Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Aladdín es una película animada estadounidense realizada en el año 1992, basada en el famoso cuento popular árabe de Las mil y una noches llamado Aladino y la lámpara maravillosa.

Fue dirigida por Ron Clements y John Musker y tuvo como productores a Ron Clements y John Musker. Contó con música de Alan Menken y guion a cargo de Ron Clements, John Musker, Ted Elliott y Terry Rossio. Producida por Walt Disney Feature Animation y distribuida por Walt Disney Pictures.

Se estrenó en Estados Unidos el 25 de noviembre de 1992.

Fue ganadora de dos Premios Óscar (1993) por Mejor banda sonora y Mejor canción original.

Sinopsis

La trama se sitúa en el exótico paisaje del mítico reino árabe de Agrabah. Aladdín es un ingenioso joven que, a pesar de vivir en un estado de extrema pobreza, sueña con casarse con la bella hija del sultán, la princesa Jasmín.

El destino interviene cuando el astuto visir del Sultán, Jafar, disfrazado de viejo pordiosero recluta a Aladdín para que le ayude a recuperar la lámpara maravillosa de las profundidades de la Cueva de las Maravillas. El joven encuentra la lámpara, en la que vive un genio que concede tres deseos a quien le libere. Aladdin se gana la enemistad del visir, pero se hace amigo del genio, y con su ayuda se hace pasar por un rico y apuesto príncipe.

Sin embargo, no conseguirá impresionar a la princesa por sus riquezas, sino por su forma de ser. Con la ayuda de sus amigos Abú (su mono amaestrado), el Genio y una alfombra voladora, Aladdín intentará salvar el reino del complot del malvado Jafar y además lograr sus sueños.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Aladdín - Aladdín 1992
Aladdin principe - Aladdin 1992
Aladdín Scott Weinger Demián Bichir
Brad Kane (canciones)
Jasmin - Aladdin 1992 Princesa Jasmín Linda Larkin Maggie Vera
Lea Salonga (canciones) Analy
Genio - Aladdin 1992 Genio Robin Williams Rubén Trujillo
Abu - Aladdin 1992 Abú Frank Welker Héctor Lee
Jafar - Aladdin 1992
Jafar genio - Aladdin 1992
Jafar Jonathan Freeman Jorge Santos
Armando Gama (canciones)
Iago - Aladdin 1992 Iago Gilbert Gottfried Héctor Lee
Walterio Pesqueira (canciones)
Sultan - Aladdin 1992 Sultán Douglas Seale Ricardo Lezama
Buhonero aladdin pix Buhonero Robin Williams Moisés Palacios
Bruce Adler (canciones) Raúl Carballeda
Razoul - Aladdin 1992 Razoul Jim Cummings Alejandro Mayén
Cueva de las maravillas aladdin-pix Cueva de las
Maravillas
Frank Welker César Izaguirre
Achmed - Aladdin 1992 Príncipe Achmed Corey Burton
Gazeem Gazeem Charlie Adler Ismael Castro

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Guardia flaco Ricardo Hill
Guardia gordo Víctor Delgado
Dueña de la lavandería Katalina Múzquiz
Coros Ricardo Silva
Walterio Pesqueira
Raúl Carballeda
Emilio Hoyos
Alberto Alva
Emilio Carsi
Jade
Ofelia Guzmán
Vicky Córdova
Cinthia Cervantes
Marianne
Gaby Cárdenas

Música[]

AladdinSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • «Noches de Arabia»
Interpretada por: Raúl Carballeda (Buhonero)
  • «Un salto adelante»
Interpretada por: Demián Bichir (Aladdín), Alejandro Mayén (Razoul) y coros
  • «Un salto adelante (Repetición)»
Interpretada por: Demián Bichir (Aladdín)
  • «Un amigo fiel»
Interpretada por: Rubén Trujillo (Genio)
  • «Príncipe Alí»
Interpretada por: Rubén Trujillo (Genio) y coros
  • «Un mundo ideal»
Interpretada por: Demián Bichir (Aladdín) y Analy (Jasmín)
  • «Príncipe Alí (Repetición)»
Interpretada por: Armando Gama (Jafar)
  • «Un mundo ideal (Final)»
Interpretada por: Ricardo Montaner y Michelle

Créditos[]

Galería[]

Muestras multimedia[]

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Aladdín - Aladdín 1992 Aladdín Scott Weinger René García
Jasmin - Aladdin 1992 Princesa Jasmín Linda Larkin María Fernanda Morales
Genio - Aladdin 1992 Genio Robin Williams Alejandro Villeli
Sultan - Aladdin 1992 Sultán Douglas Seale Esteban Siller
Aladdinlogo Narración N/A Ernesto Cervera

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Esta película marcó el debut en el doblaje de la actriz y cantante Maggie Vera.
    • A su vez, Maggie había hecho audición para el papel de Jasmín tanto en diálogos y canciones, pero finalmente solo se quedó con los diálogos, ya que Analy había sido seleccionada para las canciones desde antes de que se hiciera el casting.
  • Mario Filio menciono en su Pódcast que Eduardo Giaccardi lo llamo para hacer audición para el papel de Jafar, sin embargo, no pudo hacerlo debido a que en ese entonces tenía bronquitis.

Sobre la adaptación[]

  • La canción Noches de Arabia fue censurada en una parte a partir de la versión de la Edición Especial de 2004 en DVD, ya que originalmente decía «y si ahí les caes mal te van a mutilar», mientras que en la Edición Especial de 2004 dice «Extensión colosal, resplandor singular».
  • Luego, para su emisión televisiva en Disney Channel, se editaron algunos diálogos que contenían la palabra “maldito(a)”. Un claro ejemplo es el diálogo del enfrentamiento final que sostiene Aladdín contra Jafar, en el diálogo que dice originalmente: «¿Tienes miedo de pelear como los hombres, maldita serpiente?», que posteriormente fue editado eliminando la palabra “maldita”. Sin embargo, en la Edición Especial de 2004 en DVD y actualmente la Edición Diamante en DVD y Blu-ray de 2015, todavía se conserva el doblaje íntegro, exceptuando la canción Noches de Arabia.
  • Rubén Trujillo ha dicho que la manera como el Genio dice el diálogo: «Increíble, me está ganando un tapete» es una alusión a la forma de hablar de su compañero y amigo actor de doblaje, Alejandro Abdalah.
  • En una parte de la canción Príncipe Ali en el doblaje el Genio menciona los nombres de Lola y Raúl, probablemente hace referencia a los conductores de televisión Lolita Ayala y Raúl Velasco.

Errores[]

  • En una escena, a la mitad del inicio, cuando Iago dice “creo que me va dar un infarto de tremebunda sorpresa”, este cuando dice la palabra “infarto”, la voz se estropea el audio por alguna razón, probablemente debido a la calidad del micrófono.


Sobre la comercialización[]

  • En el VHS de Videovisa salieron los textos en español en los créditos iniciales y al final solo el texto "The End" (“Fin” en inglés) y no salieron los créditos de doblaje.
    • Mientras que en el VHS de Gativideo sí dejaron el texto “Fin” en español y también salieron los créditos de doblaje.

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Región Año de edición País
Video Rodven
Venevista Video Logo
Películas animadas VHS NTSC 1993 Venezuela Venezuela
Videovisa 1994 México México
Gativideo logo Argentina Argentina

DVD[]

Empresa Categoría Formato Región Contenido País Año de edición
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment Logo
Películas animadas DVD 1 / 4
NTSC
2 discos
(edición especial)
Estados Unidos Estados Unidos 2004
México México

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2015
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de febrero de 2005 Disney-ABC Television Group Disney Channel 08:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
14 de febrero de 2009 Disney and ESPN Media Networks Playhouse Disney Channel 05:00 pm
18 de mayo de 2013 Disney Junior 06:00 pm
3 de septiembre de 2016 TC Televisión 05:00 pm Ecuador Ecuador
23 de diciembre de 2016 Canal 13 04:30 pm Chile Chile
11 de febrero de 2017 Teledoce 10:30 am Uruguay Uruguay
2017 Grupo ATV ATV 03:00 pm Perú Perú
1 de enero de 2024 Grupo Ratensa Canal 9 08:30 am Nicaragua Nicaragua

Enlaces externos[]

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement