Aguas Siniestras

Aguas Siniestras
Título original	Night Swim
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Grande Studios
Dirección de doblaje	Mireya Mendoza
Traducción	Abraham Vega
Adaptación	Mireya Mendoza
Project Manager	Luis Suárez Benton
Coordinación de talento	Mónica Alvarado Urbina
Supervisión de producción	Bianca Sainato (traducción) Milena Gelvez Carmi Tolosa Demian Vila Alvarado
Grabación de diálogos	Rodrigo Guevara
Edición de diálogos	Antonio Hernández Fernando de Marco María Romero Facundo Castiglia
Mezcla de sonido	Aranzazu Gilabert
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2024

Aguas Siniestras es una película de terror sobrenatural estadounidense escrita y dirigida por Bryce McGuire. Basada en el cortometraje de 2014 del mismo nombre de Mcguire y Blackhurst. La película está protagonizada por Wyatt Russell y Kerry Condon.

Se estrenó en los Estados Unidos el 5 de enero de 2024 por Universal Pictures.

Sinopsis Ray es un deportista profesional que se retira a causa de una enfermedad. Compra una casa con la esperanza de usar la piscina para rehabilitar y que sus hijos disfruten en ella. Sin embargo, descubre que en la vivienda mora una entidad espeluznante.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Ray Waller	Wyatt Russell	Manuel Campuzano
Eve Waller	Kerry Condon	Kerygma Flores
Izzy	Amelia Hoeferle	Regina Carrillo
Elliot Waller	Gavin Warren	Kenneth Lavíll
Kay	Jodi Long	Yolanda Vidal
Coach E	Eddie Martinez	Emmanuel Bernal
Ronin	Elijah J. Roberts	Alberto Meléndez
Ty	Aivan Uttapa	Sebastián García
Rebecca	Ayazhan Dalabayeva	Ananda García
Dra. Sridhar	Rahnuma Panthaky	Cynthia Alfonzo
Angel	Ellie Araiza	Jocelyn Robles

Voces adicionales

Ángel Contreras Carlos Eduardo Guilbert Cassandra Valtier Eduardo Aranda Germán Fabregat Ireri Yunuen Jorge Rafael Julio Bernal Julio Grijalva

Karla Tovar Luis Hurtado Magda Giner Mireya Mendoza Paulina García Raúl Solo Regina Tiscareño Roberto Salguero Sammir Hernández

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine.

Créditos vía Max.

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kay	Jodi Long	Rommy Mendoza

Muestras multimedia

Aguas Siniestras trailer español latino grabado en cine

Datos de interés

Datos técnicos

• Es el primer doblaje para cine dirigido por Mireya Mendoza.

Sobre los créditos

• En ambos créditos, por error se acreditó a Karla Valeria Navarro, cuando en realidad fue Abraham Vega quien se encargó de la traducción de la película.
• Los nombres de los actores Wyatt Russell, Kenneth Lavíll y Sammir Hernández fueron escritos erróneamente como Wyat Russell, Kennet Lavíll y Samir Hernández, respectivamente en todos los créditos

Edición en vídeo

Empresa	Fecha de edición	Categoría	Formato		Región		País
	9 de abril de 2024	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

Transmisión

Streaming

Empresa	Sitio	Fecha	Categoría	País
		23 de agosto de 2024	Películas	Latinoamérica

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
24 de agosto de 2024			20:00	Latinoamérica
25 de agosto de 2024			18:15