Al diablo con las noticias

Al diablo con las noticias es una película del 2013, secuela de El periodista: La leyenda de Ron Burgundy, dirigida por Adam McKay y protagonizada por Will Ferrell, Paul Rudd, David Koechner y Steve Carell.

Sumario

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Ron Burgundy	Will Ferrell	Raúl Anaya
Brian Fantana	Paul Rudd	Carlo Vázquez
Brick Tamland	Steve Carell	Juan Antonio Edwards
Champ Kind	David Koechner	Gerardo Vásquez
Veronica Corningston	Christina Applegate	Yotzmit Ramírez ^[1]
Freddie Shapp	Dylan Baker	José Luis Orozco
Linda Jackson	Meagan Good	Karla Falcón
Jack Lime	James Marsden	Manuel Campuzano
Kench Allenby	Josh Lawson	Óscar Flores
Chani Lastnamé	Kristen Wiig	Mildred Barrera
Mack Tannen	Harrison Ford	José Lavat
Gary	Greg Kinnear	Óscar Gómez
Jefa de Chani	June Diane Raphael	Rebeca Patiño
Ed Harken	Fred Willard	Paco Mauri
Garth Holliday	Chris Parnell	José Gilberto Vilchis
Dr. Brangley	Wilbur Fitzgerald	Gabriel Pingarrón
Presentador de BBC News	Sacha Baron Cohen	Enrique Cervantes
Presentador de MTV	Kanye West	Daniel del Roble
Presentadoras de E.T.	Tina Fey	Liliana Barba
Presentadoras de E.T.	Amy Poehler	Gwendolyne Flores
Presentador canadiense	Jim Carrey	Gerardo Reyero
Presentadora canadiense	Marion Cotillard	Mariana Santiago
Presentador de ESPN	Will Smith	José Arenas
Presentador de History Channel	Liam Neeson	Enrique Cervantes
El Trousias Maiden of the Clouds	Kirsten Dunst	Marisol Romero
Wes Mantooth	Vince Vaughn	Gabriel Basurto
Gerente de Sea World	Brian F. Durkin	Héctor Moreno
Narrador	Bill Kurtis	Christopher Smith

↑ Yotzmit conservó su personaje pues así lo pidió el representante de Christina Applegate.

(*) En algunos diálogos la voz de Champ es interpretada por Manuel Campuzano.

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
Paramount	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
Paramount	Películas			A ATSC	4 NTSC	México

Fecha	Canal	Horario	País
12 de julio de 2015		22:00	Hispanoamérica
6 de octubre de 2017	¹	21:00 (Ven.) 20:00 (Méx.)
18 de marzo de 2016		22:00
22 de junio de 2016		20:00
19 de septiembre de 2019		21:45
19 de enero de 2019		14:30	México
21 de septiembre de 2019		13:00	El Salvador
¹ Anunciada con el título de Al diablo con las noticias 2.

El reparto de doblaje cambio significativamente con respecto a su precuela, a pesar de que ambas fueron dobladas en el mismo estudio, y con el mismo director, debido a que se hicieron nuevas pruebas de voz, y a pesar de que todas las voces de la primera película hicieron prueba, los únicos personajes quienes mantuvieron su actor de doblaje de la primera película son Brick, Veronica y Ed, los demás del grupo tuvieron un actor de doblaje diferente.
Se desconoce la razón por la cual en los créditos de doblaje no aparecen los nombres de José Gilberto Vilchis, Gabriel Pingarrón, Héctor Emmanuel Gómez y Salvador Reyes.
El Blu-ray estadounidense contiene dos versiones de la película, la de cine y la extendida, ambas están dobladas al español sin embargo ninguna de las dos emplea lenguaje vulgar, mientras que el lanzamiento para Latinoamérica solo incluye la versión de cines sin embargo el doblaje incluye palabras altisonantes y mexicanismos.