Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


El retorno de Jafar o distribuida como "Aladdín: El regreso de Jafar"[1] es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película Aladdín, y sirve como origen de la serie animada.

Datos técnicos

Puesto Versión
1ª versión 2ª versión
Título de la versión doblada El retorno de Jafar N/A
Lugar México México Venezuela Venezuela
Estudio Servicios de Televisión Mexicana Venevisión Estudio
Director Adrián Fogarty
Gerente creativo Javier Pontón
Fecha de grabación 1994
Versión al Español Latinoamericano caption text

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Disney Venezuela 2ª versión
Aladdin2 Aladdín Scott Weinger
Brad Kane (canciones)
Demián Bichir José Gómez Jerez
Jasmine2 Princesa Jasmín Linda Larkin
Liz Callaway
(canciones)
Maggie Vera
Analy
(canciones)
Jhaidy Barboza
Genie2 Genio Dan Castellaneta Rubén Trujillo Rolando Felizola
Abu2 Abu Frank Welker ¿Orlando Noguera?
(algunos gestos)
Jafar2 Jafar Jonathan Freeman Jorge Santos
Armando Gama
(canciones)
Juan Guzmán
Iago-aladdin-the-return-of-jafar Iago Gilbert Gottfried Héctor Lee Orlando Noguera
AbisMal2 Abis Mal Jason Alexander Ricardo Hill Luis Pérez Pons
Razoul2 Razoul Jim Cummings Alejandro Mayén Rolando Felizola
Sultan2 Sultán Val Bettin Ricardo Lezama Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki Mercader Bruce Adler Raúl Carballeda
Aladdín ERDJ Título Título y letreros N/A José Gilberto Vilchis

Voces adicionales

Venezuela 2ª versión

Trailer (VHS)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Aladdin2 Aladdín Scott Weinger Roberto Carrillo
Jasmine2 Princesa Jasmín Linda Larkin Dulce Guerrero
Genie2 Genio Dan Castellaneta Jesse Conde
Jafar2 Jafar Jonathan Freeman Humberto Vélez
Iago-aladdin-the-return-of-jafar Iago Gilbert Gottfried Francisco Colmenero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Narrador N/A

Muestra multimedia

Clips

Venezuela 2ª versión

Datos de interés

Sobre el reparto

México Disney

Sobre el doblaje

Venezuela 2ª versión

  • Las canciones no fueron dobladas, manteniéndose en su idioma original. Esto se debió a que el cliente no quiso asumir los costos adicionales que implicaba el proceso de adaptación e interpretación.
  • Algunos gestos y reacciones de Abu fueron doblados.

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Video Rodven
Venevista Video Logo
VHS 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión

Televisión

Fecha Cadena Canal Horario País
12 de junio de 2005 Disney and ESPN Media Networks horizontal logo 2005 Disney Channel (2003) 20:00 Latinoamérica Latinoamérica
2008-2011 Playhouse Disney En 18:00
5 de julio de 2020 Disney Junior Logo 10:39
2006-2011 Disney Cinemágico Variado
TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999) Mexico México
Logo grupoatvpe ATVLogo Perú Perú
24 de abril de 2016 604px-Canal13Chile Vectorial.svg 09:00 Chile Chile
1 de enero de 2024 Grupo Ratensa Canal9nicaragua 10:30 Nicaragua Nicaragua

Nota

  1. En la carátula del VHS para Latinoamérica (en la Infobox del presente artículo), así como en la plataforma Prime Video, el nombre de Jafar es escrito incorrectamente como Yafar.

Véase también

ve
DisneyToon Studios
Películas Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaAladdín: El regreso de JafarGoofy, la películaAladdín y los 40 ladronesWinnie Pooh: Su gran aventuraLa bella y la bestia: Una Navidad encantadaPocahontas 2: Viaje a un nuevo mundoEl rey león II: El reino de Simba101 dálmatas de vacacionesMickey celebra la navidadLa película de TiggerGoofy 2: Extremadamente GoofyLa sirenita II: Regreso al marLa dama y el vagabundo II: Las aventuras de ScampPeter Pan: El regreso al país de Nunca JamásLa Cenicienta II: Un sueño hecho realidadEl jorobado de Notre Dame 2Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh101 dálmatas II: Una nueva aventura en LondresEl libro de la selva 2La gran película de PigletAtlantis: El regreso de MiloEl rey león III: Hakuna MatataNuevas aventuras con RitoMickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueterosMickey y sus amigos juntos otra NavidadMulán 2Winnie Pooh y el pequeño efelanteTarzán IILilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuitoWinnie Pooh y el pequeño efelante celebran HalloweenLas locuras de KronkBambi 2: El Gran Príncipe del bosqueTierra de osos 2El zorro y el sabueso 2La Cenicienta 3: Un giro en el tiempoCuentos encantados: Sigue tus sueñosLa sirenita: Los comienzos de ArielTinker BellTinker Bell y el tesoro perdidoTinker Bell: Hadas al rescateTinker Bell y el secreto de las hadasAvionesTinker Bell: Hadas y piratasAviones 2: Equipo de rescateTinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás
Advertisement