Aladdín es una película de 2019 dirigida por Guy Ritchie y protagonizada por Mena Massoud, Will Smith, Naomi Scott, Marwan Kenzari, Navid Negahban, Nasim Pedrad, Billy Magnussen y Numan Acar. Basada en la película animada de 1992.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Aladdín | Mena Massoud | Jerry Velázquez |
|
Jasmín | Naomi Scott | Annie Rojas |
 
|
Genio | Will Smith | Arturo Mercado Jr. |
|
Jafar | Marwan Kenzari | Arturo Cataño |
|
El Sultán | Navid Negahban | Gabriel Pingarrón |
|
Dalia | Nasim Pedrad | Betzabé Jara |
|
Principe Anders | Billy Magnussen | Alan Bravo |
|
Hakim | Numan Acar | Marco Viloria |
|
Cueva de las Maravillas |
Frank Welker | Salvador Reyes |
|
Omar | Jordan A. Nash | Ro Sánchez |
|
|
Lian | Taliyah Blair | Sary Katz |
|
|
Jamal | Amir Boutrous | César Filio |
|
|
Iago | Alan Tudyk | Ricardo Tejedo |
Voces adicionales
Música
- "Noches de Arabia (2019)"
- Interpretado por: Arturo Mercado Jr. (Genio).
- "Un salto adelante"
- Interpretado por: Jerry Velázquez (Aladdín).
- "Un salto adelante (Reprise)"
- Interpretado por: Jerry Velázquez (Aladdín).
- "Callar (Parte 1)"
- Interpretada por: Annie Rojas (Jasmín).
- "Un amigo fiel"
- Interpretado por: Arturo Mercado Jr. (Genio).
- "Principe Ali"
- Interpretado por: Arturo Mercado Jr. (Genio).
- "Un mundo ideal"
- Interpretada por: Annie Rojas (Jasmín) y Jerry Velázquez (Aladdín).
- "Un salto adelante (Reprise 2)"
- Interpretado por: Jerry Velázquez (Aladdín).
- "Callar (Parte 2)"
- Interpretada por: Annie Rojas (Jasmín).
- "Un mundo ideal" (Creditos finales)
- Interpretada por: Becky G y Zayn Malik.
- "Callar (Versión completa)"
- Interpretada por: Isabela Souza
Creditos
 Creditos de doblaje |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Genio | Will Smith | José Gilberto Vilchis (tráiler 2) |
Muestra multimedia
Tráilers
ALADDIN 🧞 (2019) Teaser Oficial Audio Latino Disney
ALADDÍN (2019) 🧞 Nuevo Vistazo - Doblaje Español Latino Oficial
ALADDÍN (2019) Nuevo Trailer Doblado Español Latino Oficial
TV Spots
Aladdín (2019) - TV Spot 2 Doblado al Español Latino
Aladdín (2019) - TV Spot 7 Doblado al Español Latino
Aladdín (2019) - TV Spot 10 Doblado al Español Latino
Aladdín (2019) - TV Spot 13 Doblado al Español Latino
Clip
Aladdin (2019) -Clip Principe Alí (Audio Latino)
Entrevista a los actores de doblaje
El Doblaje latino de ALADDIN 2019 Memo Aponte
Datos de interés
Sobre el reparto
- En el primer tráiler, los diálogos de la Cueva de las Maravillas usan el audio original de la película original, pero en la versión latinoamericana no usan los diálogos que fueron doblados por César Izaguirre, fallecido en 2015, en lugar de eso, Salvador Reyes los dobla nuevamente.
- Mario Filio, voz recurrente de Will Smith, hizo casting para el Genio, sin embargo, Arturo Mercado Jr. resultó seleccionado por el cliente.
- Este doblaje marca el regreso de Laura Torres a Disney Character Voices International después de que abandonara la empresa décadas atrás y también es su primer proyecto en Taller Acústico S.C..
Sobre la adaptación
- En el tercer tráiler, hay una muestra de las canciones "A Friend Like Me" y "A Whole New World" cuya adaptación en español sigue la de la película original.
- Sin embargo en Un amigo Fiel, hay un texto nuevo que dice Will Smith, este igualmente fue readaptado y acomodado para que rimara con el verso "Tiene un amigo fiel en mi"
- Al igual que en adaptaciones pasadas de Disney, las letras originales de las canciones (exceptuando "Un mundo ideal") presentaron una readaptación de su traducción original en algunas de sus estrofas, esto debido a diferentes problemas en la sincronización, además de presentarse ante una reestructuración de las canciones en su versión en inglés para esta nueva versión del clásico animado. Aun así (a diferencia de lo ocurrido en el doblaje de las canciones de la adaptación de la Bella y la Bestia), la adaptación original de la mayoría de las estrofas fue conservada.
Curiosidades
- Es la segunda vez que Annie Rojas dobla la voz de una princesa Disney de live action, la primera vez fue La Cenicienta en la película del 2015.
- Curiosamente, Annie Rojas y Arturo Cataño doblan las voces de la princesa Ella / Cenicienta y su interés amoroso el Príncipe Kit, respectivamente, en La Cenicienta, la película del 2015. Para este live action, Rojas hará la voz de la princesa Jasmín y Cataño ahora dobla al villano principal, Jafar.