Marvel's Agent Carter o simplemente Agente Carter, es una serie de televisión estadounidense, basado en el cortometraje del mismo nombre. Basado en el personaje de Marvel Comics Peggy Carter, con Hayley Atwell retomando el papel. Situado en el Universo Cinematográfico de Marvel, es producida por Marvel Television y F&B Fazekas & Butters en asociación con ABC Studios y es transmitida por la cadena ABC. La serie se ordenó oficialmente el 8 de mayo de 2014, y se estrenó en enero de 2015 durante la mitad de la segunda temporada de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
|
Reparto (Canal Sony)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Agente Margaret "Peggy" Carter | Hayley Atwell | Christine Byrd | 1ª-2ª |
|
Sr. Edwin Jarvis | James D'Arcy | Dafnis Fernández | 1ª-2ª |
|
Jefe Daniel Sousa | Enver Gjokaj | Raymundo Armijo | 1ª-2ª |
|
Jefe Jack Thompson | Chad Michael Murray | Luis Daniel Ramírez | 1ª-2ª |
|
Jefe Roger Dooley | Shea Whigham | Óscar Gómez | 1ª |
|
Dr. Jason Wilkes | Reggie Austin | Esteban Desco | 2ª |
|
Agnes Cully / Whitney Frost | Wynn Everett | Patricia Acevedo | 2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Angela "Angie" Martinelli | Lyndsy Fonseca | Karla Falcón | 1ª |
| Erika Rojas | 2ª | |||
|
Dorothy "Dottie" Underwood | Bridget Regan | Irene Jiménez | 1ª-2ª |
| ||||
|
Dr. Johann Fennhoff / Viktor Ivchenko | Ralph Brown | Humberto Vélez | 1ª |
|
Srta. Miriam Fry | Meagen Fay | Yolanda Vidal | 1ª |
|
Ray Krzeminski | Kyle Bornheimer | Enrique Cervantes | 1ª |
| Ricardo Méndez | 2ª | |||
|
Leet Brannis | James Frain | Roberto Mendiola | 1ª |
|
Sra. Ana Jarvis | Lotte Verbeek | Karen Fonseca | 1ª-2ª |
|
Vernon Masters | Kurtwood Smith | Bardo Miranda | 2ª |
|
Calvin Chadwick | Currie Graham | Rubén León | 2ª |
|
Violet | Sarah Bolger | Liliana Barba | 2ª |
|
Joseph "Joe" Manfredi | Ken Marino | Enzo Fortuny | 2ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Howard Stark | Dominic Cooper | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª-2ª |
|
Rose Roberts | Lesley Boone | Isabel Romo | 1ª-2ª |
|
Hugh Jones | Ray Wise | Paco Mauri | 1ª |
| Ernesto Casillas | 2ª | |||
|
Agente Yauch | Alexander Carroll | Daniel Abundis | 1ª |
|
Alex Doobin | Kevin Cotteleer | Jorge Ornelas | 1ª |
|
Anunciador de radio | Ralph Garman | Milton Wolch | 1ª |
|
Betty Carver (actriz de radio) | Erin Torpey | Mildred Barrera | 1ª |
|
Capitán América (actor de radio) | Walker Roach | José Gilberto Vilchis | 1ª |
|
Sheldon McFee | Devin Ratray | Ricardo Méndez | 1ª |
|
Miles Van Ert | James Urbaniak | Carlos Torres | 1ª |
|
Carol | Benita Robledo | Anette Ugalde | 1ª |
|
Agente Vega | Rey Valentin | Carlos Mireles | 2ª |
|
Aloysius Herbert Samberly | Matt Braunger | Nacho Rodríguez | 2ª |
|
Recepcionista de Isodyne | Angela Cristantello | Adriana Núñez | 2ª |
|
Otto Mink | Gregory Sporleder | Rafael Pacheco | 1ª |
|
Walt Cooper | John Prosky | Alejandro Mayén | 1ª |
|
Rufus Hunt | Chris Browning | Paco Mauri | 2ª |
|
Oficial Michael Carter | Max Brown | 2ª | |
|
Nonna Manfredi | Tina D'Marco | 2ª (ep. 8) | |
| N/D | 2ª (ep. 10) | |||
|
Insertos | N/A | Diego Estrada | 1ª-2ª |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Steve Rogers / Capitán América | Chris Evans (archivo) |
José Antonio Macías | 1 |
|
Colleen O'Brien | Ashley Hinshaw | Gabriela Guzmán | |
|
Senador Webster | Bill Kalmenson | Andrés García | |
|
Spider Raymond | Andre Royo | Juan Alfonso Carralero | |
|
Stan | Carrick O'Quinn | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
|
Hombre en cafetería | Kevin Heffernan | Bardo Miranda | |
|
|
Guardia bajo | Jeffrey David Anderson | Fernando Moctezuma | |
|
|
Guardia alto | Carrick O'Quinn | Salvador Reyes | |
|
Anton Vanko | Costa Ronin | Agustín López Lezama | |
|
Mafioso | Don Luce | Juan Alfonso Carralero | 2 |
|
|
Encardado de construcción | Greg Bryan | Javier Rivero | |
|
|
Técnico de laboratorio | Jeff Locker | Fernando Moctezuma | |
|
Gerente de hotel | Paul Roache | Pedro D'Aguillón Jr. | 3 |
|
Agente Butch Wallace | Patrick Robert Smith | Germán Fabregat | |
|
Jimmy | Tim James | Ricardo Bautista | |
|
Jerome Zandow | Rob Mars | Andrés García | |
|
Molly Bowden | Laura Coover | Rosa Martínez | |
|
|
Cliente | Rick Steadman | Orlando Rivas | |
|
Ersnt Mueller | Jack Conley | Carlos Segundo | 4 |
|
Lorraine | Sarah Schreiber | Georgina Sánchez | |
|
George | Tim De Zarn | César Árias | |
|
Frank | John Bishop | Héctor Miranda | |
|
|
Secuaces de Mink | Jeremy Timmins | Javier Rivero | |
|
|
Billy Malone | Bardo Miranda | ||
|
Hombre en banco | Stan Lee | Jesse Conde | |
|
|
Gángster | Tim Garris | Germán Fabregat | |
|
Vera | Meagan Holder | Gabriela Gris | |
|
Timothy "Dum Dum" Dugan | Neal McDonough | Gerardo Reyero | 5 |
|
Samuel "Happy Sam" Sawyer | Leonard Roberts | David Martínez | |
|
Jonathan "Junior" Juniper | James Austin Kerr | Óscar López | |
|
Percival "Pinky" Pinkerton | Richard Short | Geno Sánchez | |
|
Periodista del New York Times | John Glover | Alfonso Ramírez | |
|
Agente Mike Li | Eddie Shin | Ferso Velázquez | |
|
Nikola | Alex Veadov | Salvador Reyes | |
|
Dottie Underwood | Veronika Bonell (niña) |
Varenka Carrillo | |
|
Eva | Chiara Aurelia | Cecilia Pérez | |
|
Pete | J. Anthony McCarthy | Jesús Cortez | |
|
Fyodor | Dimiter D. Marinov | Germán Fabregat | 6 |
|
Esther | Joyce Greenleaf | Erika Mireles | |
|
Albert | Steven Hack | Agustín López Lezama | |
|
Dr. Seth Honicky | Rick Peters | David Martínez | |
|
Josephine | Victoria Profeta | Doris Vargas | |
|
Edith Oberon | Krista Marie Yu | Elena Torres | |
|
Thelma Crawford | Yasmine Aker | Yukari Yussuee | |
|
Pasha | Dave Matos | Geno Sánchez | |
|
Cirujano | Rob Locke | Bardo Miranda | 7 |
|
Ovechkin | Pawel Szajda | Víctor Ruiz | |
|
Loretta Dooley | Sarah Bloom | Adriana Núñez | |
|
Agente Corcoran | Travis Johns | Julián Lavat | |
|
Detective Prendergast | Glenn Taranto | Pedro D'Aguillón Jr. | 8 |
|
Oficial Pike | DaJuan Johnson | Carlos Hernández | |
|
Dr. Arnim Zola | Toby Jones | Eduardo Tejedo | |
| Segunda temporada | ||||
|
Detective Andrew Henry | Sean O'Bryan | Herman López | 1 |
|
Médico forense Meltzer | Bruce Katzman | Carlos Águila | |
|
Thomas Gloucester | Casey Sander | Jesús Cortez | 2 |
|
|
Dueño de restaurante | Nick Hoffa | ||
|
Margaret Elizabeth "Peggy" Carter |
Gabriella Graves (niña) |
Auri Maya | 4 |
|
Michael Carter | Webb Baker Hayes (niño) |
Said Rodríguez | |
|
Amanda Carter | Carole Ruggier | Ángela Villanueva | |
|
Agnes "Aggie" Cully | Ivy George (niña) |
Ixchel León | |
|
Olivia Welch (adolescente) |
Monserrat Mendoza | ||
|
Wilma Cully | Samaire Armstrong | Patricia Hannidez | |
|
Bud "Tío Bud" Schultz | Chris Mulkey | Alfonso Ramírez | |
|
Mabel | Tamika Katon-Donegal | ||
|
Sr. Edwards | Christopher Grove | César Árias | |
|
Ned Silver | Andrew Carter | ||
|
Fred Wells | Kevin Changaris | ||
|
Hank | Chris Coppola | 10 | |
Voces adicionales
- Adriana Núñez
- Alberto Bernal
- Ángel Iván Rodríguez
- Agustín López Lezama
- Carlos Ruiz Mireles
- Casandra Acevedo
- Dolores Martínez
- Eleazar Muñoz
- Erika Mireles
- Fernando Moctezuma
- Fidel Garriga Jr.
- Gabriela Gris
- Germán Fabregat - Adolf Hitler (actor de radio)
- Héctor Estrada
- Héctor Moreno
- Ismael Verástegui
- Jorge Gavira
- José Luis Piedra
- Juan Carlos Revelo
- Julián Lavat
- Karen Fonseca
- Karla Vega
- Luz Menchaca
- Marysol Cervantes
- Montserrat Aguilar
- Orlando Rivas
- Rolando de la Fuente
- Rosa Martínez
- Rubén León
- Said Rodríguez
- Saidé García
- Salvador Reyes
- Víctor Ruiz
- Yukari Yussuee
Reparto (Disney / Marvel)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
|
Agente Margaret "Peggy" Carter | Hayley Atwell | Betzabé Jara | 1ª-2ª |
|
|
Sr. Edwin Jarvis | James D'Arcy | Jaime Alberto Carrillo | 1ª-2ª |
|
|
Agnes Cully / Whitney Frost | Wynn Everett | Alma Juárez | 2ª |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
|
Agnes "Aggie" Cully | Ivy George (niña) |
Victoria Céspedes Legarreta |
4 |
Música
- ¿Qué Quieres Hacer? (What You Gonna Do?)
- Interpretado por: Ricardo Maza Ramos (Daniel Sousa), Erika Patricia Rojas Medina (Angie Martinelli), Paola Gómez Gómez (Peggy Carter), Ana Isabel González Arroyo, Ricardo Maza Ramos y Carlos Hugo Manuel Pérez Banega (coros)
Créditos de doblaje
Temporada 1, episodio 1
Temporada 1, episodio 2
Temporada 1, episodio 3
Temporada 1, episodio 4
Temporada 1, episodio 5
Temporada 1, episodio 6
Temporada 1, episodio 7
Temporada 1, episodio 8
Temporada 2, episodio 1
Temporada 2, episodio 2
Temporada 2, episodio 3
Temporada 2, episodio 4
Temporada 2, episodio 5
Temporada 2, episodio 6
Temporada 2, episodio 7
Temporada 2, episodio 8
Temporada 2, episodio 9
Temporada 2, episodio 10
Datos de interés
Datos técnicos
- El doblaje de Canal Sony había sido por mucho tiempo el único doblaje con el que la serie era comercializada en varios medios, hasta que Disney Character Voices International decidió producir su propio doblaje a finales de 2018 y principios de 2019 supuestamente para estrenarlo en Disney+. Sin embargo, en todos los países donde la plataforma está disponible, fue incluido el doblaje de Sony. Hasta la fecha se desconoce en qué medio se estrenaría el doblaje de Disney.
Sobre el reparto
Canal Sony
- A diferencia de su doblaje producido para Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D., el doblaje de Canal Sony respetó en esta serie las voces asignadas de los personajes que aparecieron en las películas del Universo Cinematográfico de Marvel.
- Christine Byrd (Peggy), Gerardo Reyero (Dum-Dum Dugan), Héctor Emmanuel Gómez (Howard Stark) y Eduardo Tejedo (Arnim Zola) repiten sus respectivos personajes de las películas.
- Jesse Conde vuelve a interpretar a Stan Lee como lo ha hecho en todas las series y películas del Universo Cinematográfico de Marvel, con excepción de Runaways y Hulk: El hombre increíble.
- Karla Falcón no vuelve a interpretar a Angie Martinelli en la segunda temporada debido a que el personaje solo aparece brevemente y los únicos diálogos que tiene los dobla la actriz Erika Rojas, quien la interpretó en la escena del musical.
- Hugh Jones fue doblado por Paco Mauri en la primera temporada y por Ernesto Casillas en la segunda, la razón del cambio es que a Mauri se le asignó el personaje de Rufus Hunt antes de que se revelara que Jones reaparecería a mediados de la segunda temporada.
- Este fue el último trabajo de la actriz de doblaje Christine Byrd debido a su retiro del doblaje después de su cambio de residencia a Estados Unidos desde el 2014.
DCVI
- Betzabé Jara y Jaime Alberto Carrillo retomarían sus roles de Peggy Carter y Edwin Jarvis en Avengers: Endgame, dando una muestra de cómo se escucharían en los personajes en dicho doblaje de la serie.
- Cuando el personaje de Souza reapareció en la séptima temporada de Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D., fue retomado por el mismo actor de doblaje que lo hizo en esta versión, el cual aún está por identificar.
- Peggy Carter es el segundo personaje dentro del UCM en ser doblado por Betzabé Jara en un redoblaje. El primero fue Sif en Thor, el cual no fue realizado por DCVI y hasta la fecha tampoco se conoce dónde esté disponible.
Sobre la adaptación
Canal Sony
- Christine Byrd en la primera temporada usó un tono más grave que el que usó en Capitán América: El primer vengador, y en la segunda temporada su tono es mas agudo, posiblemente debido a la dirección de doblaje.
- Al principio de este primer episodio hay tres flashback (recuerdos) de la película anterior a los eventos de la serie para los cuáles estas escenas fueron redobladas con los respectivos actores de la película, sin embargo, solo en el primero, los diálogos se dijeron tal cual, pues para los otros dos hubo cambios en la adaptación, siendo el tercero más notorio donde ninguno de los diálogos se dijo originalmente.
- Héctor Emmanuel Gómez utiliza un tono mas grave al interpretar a Howard Stark en la segunda temporada.
- En el doblaje mencionan Red Skull como "Cráneo Rojo" aunque en las últimas adaptaciones se le había referido por su nombre en inglés
- En la serie se mencionan los acentos ingleses de Peggy Carter y Edwin Jarvis, sin embargo en el doblaje utilizan un acento neutro.
- Cuando Peggy Carter habla con acento americano, Christine Byrd utiliza una voz alegre para diferenciarlo de cuando utiliza su acento ingles en la versión original.
- En los primeros loops de Spider Raymond, Juan Alfonso Carralero utiliza un acento francés, pero en los demás loops utiliza un acento neutro.
- Germán Fabregat utiliza el mismo acento que usa con Drac de Hotel Transylvania al interpretar al actor de radio que hace de Adolf Hitler.
- El flashback de Dottie joven en Rusia aparece una escena de la película Blanca Nieves y los siete enanos la cual no fue doblada.
- Los acentos rusos de Nikolai y de Johann Fennhoff son mantenidos en el doblaje.
- Los diálogos en otros idiomas son subtitulados en la versión original, mientras que en el doblaje son doblados.
- En la recapitulación del episodio 1 de la segunda temporada se utiliza otra adaptación en las escenas de la temporada anterior, ademas de que pronuncian el apellido de Daniel Sousa como "Sosa", posteriormente se utiliza la pronunciación original.
- En nombre de "New York Bell Co." es traducido de diferentes formas durante la serie (Compañía Telefónica Bell de Nueva York, Compañía Telefónica Bell, Nueva York Compañia Bell, etc.).
- En el episodio 3 de la segunda temporada el inserto "En episodios anteriores de Agente Carter" es dicho como "En el capitulo anterior" debido al lipsync.
- En el episodio 3 de la segunda temporada Edwin Jarvis llama al cantinero del Club Arena como Leopoldo, cuando el mayordomo del club Arena lo llama Leopold.
- En el episodio 3 de la segunda temporada la voz grabada de Edwin Jarvis para el sistema de seguridad no es distorsionada por la tecnología de ese entonces como en la versión original, ademas de que en el doblaje es entendible la grabación, esto vuelve a repetirse en el episodio 7 de la segunda temporada.
- A partir del episodio 4 de la segunda temporada el inserto "En episodios anteriores de Agente Carter" es dicho como "En el capitulo anterior de Agent Carter".
- En el episodio 6 de la segunda temporada la voz de Peggy no es alterada cuando Jason esta dentro de la materia cero como en la versión original.
- En el episodio 7 de la segunda temporada Whitney llama a Calvin Chadwick como Calvin Cadwick por error, tambien llama al Dr. Wilkes como Dr. Wilkers por error.
- En el episodio 7 de la segunda temporada Christine Byrd usa un tono mas maduro en la mayoria de los loops de Peggy.
- En el episodio 8 los diálogos de Nonna Manfredi en italiano son doblados y traducidos, ademas que para diferenciar cuando habla italiano se utiliza acento italiano y cuando habla ingles (español en el doblaje) utiliza un acento neutro, sin embargo en el episodio 10 sus loop son dejados en el idioma original (italiano) aunque los diálogos de Joe Manfredi en italiano son doblados.
- Christine Byrd y Raymundo Armijo no interpretan a Peggy y Daniel respectivamente en la escena musical del episodio 9 debido a que todos fueron sustituidos por cantantes profesionales.
- El loop "Señorita Carter" de Edwin Jarvis durante la escena musical solo se escucha Carter debido al lip sync.
- En el episodio 9 de la segunda temporada cambian la palabra "Perra" por "Bruja", esto se repite en el episodio siguiente.
- Durante la recapitulación del episodio 10 de la segunda temporada el loop de Peggy "¿Cual plan?" se queda mudo.
Sobre la comercialización
- En los créditos de doblaje en Netflix todos los actores de doblaje son acreditados con sus nombres completos.
Multimedia
Agent Carter Doblaje Latino (Mash-Up)
Agent Carter - Estreno 10 de febrero
Transmisión
| Fecha | Horario | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de febrero de 2015 (primera temporada) |
10:00 PM | 
|
|
Canal Sony | Latinoamérica |  
|
| 1 de marzo de 2016 (segunda temporada) | ||||||
| 28 de julio de 2018 (primera temporada) |
2:00 PM | 
|
|
Perú | 
| |
Transmisión Vía Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de abril de 2016 (Primera temporada) | Series de TV | Digital | TV- PG | Canal Sony | Latinoamérica |
|
| 1 de Noviembre de 2016 (Segunda temporada) | |||||||
|
17 de noviembre de 2020
(2 Temporadas) |
|
Véase también
