Aguanta corazón es una telenovela producida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz basándose en la obra original de Sílvio de Abreu Sassaricando y bajo la dirección de Fred Mayrink. Es protagonizada por Mariana Ximenes, Malvino Salvador, João Baldasserini y Tatá Werneck
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Costanza Rigoni di Marino (Tancita) | Mariana Ximenes | Liliana Barba |
| Apolo dos Santos Meneses | Malvino Salvador | Manuel Campuzano |
| Roberto Velásquez (Beto) | João Baldasserini | Edson Matus |
| Fedora Abdalla Varela (Fefé) | Tatá Werneck | Jocelyn Robles |
| Aparicio Varela | Alexandre Borges | Raúl Anaya |
| Teodora Abdalla | Grace Gianoukas | Alejandra de la Rosa |
| Leonardo Raposo Almaci (Leoncito) | Gabriel Godoy | José Ángel Torres |
| Francesca Rigoni di Marino | Marisa Orth | Sarah Souza |
| Giovanni Rigoni di Marino | Jayme Matarazzo | Eduardo Ramírez |
| Carmela Rigoni di Marino | Chandelly Braz | Andrea Orozco |
| Shirlei Rigoni di Marino | Sabrina Petraglia | Marysol Cervantes |
| Guido di Marino / Mario Maggione | Werner Schünemann | Leonardo García |
| Felipe Miranda | Marcos Pitombo | Víctor Ruiz |
| Jéssica Sampaio | Karen Junqueira | Dolores Mondragón |
| Nair Meneses | Ana Carbatti | |
| Adonis dos Santos Meneses | José Loreto | Kaihiamal Martínez |
| Agilson Varela (Gigi) | Marcelo Médici | Carlos Hernández |
| Lucrecia Abdalla | Cláudia Jimenez | Martha Escobar |
| Camila Abdalla Varela | Agatha Moreira | Betzabé Jara |
| Ariovaldo Constantino Prado | Duda Mamberti | Raúl Solo |
| Bruna Ferraz Vidal | Fernanda Vasconcellos | Valentina Souza |
| Rebeca Rocha de la Fuente | Malu Mader | Dulce Guerrero |
| Penélope Velásquez | Carolina Ferraz | Irina Índigo |
| Leonora Lammar | Ellen Rocche | Alina Galindo |
| Enéas Braga | Johnnas Oliva | Luis Navarro |
| Enrique Braga | Nando Rodrigues | Armando Guerrero |
| Estela Salgado (Estelita) | Julia Faria | Vivian Magos |
| Dinalda Aparecida de los Dolores de Jesús | Renata Augusto | Karla Vega |
| Tamara Velásquez | Cléo Pires | Alicia Barragán |
| Larissa dos Santos Meneses Aguilar | Marcella Valente | Alma Juárez |
| Renán Cursino Aguilar | Conrado Caputto | Gabriel Ortiz |
| Adriana Caldera | Isabel Wilker | Jahel Morga |
| Marina Díaz | Nina Frosi | |
| Rosa | Sabrina Souza | Adriana Romero |
| Carolina Talarico (Carol) | Bruna Griphao | Cecilia Gómez |
| Nicolás Talarico | Henry Fiuka | |
| Beatriz Tallarico (Bea) | Melissa Nóbrega | |
| Alfonso Talarico | Mario Hermeto | Santos Alberto |
| Murilo Duarte | Cadu Libonati | Héctor Ireta de Alba |
| Cristina Miranda (Cris) | Isadora Cruz | |
| Isabel | Adriana Prado | Mayra Arellano |
| Rodrigo Hurtado | Paulo Tiefenthaler | Dafnis Fernández |
| Safira Abdalla | Cristina Pereira | Maru Guzmán |
| Victoria Miranda Novelo | Betty Gofman | Rebeca Manríquez |
| Dinamita | Igor Pushinov | |
| Doña Anita | Eunice Bráulio | |
| Doña Marieta | Hilda Rebello | Yolanda Vidal |
| Pedro Bertolucci | Othon Bastos | Óscar Gómez |
| Andrés | Giordano Bechelleni | Emmanuel Bernal |
| Giba Valle | Jeronimo Martins | Alberto Bernal |
| Eduardo (Edu) | Tiago Homci | |
| Guto | Daniel Tavares | Geno Sánchez |
| Fabito | Allan Frois | David Ramos |
| Genésio | Cláudio Galvan | |
| Marquitos | Jandir Ferrari | Julio Bernal |
| Dr. Cleto | Marcos Breda | Héctor Moreno |
| Tía Nazira | Amelia Bittencourt | Erika Mireles |
| Sr. Toño | Gillray Coutinho | Héctor Miranda |
| Lic. Alexander Andrade | Norival Rizzo | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Epaminondas (Tarzán) | Guilherme Chelucci | Diego Estrada |
| Sr. José Serra | Emiliano Queiroz | Jorge Santos |
| Doña Clotilde | Beatriz Lyra | Rocío Garcel |
| Dulce Sampaio | Monique Curi | Karina Altamirano |
| Nilton | Léo Quintão | David Camarillo |
| Evangelina | Sônia Lima | Julieta Rivera |
| Olavo Velásquez | Luciano Chirolli | Rolando de Castro |
| Ruy Serradilla | Ronaldo Reis | Rubén León |
| Flavia | Larissa Resende | Adriana Núñez |
| Manifestante | Paolla Oliveira | Adriana Casas |
| Médico | Marcos Acher | Ernesto Lezama |
| Delegado | Alexandre Mofatti | Julio Bernal |
| Sacerdote en boda de Fefé y Leoncito | José Mauro Brant | |
| Thiago Lacerda | Arturo Mercado Jr. | |
| Vanessa Lóes | Noriko Takaya | |
| Pedro Vasconcelos | Diego Estrada | |
| Pedro Bial | Salvador Delgado | |
| Juez | Samir Murad | |
Voces adicionales[]
- Alan Prieto
- César Beltrán - Locutor que entrevista a Leonora
- Dan Frausto
- David Camarillo
- David Ramos
- Diego Estrada
- Doris Vargas
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Ménez
- Emmanuel Bernal
- Geno Sánchez
- Gustavo Carrillo
- Isabel Romo
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- José Luis Orozco - Juez encargado del proceso de adopción de Carol y sus hermanos
- Karina Altamirano - Asistente a la fiesta de Mercurio que discute con Tancita
- Lorena Villegas - Doña Marcia (psicóloga del colegio donde estudia Carol)
- Marina Reséndiz - Enfermera
- Mayra Arellano - Sandra (vecina de Apolo y Carol)
- Noriko Takaya
- Óscar Garibay
- Pablo Moreno
- Rafael Escalante
- Rolando de la Fuente
- Rubén León
- Ruth Toscano
- Vivian Magos
Galería[]
Logo en español
Música[]
- Tema de apertura y cierre
- El faro, interpretado por: Ivete Sangalo
Trivia[]
- Liliana Barba dobló a Tancita (Mariana Ximenes) en el trailer de esta producción utilizando un acento marcadamente italiano, dicha característica sería posteriormente matizada en el doblaje definitivo.
- Para su emisión en la red española A3Series, se transmite con el doblaje hecho en México en vez de haber sido redoblada en España, así como otros dramas brasileños emitidos por la plataforma de cable.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de octubre de 2017 | 
|
|
15:00 | El Salvador | 
|
| 1 de enero de 2018 | 
|
18:00 | Uruguay | 
| |
| 16 de agosto de 2018 | 
|
|
21:00 | República Dominicana | 
|
| 25 de abril de 2020 | 
|
15:00 | Bolivia | 
| |
| 21 de octubre de 2020 | 
|
|
17:45 (  / )18:45 (  / )19:45 (  )
|
Latinoamérica y España |  
|
| 2021 |  |
 |
En la tarde | Chile |
|
| 15 de marzo de 2021 | 
|
|
15:00 | Nicaragua | 
|
| 19 de febrero de 2023 | 
|
22:00 | Paraguay | 
| |