Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Aggretsuko es un anime basado en el personaje homónimo creado por «Yeti» para la compañía Sanrio, escrita y dirigida por Rarecho y realizada por Fanworks Studios en asociación con Sanrio. El personaje apareció por primera vez en una serie de cortos animados de la compañía Fanworks emitida por la cadena japonesa TBS entre abril de 2016 y marzo de 2018. Posteriormente, se lanzaría una serie de anime original de Internet para Netflix a partir de abril de 2018.

Sinopsis

Aggretsuko, trata sobre Retsuko una panda roja que al hartarse de su trabajo decide desahogar toda su ira y frustración yendo a un karaoke a cantar death metal.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp.
Personajes principales
Retsuko (AG).png Retsuko Kaolip Desiree González 1ª-
Fenneko (AG).png Fenneko Rina Inoue Vanessa Olea 1ª-
Haida (AG).png Haida Shingo Katou Julio Bernal 1ª-
Washimi (AG).png Washimi Komegumi Koiwasaki América Torres 1ª-
Gori (AG).jpg Directora Gori Maki Tsuruta Martha Rave 1ª-
Personajes secundarios
Ton (AG).png Director Ton Sōta Arai Osvaldo Trejo Rodríguez 1ª-3ª
Rubén Moya 4ª-
Komiya (AG).png Komiya Hugo Núñez 1ª-3ª
Arturo Castañeda 4ª-
Tsubone (AG).png Tsubone Maki Tsuruta Karla Vega 1ª-2ª
Isabel Martiñon 4ª-
Tsunoda (AG).png Tsunoda Rina Inoue Gabriela Ortiz
Fernanda Martínez 2ª-3ª
Erika Langarica 4ª-
Kabae (AG).png Kabae Yuki Takahashi Doris Vargas 1ª-2ª
María Romo 3ª-
Madre (AG).png Madre de Retsuko Maki Tsuruta Adriana Casas 2ª-
Anai (AG).png Anai Sōta Arai Armando Zúñiga 2ª-
Tadano (AG).jpg Tadano Chiharu Sasa Carlo Vázquez 2ª-
Hyodo (AG).png Hyodo Sota Arai Diego Estrada
Dafnis Fernández 4ª-
Manaka (AG).png Manaka Sayumi María José Guerrero 3ª-
Hidarin (AG).png Hidarin Arisa Montserrat Aguilar 3ª-
Migi (AG).png Migi Rima Fernanda Ornelas 3ª-
Inui (AG).png Inui Rina Inoue Dulce Melgarejo
Jessica Ángeles 4ª-
Himuro (AG).png Himuro Yōhei Azakami Manuel Campuzano 4ª-
Personajes recurrentes
Puko (AG).png Puko Rina Inoue Cecilia Guerrero 1ª-
Shachou (AG).png Presidente Shachou Shingo Kato Eleazar Muñoz 1ª-2ª
Octavio Rojas 4ª-
Ookami (AG).png Ookami Sōta Arai Ferso Velázquez 1ª-
Resasuke (AG).png Resasuke Shingo Kato Óscar Rangel
Manumaru (AG).png Manumaru Sōta Arai Geno Sánchez
Yagyu (AG).png Yagyu Shingo Kato Eduardo Sánchez 1ª-
Yoga (AG).png Maestro de Yoga Sōta Arai Joaquín López 1ª-2ª
Dan Osorio
Hijas (AG).png Hijas del director Ton TBA ? 2ª-3ª
Mauricio Pérez
Esposa del Director Ton TBA ? 2ª-
Seiya (AG).png Seiya Yūki Kaji Ricardo Bautista
Bakkun (AG).png Bakkun Shingo Kato Fernando Moctezuma 3ª-

Voces adicionales

Créditos

Primera temporada

Segunda temporada

Tercera temporada

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Para la cuarta temporada Georgina Sánchez asumió la dirección de la serie debido a que Hugo Núñez fue vetado de Candiani por asuntos internos. Debido a esto también fue sustituido en el personaje de Komiya, siendo ahora interpretado por Arturo Castañeda.
  • El Director Ton pasó a ser doblado por Rubén Moya a partir de la cuarta temporada debido al fallecimiento de Osvaldo Trejo.
  • Debido al cambio de director en la temporada 4, muchos personajes secundarios y recurrentes tuvieron un cambio de voz en su mayoría por indicaciones del estudio.
    • Un caso destacado son las hijas gemelas del Director Ton que en las temporadas pasadas fueron dobladas por una voz femenina pero en la 4ta temporada pasaron a ser dobladas por una voz masculina (igual que en la version original).

Sobre la adaptación

  • Para la versión internacional, a excepción de los doblajes en inglés y mandarín, la voz de Retsuko (versión Death Metal) no se dobla, dejando los diálogos en japonés con subtítulos.
    • Asimismo, las canciones de los capítulos 7 y 9 no fueron dobladas en ningún otro idioma salvo el inglés.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo.png 20 de abril de 2018
(Temp. 1)
Anime /
Series Originales
de Netflix
Digital 10 eps +13 Latinoamérica México Sudamérica
14 de junio de 2019
(Temp. 2)
10 eps
27 de agosto de 2020
(Temp. 3)
10 eps
16 de diciembre de 2021
(Temp. 4)
10 eps

Referencias

Véase también

ve
Netflix-Anime-Logo.png
Animes
Originales 7SEEDSA.I.C.O. IncarnationAggretsukoB: The BeginningBakiBaki HanmaBastard!Cannon BustersCyberpunk: EdgerunnersDe Yakuza a amo de casaDevilman CrybabyDragon's DogmaEdénGauko, la niña dinosaurioGhost in the Shell: SAC 2045Hero MaskInsect CageInvasión en las alturasJapón se hunde: 2020JoJo's Bizarre Adventure: Stone OceanJóvenes en órbitaKakegurui TwinKengan AshuraKotaro vive soloLa canción perdidaLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertarLeviusNeo YokioRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaRilakkuma va al parque temáticoRilakkuma y KaoruSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSprigganSuper CrooksSword Gai: The AnimationTekken: LinajeThermae Romae NovaeTiger & Bunny 2Titanes del Pacífico: Tierra de nadieTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la TierraUltramanVampire in the GardenYasuke
Distribuidos Ajin: SemihumanoAsí habló Kishibe RohanBack Street Girls: GokudollsBeastarsBNA: Brand New AnimalCarole & TuesdayChildren of the WhalesCyborg 009: Call of JusticeDetective Conan: La hora del té de CeroDorohedoroDrifting DragonsEdens ZeroEl bosque del pianoEl gran farsanteFate/ApocryphaFate/Extra Last EncoreGlitter ForceGlitter Force Doki DokiGodzilla: Punto singularHi Score GirlID-0Ingress: The AnimationJoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasJuushinki PandoraKakeguruiKnights of SidoniaKomi-san no puede comunicarseKuromukuroLa maestra de las bromas Takagi-sanLittle Witch AcademiaLos siete pecados capitalesMagi: La aventura de SinbadMagmell ultramarinoPeriodo azulPilotos de dragón: Hisone & MasotanRenewal of Evangelion (redoblaje)RevisionsRey chamánSirius the JaegerTiger & BunnyViajes PokémonVinland SagaViolet Evergarden
Especiales
Originales Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevoNeo Yokio: Navidad rosaViolet Evergarden
Películas
Originales Altered Carbon: ReenfundadosAmor de gataBlame!Bright: Alma de samuráiBurbujasGhost in the Shell: SAC 2045 - Guerra sostenibleHogar a la deriva
Distribuidas Dragon Quest: Tu historiaEarwig y la brujaGodzilla: Ciudad al filo de la batallaGodzilla: El devorador de planetasGodzilla: Planeta de monstruosHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de UnatoKanna y los dioses de octubreLa película Pokémon: Los secretos de la selvaLittle Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted ParadeLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLos siete pecados capitales: Prisioneros del cieloMobile Suit Gundam HathawayNeon Genesis Evangelion: Death (True)²Ni No Kuni: El otro mundoPalabras que burbujean como un refrescoPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónQuédate conmigo, DoraemonQuédate conmigo, Doraemon: 2Sailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Shiki Oriori: Sabores de la juventudThe End of EvangelionViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory DollViolet Evergarden: La película
Animación
Series CastlevaniaCastlevania: NocturneDota: Sangre de dragónDragon Age: AbsolutionSangre de ZeusSeis manosTrese
Películas Monster Hunter: Leyendas del gremioThe Witcher: La pesadilla del lobo
Donghua
Series Scissor Seven
Películas Big Fish & BegoniaLa serpiente verdeNezha: El renacer de un dios
Advertisement