FANDOM



Alan Wake es un videojuego de thriller psicológico de acción desarrollado por Remedy, distribuido por Microsoft Studios.

Fue estrenado en Norte América el 18 de mayo del 2010. Es un juego de acción en tercera persona orientado al aspecto de la narrativa.

Sinopsis

Mientras investiga la desaparición de su esposa Alice durante unas vacaciones, el célebre escritor Alan Wake comienza a descubrir páginas de una novela que no recuerda haber escrito.

Algo acecha al pequeño pueblo de Bright Falls.

Una presencia oscura que lleva a Wake a los límites de la cordura en su lucha por resolver el misterio y salvar a la mujer que ama.

Alan Wake Doblaje Mexicano

Alan Wake Doblaje Mexicano

Alan Wake intro inicio latino

Alan Wake intro inicio latino

Doblaje

El doblaje se llevó a cabo en el estudio de Voltaic Studios México, bajo la dirección de René García, quien es también la voz del protagonista: Alan Wake.

Oliver Magaña fue el encargado de localizar el juego una vez más, un año antes del lanzamiento, mientras se preparaba el doblaje de Fable III.

El doblaje del juego se hizo contra labiales (los actores no vieron a sus personajes en pantalla), y a la par de las actuaciones en inglés.

Ningún título en el juego fue traducido, por lo cual los títulos Departure, Bright Falls, Night Springs, etc. conservaron sus nombres.

El proceso de doblaje duró aproximadamente una semana y media.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
O9ybJgze Alan Wake Matthew Porretta René García
Alice-wake-alan-wake-45.4 Alice Wake Brett Madden Pilar Padilla
XGl5nP73 Barry Wheeler Fred Berman Alfonso Obregón
Sarahb Sheriff Sarah Breaker Jessica Alexander Rona Fletcher
Pat-maine-alan-wake-6.3 thumb Pat Maine R.J. Allison Gabriel Pingarrón
Mott Mott el Secuestrador Jason Nuzzo Andrés Gutiérrez Coto
Awhartman 1940 Dr. Emil Hartman Mark Blum José Luis Orozco
AWSC10 LRG Thomas Zane / La Luz James McCaffrey Carlos Segundo
Barbara-jagger-alan-wake-50 Barbara Jagger Kate Weiman Joanna Brito
1379753-lamplady2 Cynthia Weaver Linda Cook Magda Giner
RoseAW Rose Marigold Benita Robledo Leyla Rangel
Stucky Carl Stucky Gary Swanson Humberto Vélez
Alan Wake Oficial Mulligan (en radio) Bill Buell
Odin-anderson-alan-wake-9.41 Odin Anderson Cliff Carpenter Humberto Solórzano
Tor-anderson-alan-wake-4.4 thumb Tor Anderson Lloyd Floyd Miguel Ángel Ghigliazza
DrNelson Dr. Nelson Clark Warren Paco Mauri
GrantAW Oficial Grant Helen Greenberg Rebeca Manríquez
RustyAW Guardabosques Rusty Jeff Gurner Kaihiamal Martínez
Nurse-birch-alan-wake-70 Enfermero Birch Andrew Totolos
Paul-randolph-alan-wake-20.1 thumb Paul Randolph Paul Christie Javier Rivero
Night Springs Presentador de Night Springs Lloyd Floyd Gerardo Reyero
Alan Wake Maurice Horton
(radioescucha del perro perdido)
Mark Blum
Alan Wake Harry Garrett Erik Bergmann Humberto Solórzano
Aw post Poseídos Jason Nuzzo
Andrew Totolos
Navid Khonsari
Gianfranco Negroponte
Gerardo Reyero
René García
Humberto Vélez
Kaihiamal Martínez
Sergio Gutiérrez Coto
Oliver Magaña

Voces adicionales

Reparto de habitantes de Bright Falls, programas de televisión de Night Springs, programas de radio de la KBPF FM y varias:

Datos adicionales

  • Para el Easter Egg de la televisión con publicidad real, ningún comercial fue doblado, a diferencia de todos los demás programas de televisión disponibles.
  • En una escena, Alan menciona En cualquier momento derrumbaría la puerta como Jack Torrance en El resplandor
  • En una escena, Barry llama a su lámpara el ojo radiante de Mordor, en referencia a El Señor de los Anillos.
  • La versión de PC está doblada al español latino igual que la versión para Xbox 360.
  • Los DLCs del juego "La señal" y "El escritor" también fueron doblados con todos los actores repitiendo a sus personajes correspondientes, sin embargo por alguna razón el juego descargable que salió en el 2012 "Alan Wake's American Nightmare" no fue doblado, sólo subtitulado.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.