Ver el código de «Aladdín: El regreso de Jafar»

{{Infobox
|titulo = El regreso de Jafar
|img = Jafarreturn59329.jpg
|titulo_orig = The Return of Jafar
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos 
|año = 1994 
|predecesor = [[Aladdín]]
|sucesor = [[Aladdín (serie animada)]]
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés}}
'''''El retorno de Jafar''''' o distribuida como '''''"Aladdín: El regreso de Jafar"'''''<ref name=":0">En la carátula del VHS para Latinoamérica (en la Infobox del presente artículo), así como en la plataforma Prime Video, el nombre de '''Jafar''' es escrito incorrectamente como '''Yafar'''.</ref> es una película de animación producida por Walt Disney Television Animation, estrenada en 1994. Es la secuela de la película [[Aladdín (Película)|Aladdín]], y sirve como origen de la [[Aladdín (serie animada)|serie animada]].

==Datos técnicos==
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
|- style="background: #ccf;"
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
! colspan="2" align="center" | Versión
|- style="background: #ccf;"
! align="center" width="20%" | 1ª versión
! align="center" width="20%" | 2ª versión
|-
|Título de la versión doblada
|El retorno de Jafar
|N/A
|-
|Lugar
|{{Bandera|México}} México
|{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
|-
|Estudio
|[[TVM|Servicios de Televisión Mexicana]]
|Venevisión Estudio
|-
|Director
|[[Adrián Fogarty]]
| rowspan="4" style="background:lightgrey;" |
|-
| Gerente creativo
|[[Javier Pontón]]
|-
|Fecha de grabación
|1994
|-
|Versión al Español Latinoamericano
|[[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
|}

==Reparto==
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
|- style="background: #ccf;"
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
! rowspan="2" |Personaje
! rowspan="2" |Actor original
! colspan="2" |Actor de doblaje
|- style="background: #ccf;"
!{{Bandera|México}} Disney
!{{Bandera|Venezuela}} 2ª versión
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aladdin2.png|70px]]
|[[Aladdín (personaje)|Aladdín]]
|[[Scott Weinger]]<hr>[[Brad Kane]] <small>(canciones)</small>
|[[Demián Bichir]]
|[[José Gómez Jerez]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jasmine2.png|70px]]
|[[Princesa Jasmín]]
|[[Linda Larkin]]<hr>[[Liz Callaway]]<br /><small>(canciones)<small>
|[[Maggie Vera]]<hr>[[Analy]]<br /><small>(canciones)<small>
|[[Jhaidy Barboza]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Genie2.png|70px]]
|[[Genio (Disney)|Genio]]
|[[Dan Castellaneta]]
|[[Rubén Trujillo]]
|[[Rolando Felizola]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abu2.jpg|70px]]
|Abu
|[[Frank Welker]]
| style="background:lightgrey;" |
|¿[[Orlando Noguera]]?<br /><small>(algunos gestos)<small>
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jafar2.png|70px]]
|[[Jafar]]
|[[Jonathan Freeman]]
|[[Jorge Santos]]<hr>[[Armando Gama]]<br /><small>(canciones)<small>
|[[Juan Guzmán]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Iago-aladdin-the-return-of-jafar.jpg|70px]]
|[[Iago]]
|[[Gilbert Gottfried]]
|[[Héctor Lee]]
|[[Orlando Noguera]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:AbisMal2.png|70px]]
|Abis Mal
|[[Jason Alexander]]
|[[Ricardo Hill]]
|[[Luis Pérez Pons]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Razoul2.png|70px]]
|Razoul
|[[Jim Cummings]]
|[[Alejandro Mayén]]
|[[Rolando Felizola]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sultan2.png|70px]]
|[[Sultán de Agrabah|Sultán]]
|[[Val Bettin]]
|[[Ricardo Lezama]]
|[[Antonio Delli]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
|Mercader
|Bruce Adler
|[[Raúl Carballeda]]
| style="background:lightgrey;" |
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aladdín ERDJ Título.png|70px]]
| Título y letreros
|N/A
|[[José Gilberto Vilchis]]
| style="background:lightgrey;" |
|}
===Voces adicionales===
===={{Bandera|Venezuela}} 2ª versión====
*[[José Gómez Jerez]] - Ladrón esbirro de Abis Mal

===Trailer (VHS)===
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|- style="background: #ccf;"
! width="5%" |Imagen
!Personaje
!Actor original
!Actor de doblaje
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Aladdin2.png|65px]]
|[[Aladdín (personaje)|Aladdín]]
|[[Scott Weinger]]
|[[Roberto Carrillo]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jasmine2.png|65px]]
|[[Princesa Jasmín]]
|[[Linda Larkin]]
|[[Dulce Guerrero]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Genie2.png|65px]]
|[[Genio (Disney)|Genio]]
|[[Dan Castellaneta]]
|[[Jesse Conde]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jafar2.png|65px]]
|[[Jafar]]
|[[Jonathan Freeman]]
|[[Humberto Vélez]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Iago-aladdin-the-return-of-jafar.jpg|65px]]
|[[Iago]]
|[[Gilbert Gottfried]]
| rowspan="2" |[[Francisco Colmenero]]
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
|Narrador
|N/A
|}

==Muestra multimedia==
===Clips===
===={{Bandera|Venezuela}} 2ª versión====
<gallery>
Aladdín- El regreso de Jafar Español latino! (Doblaje Venezolano) Clip.
Aladdín- El regreso de Jafar Español latino! (Doblaje Venezolano) Clip 2
</gallery>

==Datos de interés==
===Sobre el reparto===
===={{Bandera|México}} Disney====
*[[Robin Williams]] no repite su papel del [[Genio (Disney)|Genio]] siendo sustituido por [[Dan Castellaneta]], sin embargo, [[Rubén Trujillo]] retoma al personaje.
*[[Adrián Fogarty]], el actor de doblaje que interpretó a [[Aladdín (personaje)|Aladdín]] en la serie animada, regresó para dirigir el doblaje de esta película.

===Sobre el doblaje===
===={{Bandera|Venezuela}} 2ª versión====
*Las canciones no fueron dobladas, manteniéndose en su idioma original. Esto se debió a que el cliente no quiso asumir los costos adicionales que implicaba el proceso de adaptación e interpretación.
*Algunos gestos y reacciones de Abu fueron doblados.

==Edición en video==
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|- style="background: #ccf;"
! width="5%" |Empresa
!Formato
!Contenido
!Región
! colspan="2" |País
|-
|[[Archivo:Video Rodven.jpg|100px]]<br />[[Archivo:Venevista Video Logo.jpg|100px]]
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
|1 videocassette
|NTSC
|Venezuela
|{{Bandera|Venezuela}}
|}

==Transmisión==
===Televisión===
{| width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|- style="background: #ccf;"
! Fecha
! width="5%" |Cadena
! width="5%" |Canal
!Horario
! colspan="2" |País
|-
|12 de junio de 2005
| rowspan="4" |[[Archivo:Disney and ESPN Media Networks horizontal logo 2005.png|60px]]
|[[Archivo:Disney Channel logo 2003.jpg|60px]]
| 20:00
| rowspan="4" |Latinoamérica
| rowspan="4" |[[Archivo:Latinoamérica.png|15px]]
|-
|2008-2011
|[[Archivo:Playhouse Disney En.png|60px]]
|18:00 
|-
|5 de julio de 2020
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px]]
|10:39
|-
|2006-2011
|Disney Cinemágico
|Variado
|-
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
|[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px]]
|[[Archivo:Logo Azteca 7 (1998-1999).png|60px]]
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
|Mexico
|{{Bandera|México}}
|-
|[[Archivo:Logo grupoatvpe.png|60px]]
|[[Archivo:ATVLogo.jpg|60px]]
|Perú
|{{Bandera|Perú}}
|-
|24 de abril de 2016
| colspan="2" |[[Archivo:604px-Canal13Chile Vectorial.svg.png|60px]]
|09:00
|Chile
|{{Bandera|Chile}}
|-
|1 de enero de 2024
|[[Archivo:Grupo Ratensa.png|60px]]
|[[Archivo:Canal9nicaragua.png|60px]]
|10:30
|Nicaragua
|{{Bandera|Nicaragua}}
|}

==Nota==
<references />

==Véase también==
{{AladdinNav}}
{{DisneyToonNav}}

[[Categoría:Películas Animadas]]
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]]
[[Categoría:Películas de Disney Television Animation]]
[[Categoría:Textos en español]]
[[Categoría:Edición videográfica]]
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
[[Categoría:Películas animadas de 1994]]
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Jr.]]
[[Categoría:Secuelas]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Nicaragua)]]
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
[[Categoría:Aventura]]
[[Categoría:Fantasía]]
[[Categoría:Musicales]]
[[Categoría:Familiar]]
[[Categoría:Películas y series editadas por Videovisa]]
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]
[[Categoría:Películas y series editadas en VHS]]
[[Categoría:Películas y series editadas en DVD]]
[[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]]