyd - 2020) - Vitalie
  • Una Misión De Fe (Broken Halos - 2020) - Policía
  • Las Vacaciones de Miedo de Nelly Rapp (Nelly Rapp, Monsteragent - 2020) - Lennart
  • La Fuga de Akilla (Akilla's Escape - 2020) - Benji
  • Un mundo encantado (2020) - Louis
  • Historia de un crimen (The Collini Case - 2019) - Mattinger

Películas anime

Anime

Series animadas

  • Ciudad Nueva Melodía (2015) - Louis

Series

  • Siempre fue Dios (Sempre foi Deus) - Robson
  • Sex - Atracción secreta (2020) - Psicólogo

Documentales

  • Misterios de Egipto (Estudio Multimedios, Madrid, España) - Narrador
  • Ovnis, el enigma pendiente (Estudios Multimedios, Madrid, España) Narrador
  • El Che - Narrador
  • El Cordobazo - Narrador
  • Secret Towns (History Channel) - Narrador.
  • Raíces de la Fe (History Channel) - Varios personajes.
  • Descubriendo el Rostro de Leonardo (History Channel) - Varios personajes.

Dirección de doblaje

Empresas y/o estudios de doblaje

Advertisement