El retorno de Jafar o distribuida como "Aladdín: El regreso de Jafar"[1] es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película Aladdín, y sirve como origen de la serie animada.
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión | |
| Título de la versión doblada | El retorno de Jafar | N/A |
| Lugar |  México
|
 Venezuela
|
| Estudio | Servicios de Televisión Mexicana | Venevisión Estudio |
| Director | Adrián Fogarty | |
| Gerente creativo | Javier Pontón | |
| Fecha de grabación | 1994 | |
| Versión al Español Latinoamericano | 
| |
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Disney
|
2ª versión
| |||
|
Aladdín | Scott Weinger Brad Kane (canciones) |
Demián Bichir | José Gómez Jerez |
|
Princesa Jasmín | Linda Larkin Liz Callaway (canciones) |
Maggie Vera Analy (canciones) |
Jhaidy Barboza |
|
Genio | Dan Castellaneta | Rubén Trujillo | Rolando Felizola |
|
Abu | Frank Welker | ¿Orlando Noguera? (algunos gestos) | |
|
Jafar | Jonathan Freeman | Jorge Santos Armando Gama (canciones) |
Juan Guzmán |
|
Iago | Gilbert Gottfried | Héctor Lee | Orlando Noguera |
|
Abis Mal | Jason Alexander | Ricardo Hill | Luis Pérez Pons |
|
Razoul | Jim Cummings | Alejandro Mayén | Rolando Felizola |
|
Sultán | Val Bettin | Ricardo Lezama | Antonio Delli |
|
Mercader | Bruce Adler | Raúl Carballeda | |
|
Título y letreros | N/A | José Gilberto Vilchis | |
Voces adicionales
2ª versión
- José Gómez Jerez - Ladrón esbirro de Abis Mal
Trailer (VHS)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Aladdín | Scott Weinger | Roberto Carrillo |
|
|
Princesa Jasmín | Linda Larkin | Dulce Guerrero |
|
|
Genio | Dan Castellaneta | Jesse Conde |
|
|
Jafar | Jonathan Freeman | Humberto Vélez |
|
|
Iago | Gilbert Gottfried | Francisco Colmenero |
|
|
Narrador | N/A |
Muestra multimedia
Clips
2ª versión
Aladdín- El regreso de Jafar Español latino! (Doblaje Venezolano) Clip.
Aladdín- El regreso de Jafar Español latino! (Doblaje Venezolano) Clip 2
Datos de interés
Sobre el reparto
Disney
- Robin Williams no repite su papel del Genio siendo sustituido por Dan Castellaneta, sin embargo, Rubén Trujillo retoma al personaje.
- Adrián Fogarty, el actor de doblaje que interpretó a Aladdín en la serie animada, regresó para dirigir el doblaje de esta película.
Sobre el doblaje
2ª versión
- Las canciones no fueron dobladas, manteniéndose en su idioma original. Esto se debió a que el cliente no quiso asumir los costos adicionales que implicaba el proceso de adaptación e interpretación.
- Algunos gestos y reacciones de Abu fueron doblados.
Edición en video
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
1 videocassette | NTSC | Venezuela |
|
Transmisión
Televisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de junio de 2005 | 
|
|
20:00 | Latinoamérica | 
|
| 2008-2011 | 
|
18:00 | |||
| 5 de julio de 2020 | 
|
10:39 | |||
| 2006-2011 | Disney Cinemágico | Variado | |||
|
|
Mexico |
| ||
|
|
Perú | 
| ||
| 24 de abril de 2016 | 
|
09:00 | Chile | 
| |
| 1 de enero de 2024 | 
|
|
10:30 | Nicaragua | 
|
Nota
- ↑ En la carátula del VHS para Latinoamérica (en la Infobox del presente artículo), así como en la plataforma Prime Video, el nombre de Jafar es escrito incorrectamente como Yafar.
