Cambios: Al otro lado del mundo

Revisión del 17:32 23 sep 2021

Al otro lado del mundo es una película de drama de 2006 basada en la novela The Painted Veil, de William Somerset Maugham. Fue dirigida por John Curran y protagonizada por Naomi Watts y Edward Norton.

En 1934 se realizó la primera adaptación de ésta con la película The Painted Veil, protagonizada por Greta Garbo.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	1º versión	2º versión
Walter Fane	Edward Norton	Sebastián Rosas
Kitty Garstin Fane	Naomi Watts	Liliana Barba	Erica Edwards
Waddington	Toby Jones	Jesús Cortez
Charles Townsend	Liev Schreiber	Germán Fabregat	Salvador Delgado
Coronel Yu	Anthony Wong Chau-Sang	Roberto Mendiola
Madre Superiora	Diana Rigg		Magda Giner

Voces adicionales (doblaje original)

José María Negri - Padre de Kitty

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Versión de doblaje	País
		1 / 4 NTSC	Estéreo 2.0	1º versión	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión del doblaje	País
	Turner	TNT		2º versión	Latinoamérica
11 de diciembre de 2012	AMC Networks	MGM Channel	12:00 am
23 de julio de 2017	AMC Networks	AMC	01:40 pm
19 de octubre de 2015	HBO Latin American Group /Sony Pictures Television	Canal Sony	12:30 am
8 de marzo de 2016	Televisa Networks	Golden	01:05 pm
13 de marzo de 2017	DHE Group	DHE	01:40 pm
26 de noviembre de 2011	Proyecto 40	40	05:00 pm		México

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = The_Painted_Veil.jpg
 |titulo_orig = The Painted Veil
-|estudio_doblaje = [[MainFrame]]
+|estudio_doblaje =
 |direccion_doblaje =
 |pais = {{Bandera|México}} México
-|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br /> {{Bandera|China}} China
+|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
+|origen2 = {{Bandera|Canadá}} Canadá
+|origen3 = {{Bandera|China}} China
 |año = 2006
+|estudio_doblaje1=[[MainFrame]]}}
-}}
 '''''Al otro lado del mundo''''' es una película de drama de 2006 basada en la novela ''The Painted Veil'', de William Somerset Maugham. Fue dirigida por John Curran y protagonizada por [[Naomi Watts]] y [[Edward Norton]].
 En 1934 se realizó la primera adaptación de ésta con la película '''The Painted Veil''', protagonizada por [[Greta Garbo]].
-== Reparto ==
+== Repartos ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
-!Personaje
+!rowspan="2"|Personaje
-!Actor original
+!rowspan="2"|Actor original
-!Actor de doblaje
+!colspan="2"|Actor de doblaje
+|-style="background: #ccf;"
+!1º versión
+!2º versión
 |-
 |Walter Fane
 |[[Edward Norton]]
 |[[Sebastián Rosas]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
 |-
 |Kitty Garstin Fane
 |[[Naomi Watts]]
 |[[Liliana Barba]]
+|[[Erica Edwards]]
 |-
 |Waddington
 |[[Toby Jones]]
 |[[Jesús Cortez]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
 |-
 |Charles Townsend
 |[[Liev Schreiber]]
 |[[Germán Fabregat]]
+|[[Salvador Delgado]]
 |-
 |Coronel Yu
-|Anthony Wong Chau-Sang
+|[[Anthony Wong Chau-Sang]]
 |[[Roberto Mendiola]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
+|-
+|Madre Superiora
+|[[Diana Rigg]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
+|[[Magda Giner]]
 |}
-===Voces adicionales===
+===Voces adicionales (doblaje original)===
 *[[José María Negri]] - Padre de Kitty
+==Edición en vídeo==
-== Reparto (Segunda versión) ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 97%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
+! width="50" |Empresa
-!Personaje
+!Formato
-!Actor original
+!Región
-!Actor de doblaje
+!Calidad de audio
+!Versión de doblaje
+! colspan="2" rowspan="1" |País
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:20101007_21_Videomax.jpg|85px]]
-|Kitty Garstin Fane
+|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
-|[[Naomi Watts]]
+|1 / 4<br />NTSC
-|[[Erica Edwards]]
+|Estéreo 2.0
+|1º versión
+|México
+|{{Bandera|México}}
+|}
+==Transmisión==
+{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha de transmisión
+!Cadena
+! Canal
+!Horario
+!Versión del doblaje
+! colspan="2" | País
 |-
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|Charles Townsend
+|Turner
-|[[Liev Schreiber]]
+|TNT
-|[[Salvador Delgado]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
+| rowspan="7" |2º versión
+| rowspan="6" |Latinoamérica
+| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
+|11 de diciembre de 2012
-|Madre Superiora
+| rowspan="2" |AMC Networks
-|[[Diana Rigg]]
+|MGM Channel
-|[[Magda Giner]]
+|12:00 am
+|-
+|23 de julio de 2017
+|AMC
+|01:40 pm
+|-
+|19 de octubre de 2015
+|HBO Latin American Group /Sony Pictures Television
+|Canal Sony
+|12:30 am
+|-
+|8 de marzo de 2016
+|Televisa Networks
+|Golden
+|01:05 pm
+|-
+| 13 de marzo de 2017
+|DHE Group
+|DHE
+|01:40 pm
+|-
+|26 de noviembre de 2011
+|Proyecto 40
+|40
+|05:00 pm
+|México
+|{{Bandera|México}}
 |}
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 68: / Línea 133: @@
 [[Categoría:Películas de Warner Independent Pictures]]
 [[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas de Yari Film Group Releasing]]
+[[Categoría:Películas de Warner China Film HG Corporation]]
 [[Categoría:Películas de 2000s]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 [[Categoría:Películas de 2006]]
 [[Categoría:Doblajes de 2000s]]
-[[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Producciones Chinas]]
 [[Categoría:Adaptaciones]]
-[[Categoría:Películas románticas]]
 [[Categoría:Remake]]
 [[Categoría:Películas de Asia]]
-[[Categoría:Películas de Yari Film Group Releasing]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Pluto TV]]

Doblaje Wiki

Cambios: Al otro lado del mundo

Revisión del 17:32 23 sep 2021

Sumario

Repartos

Voces adicionales (doblaje original)

Edición en vídeo

Transmisión