Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|titulo = Aggretsuko
 
|titulo = Aggretsuko
 
|img = Aggetsuko_2_-poster.jpg
|img |img = <tabber>
 
 
|titulo_orig = アグレッシブ烈子<br>(''Aguresshibu Retsuko'')
|-|Temporada 2 = [[Archivo:Aggetsuko_2_-poster.jpg|230px]]
 
|-|Temporada 1 = [[Archivo:Aggressive-retsuko-2018-poster.jpg|230px]]
 
</tabber>
 
|titulo_orig = アグレッシブ烈子 (Aguresshibu Retsuko)
 
 
|titulo_doblado =
 
|titulo_doblado =
 
|idioma_orig ={{Bandera|Japón}} Japonés
 
|idioma_orig ={{Bandera|Japón}} Japonés
 
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Audiomaster Candiani]]
 
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Audiomaster Candiani]]
 
|direccion_doblaje = [[Hugo Núñez]]
 
|direccion_doblaje = [[Hugo Núñez]]
|traductor_adaptador = [[Dai Hayase]]
+
|traductor_adaptador = [[Dai Hayase]] <small>(temp. 1)</small><br/>[[Axel Contreras]] <small>(temp. 2)</small>
  +
|mezcla = [[Rodolfo Oliveras]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|productora_doblaje = [[Archivo:VSI_Logo.jpg|50px|[[Voice & Script International]]]]
 
|productora_doblaje = [[Archivo:VSI_Logo.jpg|50px|[[Voice & Script International]]]]
|año_emision = 20 de abril de 2018 - Presente
+
|año_emision = 2018-presente
  +
|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Japonesa<br><small>(Audio y guiones de temp. 1)</small><br/>{{Bandera|Estados Unidos}} Guiones en inglés de VSI <small>(temp. 2)</small>
|duracion =
 
  +
|fecha_grabacion = Diciembre de 2017
|temporadas = 2|
 
  +
}}
episodios = 20|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Original|fecha_grabacion = Diciembre de 2017}}'''Aggretsuko, '''es una serie dirigida y escrita por rarecho y hecha por Fanworks Studios en asociación con Sanrio lanzada en la plataforma de streaming Netflix el 20 de abril de 2018.
 
  +
'''Aggretsuko''' es un anime basado en el personaje homónimo creado por «Yeti» para la compañía Sanrio, escrita y dirigida por Rarecho y realizada por Fanworks Studios en asociación con Sanrio. Se estrenó en la plataforma de streaming Netflix el 20 abril de 2018.
   
{{Sinopsis|'''Aggretsuko, '''trata sobre Retsuko una panda roja que al hartarse de su trabajo decide desahogar toda su ira y frustración yendo a un karaoke a cantar death metal.}}
+
{{Sinopsis|Aggretsuko, trata sobre Retsuko una panda roja que al hartarse de su trabajo decide desahogar toda su ira y frustración yendo a un karaoke a cantar death metal.}}
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
Línea 102: Línea 101:
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[File:Ookami-agg.jpg|75px]]
 
| style="padding: 0;" |[[File:Ookami-agg.jpg|75px]]
  +
|Ookami
|Ogami
 
  +
|[[Sōta Arai]]
|TBA
 
 
|[[Ferso Velázquez]]
 
|[[Ferso Velázquez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |
|
 
  +
|Yagyu
|Yagiu
 
 
|TBA
 
|TBA
 
|[[Eduardo Sánchez]]
 
|[[Eduardo Sánchez]]
 
|-
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |
|
 
|Maestro
 
|TBA
 
|[[Vanessa Olea]]
 
|-
 
|
 
 
|Suu
 
|Suu
 
|TBA
 
|TBA
 
|[[Sara Sanchez|Sara Sánchez]]
 
|[[Sara Sanchez|Sara Sánchez]]
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Hiroshita
 
|TBA
  +
|[[Héctor Estrada (México)|Héctor Estrada]]
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |
 
|Maestro de Yoga
  +
|[[Sōta Arai]]
  +
|[[Joaquín López]]
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Retsuko's_Mother.jpg|75px]]
  +
|Madre de Retsuko
  +
|Maki Tsuruta
  +
|[[Adriana Casas]]
 
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Anai_Aggretsuko.jpg|75px]]
  +
|Anai
  +
|[[Sōta Arai]]
  +
|[[Armando Zúñiga]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tadano_Aggretsuko.jpg|75px]]
  +
|Tadano
  +
|Chiharu Sasa
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Instructor de Manejo
 
|TBA
  +
|[[Jorge Santos]]
 
|}
 
|}
   
 
== Créditos ==
 
== Créditos ==
 
<gallery>
 
<gallery>
Aggretsukocredit1.png|Créditos técnicos
+
Aggretsukocredit1.png|Temporada 1, créditos técnicos
 
Aggretsukocredit2.png|Temporada 1, episodio 1
 
Aggretsukocredit2.png|Temporada 1, episodio 1
 
CreditosAggretsukoS01E02.png|Temporada 1, episodio 2
 
CreditosAggretsukoS01E02.png|Temporada 1, episodio 2
Línea 138: Línea 162:
   
 
==Datos==
 
==Datos==
*Para la versión internacional, a excepción del doblaje en inglés, la voz de Retsuko (versión Death Metal) no se dobla, dejando los diálogos en japonés con subtítulos.
+
* Para la versión internacional, a excepción de los doblajes en inglés y mandarín, la voz de Retsuko (versión Death Metal) no se dobla, dejando los diálogos en japonés con subtítulos.
*Asimismo, las canciones de los capítulos 7 y 9 no fueron dobladas en ningún otro idioma salvo el inglés.
+
* Asimismo, las canciones de los capítulos 7 y 9 no fueron dobladas en ningún otro idioma salvo el inglés.
*En el episodio 4 se usa la grosería "jodida".
+
* En el episodio 4 se usa la grosería "jodida".
  +
*Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, inglés, español castellano, francés, italiano, portugués brasileño, chino mandarín y chino cantonés.
 
  +
== Transmisión vía Streaming ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Fecha
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Contenido
  +
!Clasificación
  +
!Región
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|80px]]
  +
|20 de abril de 2018<br />(Temp. 1)
  +
| rowspan="3" |Anime /<br />Series Originales<br />de Netflix
  +
| rowspan="3" |Digital
  +
|10 eps
  +
| rowspan="3" | +13
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|14 de junio de 2019<br />(Temp. 2)
  +
|10 eps
  +
|-
  +
|27 de agosto de 2020<br />(Temp. 3)
  +
|¿? eps
  +
|}
  +
 
==Véase también==
 
==Véase también==
 
* [[Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevo]]
 
* [[Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevo]]
 
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Anime]]
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
 
[[Categoría:Series de Netflix]]
 
[[Categoría:Series de Netflix]]
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
+
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Anime de 2010s]]
 
[[Categoría:Anime de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]

Revisión del 03:50 21 jul 2020


Aggretsuko es un anime basado en el personaje homónimo creado por «Yeti» para la compañía Sanrio, escrita y dirigida por Rarecho y realizada por Fanworks Studios en asociación con Sanrio. Se estrenó en la plataforma de streaming Netflix el 20 abril de 2018.

Sinopsis

Aggretsuko, trata sobre Retsuko una panda roja que al hartarse de su trabajo decide desahogar toda su ira y frustración yendo a un karaoke a cantar death metal.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Retsuko-agg Retsuko Kaolip Desiree González
Retsuko-evil-agg Rarecho

(Aggressive Retsuko)

N/A
Fennes-agg Feneko Rina Inoue Vanessa Olea
Puko-aggressive Puuko Cecilia Guerrero
Tsunoda-aggressi Tsunoda Gabriela Ortiz (1ra voz)

Fernanda Martínez (2da voz)

Manumaru-agg Manumaru Sōta Arai Geno Sánchez
Ton-aggressive Director Ton Osvaldo Trejo
Komiya-aggressive-retsuk Komiya Hugo Núñez
Washimi-agg Washimi Komegumi Koiwasaki América Torres
Diregorilla-aagg Directora Gorila Maki Tsuruta Martha Rave
Tsubone-aggressive Tsubone Karla Vega
Haida-aagg Haida Shingo Katou Julio Bernal
Resasuke-agg Resasuke Óscar Rangel
Shachou-agg Presidente Shachou

(CEO)

Eleazar Muñoz
Kabae-agg Kabae Yuki Takahashi Doris Vargas
Ookami-agg Ookami Sōta Arai Ferso Velázquez
Yagyu TBA Eduardo Sánchez
Suu TBA Sara Sánchez
Hiroshita TBA Héctor Estrada
Maestro de Yoga Sōta Arai Joaquín López
Retsuko's Mother Madre de Retsuko Maki Tsuruta Adriana Casas
Anai Aggretsuko Anai Sōta Arai Armando Zúñiga
Tadano Aggretsuko Tadano Chiharu Sasa Carlo Vázquez
Instructor de Manejo TBA Jorge Santos

Créditos

Datos

  • Para la versión internacional, a excepción de los doblajes en inglés y mandarín, la voz de Retsuko (versión Death Metal) no se dobla, dejando los diálogos en japonés con subtítulos.
  • Asimismo, las canciones de los capítulos 7 y 9 no fueron dobladas en ningún otro idioma salvo el inglés.
  • En el episodio 4 se usa la grosería "jodida".

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo 20 de abril de 2018
(Temp. 1)
Anime /
Series Originales
de Netflix
Digital 10 eps +13 Latinoamérica México Sudamérica
14 de junio de 2019
(Temp. 2)
10 eps
27 de agosto de 2020
(Temp. 3)
¿? eps

Véase también