Al borde del abismo

Al borde del abismo
Título original	Man on a Ledge
Estudio de doblaje 1	New Art Dub (Summit)
Estudio de doblaje 2	Central Entertainment (Quality)
Estudio de doblaje 3	VSI Dubbing & Sub Factory (Fox)
Dirección de doblaje 1	Ricardo Tejedo (Summit)
Dirección de doblaje 2	Omar Tovar (Quality)
Dirección de doblaje 3	Enrique Garduza (FOX)
Traducción y Adaptación	Natalia Equihua (Quality)
Ingeniero de audio	Luis de la Torre (Quality)
Producción	Geovanhy Tovar (Quality)
Director ejecutivo	Omar Tovar (Quality)
Coordinador de talento	Paulina Herrera (Quality)
Relaciones públicas	Analía Albarenque (Quality)
Fecha de grabación	Marzo del 2012 (Quality) 2013 (FOX)
Versión en español	(primer doblaje) (segundo doblaje) (redoblaje)
Lugar de doblaje 1	México D.F. (Summit / Quality)
Lugar de doblaje 2	Cuernavaca, Morelos, México (tercera versión)
País de origen	Estados Unidos
Año	2012

Al borde del abismo es una película dirigida por Asger Leth.

Repartos

Summit

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nick Cassidy	Sam Worthington	Raúl Anaya
Lydia Mercer	Elizabeth Banks	Liliana Barba
Jack Dougherty	Edward Burns	Juan Antonio Edwards
Mike Ackerman	Anthony Mackie	Óscar Flores
Joey Cassidy	Jamie Bell	Edson Matus
Angie	Genesis Rodriguez	Christine Byrd
David Englander	Ed Harris	Octavio Rojas
Dante Marcus	Titus Welliver	Rolando de Castro
Suzie Morales	Kyra Sedgwick	Adriana Casas
Insertos	N/D	Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

• Christian Strempler

Quality

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nick Cassidy	Sam Worthington	Carlos Ávila
Lydia Mercer	Elizabeth Banks	Yotzmit Ramírez
Jack Dougherty	Edward Burns	Dafnis Fernández
Joey Cassidy	Jamie Bell	Mauricio Pérez
Angie	Genesis Rodriguez	Rosalba Sotelo
David Englander	Ed Harris	Pepe Lavat
Dante Marcus	Titus Welliver	Marco Viloria

Voces adicionales

• Addis Tuñón
• Alberto Cortés
• Claudia Contreras
• Carlos Monroy
• Carlos Segundo
• Ferso Velázquez
• Itzallana Garozpe
• Jazmin Basurto
• Jorge Baca
• José Roberto Pisano
• Mayra Cabrera
• Moisés Suárez
• Nacho Rodríguez
• Naybé Rodríguez
• Octavio Rojas
• Ramón Villanueva
• Raúl Solo
• Raymundo Armijo
• Rodolfo Navarro

FOX (Cuernavaca, México)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nick Cassidy	Sam Worthington	Víctor Covarrubias
Lydia Mercer	Elizabeth Banks	Karla Becerril
Jack Dougherty	Edward Burns	Lenin Venosa
Mike Ackerman	Anthony Mackie	Iván Fernández
Joey Cassidy	Jamie Bell	Héctor Rocha
David Englander	Ed Harris	Mario Hernández
Dante Marcus	Titus Welliver	David Arturo Lazcano
Angie	Genesis Rodriguez	Melissa Velasco
Suzie Morales	Kyra Sedgwick	Patricia Mainou
Psiquiatra	J. Smith-Cameron	Maribel Rodríguez
Anciana en tráfico	Sylvia Kauders
Policía técnico	James Yaegashi	Jorge Sánchez
Nestor	Felix Solis
Nina	Pooja Kumar	Carol Naranjo
Ted Henry	John Dossett	Enrique Garduza
Padre Leo	Patrick Collins
Policía	Jason Furlani
Presentación e insertos	TBA

Voces adicionales

• Ángel Aragón
• Azucena Martínez
• Carol Naranjo
• Enrique Garduza
• Jorge Sánchez
• Karina Aranda
• Laura Becerril
• Wendy Sánchez

Créditos

Créditos del DVD (Quality)

Créditos de Doblaje (Quality)

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
					1 / 4 NTSC	México

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País		Versión de doblaje
02 de febrero de 2013	LAPTV	Moviecity	07:00 pm	Latinoamérica		¿?
24 de mayo de 2015	Televisa	5	12:40 pm	México		Summit
28 de julio de 2015	WAPA-TV	4	07:00 pm	Puerto Rico
11 de enero de 2021	Caracol Televisión		03:00 pm	Colombia