Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 26 más

Cambios: Aladdín: El regreso de Jafar

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 70 ediciones intermedias de 32 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = El regreso de Yafar
 +
|titulo = El regreso de Jafar
 
|img = Jafarreturn59329.jpg
  
|img = Jafarreturn59329.jpg
 
|titulo_orig = The Return of Jafar
  
|titulo_orig = The Return of Jafar
−
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]
 +
|estudio_doblaje = [[TVM|Servicios de Televisión Mexicana]]
 
|direccion_doblaje = [[Adrián Fogarty]]
  
|direccion_doblaje = [[Adrián Fogarty]]
−
|traductor_adaptador =
 
−
|adaptador =
 
−
|estudio_canciones =
 
−
|letrista =
 
−
|direc_musical =
 
 
|gerente_creativo = [[Javier Pontón]]
  
|gerente_creativo = [[Javier Pontón]]
−
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1994
 
|año = 1994
  +
|predecesor = [[Aladdín]]
⚫
}}
  
  +
|sucesor = [[Aladdín (serie animada)]]
−
'''''Aladdín: El Retorno de Yafar''''' es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película [[Aladdín (Película)|Aladdín]].
 +
}}'''''Aladdín: El regreso de Jafar''''' o '''''El regreso de Yafar''''' es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película [[Aladdín (Película)|Aladdín]], y sirve como origen de la [[Aladdín (serie animada)|serie animada]].
   
−
== Reparto ==
 +
==Reparto==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85% ;text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" | Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aladdin2.png|70px]]
−
|rowspan="2" |[[Aladdín (personaje)|Aladdín]]
 +
|[[Aladdín (personaje)|Aladdín]]
⚫
|[[Scott Weinger]]
  
  ⚫
|[[Scott Weinger]]<hr>[[Brad Kane]] <small>(canciones)</small>
−
|rowspan="2" |[[Demián Bichir]]
 +
|[[Demián Bichir]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jasmine2.png|70px]]
⚫
|[[Brad Kane]]<br />(canciones)
  
  ⚫
|[[Princesa Jasmín]]
  ⚫
|[[Linda Larkin]]<hr>[[Liz Callaway]]<br /><small>(canciones)<small>
  +
|[[Maggie Vera]]<hr>[[Analy]]<br /><small>(canciones)<small>
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Genie2.png|70px]]
⚫
|rowspan="2" |[[Princesa Jasmín]]
  
−
|[[Linda Larkin]]
 +
|[[Genio (Disney)|Genio]]
−
|[[Maggie Vera]]
  
⚫
|-
  
⚫
|[[Liz Callaway]]<br />(canciones)
  
⚫
|[[Analy]]
  
⚫
|-
  
−
|Genio
  
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jafar2.png|70px]]
⚫
|rowspan="2" |[[Jafar]]
  
  ⚫
|[[Jafar]]
⚫
|rowspan="2" |[[Jonathan Freeman]]
  
−
|[[Jorge Santos]]
 +
|[[Jonathan Freeman]]
  ⚫
|[[Jorge Santos]]<hr>[[Armando Gama]]<br /><small>(canciones)<small>
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Iago-aladdin-the-return-of-jafar.jpg|70px]]
⚫
|[[Armando Gama]]<br />(canciones)
  
  ⚫
|[[Iago]]
⚫
|-
  
⚫
|Iago
  
 
|[[Gilbert Gottfried]]
  
|[[Gilbert Gottfried]]
 
|[[Héctor Lee]]
  
|[[Héctor Lee]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:AbisMal2.png|70px]]
 
|Abis Mal
  
|Abis Mal
 
|[[Jason Alexander]]
  
|[[Jason Alexander]]
 
|[[Ricardo Hill]]
  
|[[Ricardo Hill]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Razoul2.png|70px]]
 
|Razoul
  
|Razoul
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
 
|[[Alejandro Mayén]]
  
|[[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sultan2.png|70px]]
−
|Sultán
  
  +
|[[Sultán de Agrabah|Sultán]]
 
|[[Val Bettin]]
  
|[[Val Bettin]]
 
|[[Ricardo Lezama]]
  
|[[Ricardo Lezama]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
−
|Mercader
 +
|Mercader
 
|Bruce Adler
  
|Bruce Adler
 
|[[Raúl Carballeda]]
  
|[[Raúl Carballeda]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
Línea 73: Línea 73:
 
|}
  
|}
   
  +
==Reparto (Trailer para VHS) <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=yr7jNETDeUc Trailer de El regreso de Jafar en el VHS mexicano de El rey león (05:25)]</ref>==
−
== Trivia ==
  
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
*[[Adrián Fogarty]], el actor de doblaje que interpretó a Aladdín en la serie animada, retornó para dirigir el doblaje de ésta película.
  
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" | Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aladdin2.png|65px]]
  ⚫
|[[Aladdín (personaje)|Aladdín]]
  ⚫
|[[Scott Weinger]]
  +
|[[Roberto Carrillo]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jasmine2.png|65px]]
  +
|[[Princesa Jasmín]]
  +
|[[Linda Larkin]]
  +
|[[Dulce Guerrero]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Genie2.png|65px]]
  +
|[[Genio (Disney)|Genio]]
  +
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jafar2.png|65px]]
  +
|[[Jafar]]
  ⚫
|[[Jonathan Freeman]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Iago-aladdin-the-return-of-jafar.jpg|65px]]
  +
|[[Iago]]
  +
|[[Gilbert Gottfried]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Narrador
  +
|N/D
  ⚫
|}
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery widths="200" spacing="small">
  +
Opening vhs el rey leon 1994 mexicano|Trailer para VHS
  +
Jafar 2 (2 11) español spanish "Aladdín, el retorno de Jafar".
  +
Jafar 2 (3 11) español spanish "Aladdín, el retorno de Jafar".
  +
Jafar 2 (4 11) español spanish "Aladdín, el retorno de Jafar".
  +
Jafar 2 (8 11) español spanish "Aladdín, el retorno de Jafar".
  +
Jafar 2 (9 11) español spanish "Aladdín, el retorno de Jafar".
  +
</gallery>
  +
  +
==Datos de interés==
  +
===Datos técnicos===
  +
*Se desconoce la razón por la que en Disney+ en Español Latino suena distinto a la versión que muchos acostumbran. Una probabilidad es porque esa sea la verdadera versión oficial del doblaje de la película.
  +
**Como por ejemplo, la voz de Jafar en su forma de genio se oye grave, pero en Disney+ se oye como su voz normal.
  +
  +
===Sobre el reparto===
  +
*[[Robin Williams]] no repite su papel del [[Genio (Disney)|Genio]] siendo sustituido por [[Dan Castellaneta]], sin embargo, [[Rubén Trujillo]] retoma al personaje sin ningún problema.
  ⚫
*[[Adrián Fogarty]], el actor de doblaje que interpretó a [[Aladdín (personaje)|Aladdín]] en la serie animada, regresó para dirigir el doblaje de ésta película.
  +
  +
==Referencias ==
  +
{{listaref}}
   
−
== Edicion en video ==
 +
==Edicion en video==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
−
!Formato
 +
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
−
!Región
 +
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" | País
 
|-
  
|-
−
|Rodven / Venevista Video
 +
| Rodven / Venevista Video
 
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
  
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
 
|1 videocassette
  
|1 videocassette
Línea 93: Línea 150:
 
|}
  
|}
   
  +
==Transmisión==
⚫
== Véase también ==
  
  +
{| width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
*[[Aladdín (película)|Aladdín]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
*[[Aladdin (serie animada)|Aladdín, la serie animada]]
  
  +
! Fecha
−
*[[Aladdín y los 40 ladrones]]
  
  +
! width="5%" |Cadena
−
*[[Cuentos encantados: Sigue tus sueños#Más que un real adorno|Más que un real adorno]]
  
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|2 de marzo de 2006
  +
| rowspan="3" |[[Archivo:Disney and ESPN Media Networks horizontal logo 2005.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Disney Channel logo 2003.jpg|60px]]
  +
|20:00
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|5 de julio de 2020
  +
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px]]
  +
|10:39
  +
|-
  +
|2006-2011
  +
|Disney Cinemágico
  +
|Variado
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Logo Azteca 7 (1998-1999).png|60px]]
  +
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
  +
|Mexico
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Logo grupoatvpe.png|60px]]
  +
|[[Archivo:ATVLogo.jpg|60px]]
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|24 de abril de 2016
  +
| colspan="2" |[[Archivo:604px-Canal13Chile Vectorial.svg.png|60px]]
  +
|09:00
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|1 de enero de 2024
  +
|Grupo Ratensa
  +
|[[Archivo:Canal9nicaragua.png|60px]]
  +
|10:30
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
  +
|}
  +
  ⚫
==Véase también==
  +
{{AladdinNav}}
  +
{{DisneyToonNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
 
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]]
  
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]]
  +
[[Categoría:Películas de Disney Television Animation]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
Línea 110: Línea 216:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Nicaragua)]]
  +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videovisa]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]

Revisión actual - 17:26 9 abr 2024

Aladdín: El regreso de Jafar o El regreso de Yafar es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película Aladdín, y sirve como origen de la serie animada.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Aladdin2 Aladdín Scott Weinger
Brad Kane (canciones) 		Demián Bichir
Jasmine2 Princesa Jasmín Linda Larkin
Liz Callaway
(canciones) 		Maggie Vera
Analy
(canciones)
Genie2 Genio Dan Castellaneta Rubén Trujillo
Jafar2 Jafar Jonathan Freeman Jorge Santos
Armando Gama
(canciones)
Iago-aladdin-the-return-of-jafar Iago Gilbert Gottfried Héctor Lee
AbisMal2 Abis Mal Jason Alexander Ricardo Hill
Razoul2 Razoul Jim Cummings Alejandro Mayén
Sultan2 Sultán Val Bettin Ricardo Lezama
Mercader Bruce Adler Raúl Carballeda
Insertos N/D José Gilberto Vilchis

Reparto (Trailer para VHS) [1]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Aladdin2 Aladdín Scott Weinger Roberto Carrillo
Jasmine2 Princesa Jasmín Linda Larkin Dulce Guerrero
Genie2 Genio Dan Castellaneta Jesse Conde
Jafar2 Jafar Jonathan Freeman Humberto Vélez
Iago-aladdin-the-return-of-jafar Iago Gilbert Gottfried Francisco Colmenero
Narrador N/D

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • Se desconoce la razón por la que en Disney+ en Español Latino suena distinto a la versión que muchos acostumbran. Una probabilidad es porque esa sea la verdadera versión oficial del doblaje de la película.
    • Como por ejemplo, la voz de Jafar en su forma de genio se oye grave, pero en Disney+ se oye como su voz normal.

Sobre el reparto

Referencias

  1. ↑ Trailer de El regreso de Jafar en el VHS mexicano de El rey león (05:25)

Edicion en video

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Venevista Video VHS 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
2 de marzo de 2006 Disney and ESPN Media Networks horizontal logo 2005 Disney Channel logo 2003 20:00 Latinoamérica México Sudamérica
5 de julio de 2020 Disney Junior Logo 10:39
2006-2011 Disney Cinemágico Variado
TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999) Mexico México
Logo grupoatvpe ATVLogo Perú Perú
24 de abril de 2016 604px-Canal13Chile Vectorial.svg 09:00 Chile Chile
1 de enero de 2024 Grupo Ratensa Canal9nicaragua 10:30 Nicaragua Nicaragua

Véase también

v • e
DisneyToon Studios
Películas Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida • Aladdín: El regreso de Jafar • Goofy, la película • Aladdín y los 40 ladrones • Winnie Pooh: Su gran aventura • La bella y la bestia: Una Navidad encantada • Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo • El rey león II: El reino de Simba • 101 dálmatas de vacaciones • Mickey celebra la navidad • La película de Tigger • Goofy 2: Extremadamente Goofy • La sirenita II: Regreso al mar • La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp • Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás • La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad • El jorobado de Notre Dame 2 • Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh • 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres • El libro de la selva 2 • La gran película de Piglet • Atlantis: El regreso de Milo • El rey león III: Hakuna Matata • Nuevas aventuras con Rito • Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros • Mickey y sus amigos juntos otra Navidad • Mulán 2 • Winnie Pooh y el pequeño efelante • Tarzán II • Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito • Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween • Las locuras de Kronk • Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque • Tierra de osos 2 • El zorro y el sabueso 2 • La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo • Cuentos encantados: Sigue tus sueños • La sirenita: Los comienzos de Ariel • Tinker Bell • Tinker Bell y el tesoro perdido • Tinker Bell: Hadas al rescate • Tinker Bell y el secreto de las hadas • Aviones • Tinker Bell: Hadas y piratas • Aviones 2: Equipo de rescate • Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.