Age of Mythology: Retold (en español: Era de Mitología: Renarrado) es un videojuego de estrategia de tiempo real (RTS) desarrollado por World's Edge y Forgotten Empires y publicado por Xbox Game Studios, spin-off de la franquicia Age of Empires. Fue anunciado el 25 de octubre de 2022 y lanzado para Windows y XboX Series X/S el 4 de setiembre de 2024.
Es la remasterización del videojuego de 2002 "Age of Mythology", su expansión de 2003 "The Titans" y sus campañas adicionales "The Golden Gift" (La ofrenda de oro) y "Tale of the Dragon" (Cuento del Dragón).
El videojuego a su vez cuenta con el modo de juego Arena de los Dioses (Arena of the Gods) (2024) y las expansiones The Immortal Pillars (Los Pilares Inmortales) y Heavenly Spear (Lanza Celestial) (2025).
|
Reparto[]
Age of Mythology[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original (versión Legado, archivos) |
Actor de voz original (versión Retold) |
Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
Arkantos | Daniel Riordan | ¿? (beta) | Erick Selim | ▶️ |
| Chris Okawa | |||||
|
Cástor | Paul Mercier | Salvatore Scarpa | Por identificar | ▶️ |
|
Daniel Riordan (joven) | ▶️ | |||
|
Atenea | Carole J. Ruggier | Hara Yannas | Jessica Ortiz | ▶️ |
 
|
Amanra | Jean Gilpin | Lourdes Arruti | ▶️ | |
 
|
Áyax | Charles Rocket | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Quirón | Bob Sampson | ¿? | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Gargarensis | J.D. Hall | Omri Rose | Dan Osorio | ▶️ |
|
Kemsyt | Daniel Mann | Por identificar | ▶️ | |
|
Camos | Peter Lurie | ¿? | Raúl Solo | ▶️ |
|
Skult | Warren Burton | ¿? | Santos Alberto | ▶️ |
|
Agamenón | Peter Renaday | ¿? | Jesús Cortés | ▶️ |
|
Odiseo | Sean Donnellan | J. Michael Tatum | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
Teócrata Críos | Lloyd Sherr | ¿? | Eduardo Fonseca | ▶️ |
|
Sirviente de Cronos | ▶️ | |||
|
Jaemuaset "Setna" | Kerem Erdinc | Dan Osorio | ▶️ | |
|
Brokk | Warren Burton | Mike Bodie | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Eitri | Joe Nipote | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
Reginleif | Tasia Valenza | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Rey Folstag | Michael Bell | ¿? | Jesús Cortés | ▶️ |
|
Zeno | ¿? | ¿? | Por identificar | ▶️ |
Retold[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
| Batallas Míticas | ||||
|
|
Reginleif | ¿? | Jessica Ortiz | ▶️ |
|
|
Gargarensis | Omri Rose | Dan Osorio | |
|
|
Rey Folstag | ¿? | Jesús Cortés | |
|
Hálogi | ¿? | Por identificar | ▶️ |
| Arena de los Dioses (Historia) | ||||
|
|
Cástor | Salvatore Scarpa | Por identificar | ▶️ |
|
Gaia | Hara Yannas | Por identificar | ▶️ |
|
Cronos | ¿? | Raúl Solo | ▶️ |
|
Freyr | Kerem Erdinc | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Loki | Bill Butts | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
Campeona de Freyr | ¿? | Lourdes Arruti | ▶️ |
| Arena de los Dioses (Modo) | ||||
|
Zeus | ¿? | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Hades | ¿? | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
Set | ¿? | ▶️ | |
|
Isis | ¿? | Lourdes Arruti | ▶️ |
|
Ra | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Urano | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Poseidón | ¿? | ▶️ | |
|
Odín | Ulf Bjorlin | Por identificar | ▶️ |
|
Thor | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ | |
| Los Pilares de los Dioses | ||||
|
Cang Jie | ¿? | Jesús Cortés | ▶️ |
|
Yan Feifeng | ¿? | Dan Osorio | ▶️ |
|
Hou Yi | ¿? | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Huang Zhaowu | Benjamin Lok | Por identificar | ▶️ |
|
Chi You | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Nüchou | ¿? | Lourdes Arruti | ▶️ |
|
Xiaoli | Rae Lim | ▶️ | |
|
|
Áyax | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
|
Eitri | Mike Bodie | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Brokk | Raúl Anaya | ▶️ | |
| Lanza Celestial | ||||
|
Yasuko | Leader Looi | Por identificar | ▶️ |
|
Daimyō Harumoto | Arthur Lee | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
 
|
Sōjōbō | Mark Takeshi Ota | Por identificar | ▶️ |
|
Akari | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Tatsuro | Akie Kotabe | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Abe-no-Seimei | ▶️ | ||
|
Kagemasa / Yamata no Orochi |
¿? | ▶️ | |
|
▶️ | |||
|
Shuten-Doji | ¿? | Erick Selim | ▶️ |
|
Magumo | Emily Piggford | Por identificar | ▶️ |
|
Susanoo | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Miembro moribunda del clan | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Yuki Onna | ¿? | Jessica Ortiz | ▶️ |
|
Umibōzu | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
|
Áyax | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
|
Brokk | Mike Bodie | Raúl Anaya | ▶️ |
|
|
Eitri | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
|
Atenea | Hara Yannas | Jessica Ortiz | ▶️ |
Personajes menores[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
| Juego base | |||
|
Avisos y burlas | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Campaña: La Caída del Tridente | |||
|
Soldado de Arkantos | Por identificar | ▶️ |
|
Soldado de la Atlántida | Por identificar | ▶️ |
|
|
Toxóte de la Atlántida | Por identificar | ▶️ |
|
Hipaspista el Ejército atlante | ▶️ | |
|
|
Marinero atlante | Por identificar | ▶️ |
|
Hippeo explorador | ▶️ | |
|
|
Hoplita de Troya | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
| Soldado atlante | Por identificar | ▶️ | |
| Mensajero atlante | Roberto Mendiola | ▶️ | |
| Soldado de Agamenón | Dafnis Fernández | ▶️ | |
|
|
Hippeo de Troya | ▶️ | |
| Exploradores troyanos | Por identificar | ▶️ | |
| Guardia troyano | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
Anciano de Ioklos | Por identificar | ▶️ |
|
Aldeano de Ioklos | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Ciudadano de Ioklos | Por identificar | ▶️ | |
|
Centauro capturado | Raúl Solo | ▶️ |
|
|
Soldado de Áyax | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Soldado atlante | Por identificar | ▶️ | |
|
|
▶️ | ||
|
Sombra de Hades | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Soldado griego | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
Esclavo | Por identificar | ▶️ |
| Aldeano de Sepa | Dafnis Fernández | ▶️ | |
|
Faraón de Sepa | Por identificar | ▶️ |
|
Soldado de Amanra | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Aldeano de Abidos | ▶️ | |
| Barquero de Abidos | ▶️ | ||
|
Sacerdote de Abidos | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Faraón de Abidos | Por identificar | ▶️ |
|
Soldado egipcio | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Arquero del ejército de Kemsyt | Por identificar | ▶️ |
|
|
Aldeano egipcio | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
|
Sacerdote de Quirón | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Niordsir | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Nómadas | Jorge Badillo | ▶️ |
|
Constructor de colosos | Por identificar | ▶️ |
|
|
Refugiado egipcio | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Soldado egipcio | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Pescador | ▶️ | |
|
Aliado nórdico | Raúl Solo | ▶️ |
|
Osiris | ▶️ | |
|
Circe | Jessica Ortiz | ▶️ |
|
Soldados cerdos | Raúl Solo | ▶️ |
|
|
Aldeano de Eea | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Nórdico | Raúl Solo | ▶️ |
|
Minero enano | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
Hersir | Raúl Solo | ▶️ |
|
Soldado nórdico | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Húskar nórdico | ▶️ | ||
|
Jarl nórdico | ▶️ | |
|
|
Soldados del Clan de Vibald | Por identificar | ▶️ |
|
|
Roberto Mendiola | ▶️ | |
|
Soldados del Clan de Eirik | Por identificar | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Soldados del Clan de Arngrim | Jesús Cortés | ▶️ |
|
|
Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
|
Héroe nórdico | Raúl Solo | ▶️ |
| Martillo Negro | Jorge Badillo | ▶️ | |
| Lothbrok | Por identificar | ▶️ | |
| Barba Partida | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Soldado de Blackhammer | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldados nórdicos | Por identificar | ▶️ |
| Por identificar | ▶️ | ||
| Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | ||
|
|
Minero enano | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Recolector | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldados | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
|
▶️ | ||
|
|
Minero enano | Raúl Anaya | ▶️ |
| Enano | Dan Osorio | ▶️ | |
| Enanos capturados | Por identificar | ▶️ | |
|
|
Soldados capturados | Jesús Cortés | ▶️ |
|
|
Soldado de Odiseo | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
Atlantes | Dafnis Fernández | ▶️ |
| Lourdes Arruti | ▶️ | ||
|
|
Soldado atlante | Por identificar | ▶️ |
|
|
Vanguardia de Abidos | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
|
Representante del clan de Lothbrok | Por identificar | ▶️ |
|
Voz misteriosa | Raúl Solo | ▶️ |
| Campaña: La Ofrenda de Oro | |||
|
Narrador | Santos Alberto | ▶️ |
|
|
Arngrim | Por identificar | ▶️ |
|
Gigante | Jorge Badillo | ▶️ |
| Campaña: La Nueva Atlántida | |||
|
Destructor atlante | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
Fanático atlante | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Soldado de Críos | ▶️ | |
|
Aldeano atlante | Por identificar | ▶️ |
|
Exploradores griegos | Por identificar | ▶️ |
| Por identificar | ▶️ | ||
|
|
Soldado atlante | Roberto Mendiola | ▶️ |
|
|
Ciudadano griego | Por identificar | ▶️ |
| Ciudadano atlante | ▶️ | ||
|
|
Explorador atlante | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Soldado atlante | ▶️ | |
|
|
Dafnis Fernández | ▶️ | |
|
|
Aldeanos griegos | ▶️ | |
| ▶️ | |||
|
|
Soldado griego | Por identificar | ▶️ |
|
Capitán griego | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Dafnis Fernández | ▶️ | ||
|
|
Soldado atlante | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Mirmidón de Melagio | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Hoplita de Melagio | Por identificar | ▶️ |
|
General Melagio | Por identificar | ▶️ |
|
|
Explorador griego | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldados atlantes | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
| Por identificar | ▶️ | ||
| Dafnis Fernández | ▶️ | ||
| Fanático atlante | Roberto Mendiola | ▶️ | |
|
Oráculo atlante | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Sargento atlante | ▶️ | |
|
|
Guardianes nórdicos | Por identificar | ▶️ |
|
|
Roberto Mendiola | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
Soldado atlantes | Por identificar | ▶️ |
|
▶️ | ||
|
|
Oráculo atlante | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldado egipcio | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Soldados atlantes | ▶️ | |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Soldados atlantes en el Monte Olimpo | Roberto Mendiola | ▶️ |
| Dafnis Fernández | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
|
|
Soldado atlante | ▶️ | |
|
|
Soldado egipcio | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Nórdico | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
Recolector | Por identificar | ▶️ |
|
Ciudadanos atlantes | Por identificar | ▶️ |
|
|
Roberto Mendiola | ▶️ | |
| Dafnis Fernández | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
|
|
Soldados atlantes | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Por identificar | ▶️ | |
|
|
Por identificar | ▶️ | |
| Por identificar | ▶️ | ||
| Roberto Mendiola | ▶️ | ||
| Batallas Míticas | |||
|
|
Jarl nórdico | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
|
Recolector | Por identificar | ▶️ |
|
|
Enano | Dan Osorio | ▶️ |
| Arena de los Dioses | |||
| Seguidor de Loki | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ | |
| Sirviente de Cronos | ▶️ | ||
| Los Pilares de los Dioses | |||
|
Soldados aliados | Raúl Anaya | ▶️ |
| Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | ||
|
▶️ | ||
|
▶️ | ||
| Soldados enemigos | ▶️ | ||
|
▶️ | ||
|
|
Zeno | ▶️ | |
| Lanza Celestial | |||
|
Centinela | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
Explorador de Harumoto | ▶️ | |
|
Samurái de Harumoto | ▶️ | |
|
Shinobi | Raúl Anaya | ▶️ |
|
Vasallos | ▶️ | |
| Por identificar | ▶️ | ||
Trivia[]
- Este es el primer videojuego de la franquicia Age of Empires que no usa archivos del doblaje de España.
Sobre el reparto[]
- Raúl Solo vuelve a interpretar a Zeus tras haberlo doblado en Inmortales.
- José Gilberto Vilchis vuelve a interpretar a Loki tras haberlo doblado en el Universo Cinematográfico de Marvel, además es la segunda ocasión que lo dobla en un videojuego tras Asgard's Wrath.
Sobre la adaptación[]
- El modo de juego "Arena of the Gods" es llamado tanto "Arena de los Dioses" como "Arena de las Deidades".
Errores[]
- Salvo los diálogos de Gargarensis en "Batallas Míticas", todos los audios tienen el volumen bajo.
- No se aplicaron los efectos de voz de diversos personajes como las sombras de Hades, Osiris, Zeus, Cronos o el sirviente de Cronos.
- Gran parte de los subtítulos no corresponden a los diálogos.
- El aviso "Ha caído un héroe" no fue doblado.
- En la misión 32, Lothbrok es llamado "Lodbrok".
- En "Batalla Míticas", Reginleif pronuncia Freyr como frair en lugar de freir.
Correcciones[]
- 27/08/2024: Desincronización de la mayoría de diálogos de misiones y cinemáticas.
- 31/08/2024: Textos de previsualización de dioses que se encontraban en inglés.
- 24/09/2024:
- Cástor era referido en varios subtítulos como "Kastoriá", una ciudad griega.
- Los petrobolos eran llamados "trabucos" en la primera misión.
- Forkbeard es ahora llamado "Barbapartida".
- Blackhammer es ahora llamado "Martillo Negro".
- 07/11/2024:: La introducción del panteón atlante no estaba doblada.
Lanzamiento[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|
|
4 de setiembre de 2024 | Mundial | 
| |
| ||||
| PC | 
| |||
| ||||
