Age of Empires II: Definitive Edition es un videojuego de estrategia en tiempo real desarrollado por Forgotten Empires, Tantalus Media y Wicked Witch Software y publicado por Xbox Game Studios. Fue anunciado en la GamesCon 2017 el 21 de agosto y fue lanzado el 14 de noviembre de 2019 en la plataforma Steam y en Microsoft Store.
Es una remasterización definitiva del videojuego original Age of Empires II: The Age of Kings (1999-2000), desarrollado por Emsemble Studios, su previa remasterización AoE2: HD Edition (2013-2016), desarollada por Hidden Path Entertainment, y las 4 expansiones de ambos: The Conquerors (2000), The Forgotten (2013), The African Kingdoms (2015) y Rise of the Rajas (2016). Presenta gráficos mejorados significativamente, resolución 4K, banda sonora remasterizada, nuevas civilizaciones y nuevas campañas.
El videojuego a su vez cuenta con las expansiones Lords of the West (2021), Dawn of the Dukes (2021), Dynasties of India (2022), Mountain Royals (2023) y Victors and Vanquished (2024) así como una recreación de contenido de Age of Empires: Definitive Edition llamada Return of Rome (2023).
Reparto[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
|
Instructores de "El Arte de la Guerra" |
Roberto Carrillo | ▶️ |
| Humberto Solórzano | ▶️ | ||
|
Burlas | Humberto Solórzano | ▶️ |
| José Antonio Toledano | ▶️ | ||
| Laura Ayala | ▶️ | ||
| Jesse Conde | ▶️ | ||
| Por identificar | ▶️ | ||
| Gerardo Vásquez | ▶️ |
The Age of Kings[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 La Edad de los Reyes
| |||
Campaña:  William Wallace
| |||
|
Narrador | Sergio Gutiérrez Coto | ▶️ |
| Aliado escocés | Por identificar | ▶️ | |
Campaña:  Juana de Arco
| |||
|
Guy Josselyne (Narrador) |
Jesse Conde | ▶️ |
|
Bertrand de Poulengy | Christian Strempler | ▶️ |
|
Jean De Metz | Arturo Castañeda | ▶️ |
|
Duque Jean d'Alençon | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Étienne de Vignolles "La Hire" |
Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Sir John Fastolf | Gerardo Alonso | ▶️ |
|
Constable Richemont | Germán Fabregat | ▶️ |
|
Jean Bureau | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Soldado francés | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
| Ballestero francés | Daniel del Roble | ▶️ | |
|
Espadachín francés | Arturo Castañeda | ▶️ |
| Milicia francesa | Germán Fabregat | ▶️ | |
|
Soldado borgoñés | Christian Strempler | ▶️ |
| Arquero inglés | Sergio Gutiérrez Coto | ▶️ | |
| Arquero de Rhelms | ▶️ | ||
| Arquero de Compliégne | Germán Fabregat | ▶️ | |
|
Cortesano de Chinón | ▶️ | |
|
Paladín francés | ▶️ | |
|
Lancero de la Armada Francesa | ▶️ | |
|
Aldeano de Órleans | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Caballero de Chàlons | Gerardo Alonso | ▶️ |
|
Soldado borgoñés | Christian Strempler | ▶️ |
Campaña:  Barbarroja
| |||
|
Enrique el León (Narrador) |
Gerardo Vásquez | ▶️ |
|
Soldados teutón | Por identificar | ▶️ |
|
|
Paladín | Germán Fabregat | ▶️ |
|
Ricardo Corazón de León | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Saladino | Óscar Flores | ▶️ |
|
Piquero Galípoli | Irwin Daayán | ▶️ |
|
Emperador bizantino | ▶️ | |
|
Soldado con hacha franco | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Soldado de los Hospitalarios | ▶️ | |
|
Jinete selyúcida | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Soldado milanés | Dafnis Fernández | ▶️ |
| Guardia del río | ▶️ | ||
| Guardia Crema | ▶️ | ||
Campaña:  Saladino
| |||
|
Jean Gale (Narrador) |
Gerardo Alonso | ▶️ |
|
Soldado sarraceno | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Soldado franco | Arturo Castañeda | ▶️ |
|
Reinaldo de Châtillon | ▶️ | |
|
Maestro del Temple | ▶️ | |
|
Califa de Egipto | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Carreta de Hebrón | Por identificar | ▶️ |
| Carreta de mercancías | Luis Fernando Orozco | ▶️ | |
|
|
Caballería ligera sarraceno | ▶️ | |
|
Explorador de Jerusalén | ▶️ | |
|
Catafracta de Jerusalén | ▶️ | |
|
|
Monje sarraceno | Irwin Daayán | ▶️ |
|
Combatiente sarraceno | ▶️ | |
|
Mameluco sarraceno | ▶️ | |
|
Arqueros de los Ojos | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
|
Vanguardia de Trípoli | Por identificar | ▶️ |
|
Jinete de Tiberíades | Por identificar | ▶️ |
Campaña:  Genghis Khan
| |||
|
Narrador | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Genghis Khan | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Soldado mongol | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
| Caballería ligera mongol | Manuel Campuzano | ▶️ | |
| Representante de los Tayichi'uds | ▶️ | ||
|
|
Aldeano Tayichi'ud | ▶️ | |
|
Kushluk | ▶️ | |
|
Saboteadores | ▶️ | |
|
Representante de los Ungirrads | Por identificar | ▶️ |
|
Representante de los Keraitas | Por identificar | ▶️ |
| Representante de los Naimanes | Por identificar | ▶️ | |
| Kara-kitai | Por identificar | ▶️ | |
| Arquero mongol | ▶️ | ||
| Jinete de Kipchaks | Por identificar | ▶️ | |
|
|
Representante de los Uigures | Enrique Cervantes | ▶️ |
| Portero persa | Óscar Flores | ▶️ | |
|
Sha Jorezmita | ▶️ | |
|
Ingeniero chino | Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
|
Chu ko nu Jin | ▶️ | |
|
Carreta de mercader | Por identificar | ▶️ |
|
|
Asesino mongol | Por identificar | ▶️ |
|
|
Caballero polaco | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Monje | ▶️ | |
|
Soldado húngaro | ▶️ | |
The Conquerors[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 Los Conquistadores
| |||
Campaña:  Atila el Huno
| |||
| Monje de Chalons (Narrador) |
Arturo Castañeda | ▶️ | |
|
Huno tarcano | Enrique Cervantes | ▶️ |
| Soldado huno | Erick Selim | ▶️ | |
| Comandante huno | Manuel Campuzano | ▶️ | |
|
Arquero de Bleda | ▶️ | |
|
Bleda el huno | Christian Strempler | ▶️ |
|
Leopoxis | ▶️ | |
|
Explorador escita | ▶️ | |
|
|
Aldeano huno | José María Negri | ▶️ |
|
Legionario del Imperio Romano Oriental | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Soldado del Imperio Romano Oriental | Irwin Daayán | ▶️ |
| Soldado de Borgoña | Carlos Segundo | ▶️ | |
| Soldado Ostrogodo | ▶️ | ||
|
|
Sha de Persia | Óscar Flores | ▶️ |
|
Mujer salvaje escita | Laura Ayala | ▶️ |
|
Centurión de Constantinopla | Irwin Daayán | ▶️ |
|
Papa León I | Humberto Solórzano | ▶️ |
| Mensajero de Roma | ▶️ | ||
Campaña:  El Cid
| |||
|
Jimena Díaz de Asturias (Narradora) |
Laura Ayala | ▶️ |
|
Rey Sancho II | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Rey Alfonso VI | Gerardo García | ▶️ |
|
Mutámid | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Jinete moro | ▶️ | |
| Moro rebelde | Gerardo Alonso | ▶️ | |
|
Espadachín de Sancho | Por identificar | ▶️ |
|
|
Monje de la guardia negra | Enrique Cervantes | ▶️ |
| Monje entrenado | Germán Fabregat | ▶️ | |
|
|
Refugiado de Toledo | Por identificar | ▶️ |
|
El Imán | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
Soldado del Rey Alfonso | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
|
Caballero español | ▶️ | |
| Caballero de Lérida | Por identificar | ▶️ | |
| Caballero de Sancho | Luis Fernando Orozco | ▶️ | |
|
|
Soldado español | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
| Soldado de Valencia | Gerardo García | ▶️ | |
|
Soldado de Berenguer | Christian Strempler | ▶️ |
|
|
Siervo español | Germán Fabregat | ▶️ |
| Aldeano de Denia | Enrique Cervantes | ▶️ | |
| Pescador de Lérida | Por identificar | ▶️ | |
| Aldeano de Valencia | Gerardo García | ▶️ | |
| Aldeano moro | Por identificar | ▶️ | |
|
Monje Español | Raúl Anaya | ▶️ |
| Ejército de Castilla | José María Negri | ▶️ | |
Campaña:  Moctezuma
| |||
|
Cuauhtémoc (Narrador) |
José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
Hernán Cortés | Humberto Solórzano | ▶️ |
 
|
Guerrero azteca | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
|
Aldeano azteca | Erick Selim | ▶️ |
|
Conquistador español | ▶️ | |
|
|
Explorador tepanaca | Por identificar | ▶️ |
|
Guerrero jaguar | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
| Guerrero de Tlacopan | Por identificar | ▶️ | |
|
|
Guerrero de Texcoco | ▶️ | |
| Tláloc, Dios de la lluvia | Humberto Solórzano | ▶️ | |
The Forgotten[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 Los Olvidados
| |||
Campaña:  Alarico
| |||
|
Ataulfo (Narrador) |
Carlos Segundo | ▶️ |
|
Soldado visigodo | Raúl Anaya | ▶️ |
|
|
Explorador | Germán Fabregat | ▶️ |
|
|
Aldeano de Corinto | ▶️ | |
|
Saro | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
General Estilicón | Dafnis Fernández | ▶️ |
| Centurión del Imperio Romano de Occidente | ▶️ | ||
|
Aldeana de Argos | Erica Edwards | ▶️ |
|
|
Soldado de Rávena | Raúl Anaya | ▶️ |
Campaña:  Vlad Drácula
| |||
|
Viajero (Narrador) |
Jesse Conde | ▶️ |
|
Soldado valaquiano | ▶️ | |
| Explorador valaquiano | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
Vlad Drácula | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Jenízaro del Imperio Otomano | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Vaivoda Istvan | Jorge Badillo | ▶️ |
| Vaivoda Mircea | Raúl Anaya | ▶️ | |
| Vaivoda Jakub | ▶️ | ||
|
Vladislav II | Germán Fabregat | ▶️ |
|
|
Bogdan II | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
Milicia valaquiano | ▶️ | |
| Soldado de Rahova | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
|
Husar húngaro | ▶️ | |
| Husar de Orșova | ▶️ | ||
|
|
Ballestero de Oblucitza | ▶️ | |
|
Hostigador de Novo Selo | ▶️ | |
|
|
Artesano | ▶️ | |
|
Condotiero | Dafnis Fernández | ▶️ |
Campaña:  Bari
| |||
|
Andreas Nautikos (Narrador) |
Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Soldado bizantino | Germán Fabregat | ▶️ |
|
|
Melo | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Dattus | Dafnis Fernández | ▶️ |
| Germán Fabregat | ▶️ | ||
|
Luis II | Humberto Solórzano | ▶️ |
| Stephanos Pateranos | Jorge Badillo | ▶️ | |
|
Guardia varego | ▶️ | |
| Emirato de Bari | Óscar Flores | ▶️ | |
|
|
Mercenario normando | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Caballero del Sacro Imperio Romano | Carlos Segundo | ▶️ |
|
|
Caballero normando | José María Negri | ▶️ |
Campaña:  Sforza
| |||
|
Micheletto Attendolo (Narrador) |
Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Niccolò Piccinino | Por identificar | ▶️ |
| Francesco Piccinino | Jorge Badillo | ▶️ | |
| Condotiero | Christian Strempler | ▶️ | |
|
Jacopo Piccinino | ▶️ | |
|
|
Segismundo Pandolfo Malatesta | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Filippo Maria Visconti | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
Campaña:  Prithviraj
| |||
|
Chand Bardai (Narrador) |
Luis Leonardo Suárez | ▶️ |
|
Kaimbasa | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
Monje budista | ▶️ | |
|
|
Lancero Lohara | ▶️ | |
|
Govind Tai | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Jinete Chaulukya | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Aldeana Soomra | Erica Edwards | ▶️ |
The African Kingdoms[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 Los Reinos Africanos
| |||
Campaña:  Tariq Ibn Ziyad
| |||
|
Soldado bereber (Narrador) |
Óscar Flores | ▶️ |
|
Tariq Ibn Ziyad | Por identificar | ▶️ |
| Abd ar-Rahman al-Ghafiqi | Enrique Cervantes | ▶️ | |
|
|
Musa ibn Nusair | ▶️ | |
|
|
Jinete bereber | Emmanuel Bernal | ▶️ |
|
|
Soldado visigodo | Gerardo Vásquez | ▶️ |
|
|
Roderico | Humberto Solórzano | ▶️ |
| Teodomiro de Murcia | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
|
Pelayo de Asturias | ▶️ | |
|
Comerciante bereber | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Centinela franco | Jesse Conde | ▶️ |
Campaña:  Sundiata
| |||
|
Balafasseke Kouyaté (Narrador) |
Emmanuel Bernal | ▶️ |
|
|
Soldado malí | Erick Selim | ▶️ |
|
|
Soldado de Niani | Por identificar | ▶️ |
|
|
Arquero a caballo de Khangaba | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
|
Ballestero de Khangaba | ▶️ | |
|
|
Imam | ▶️ | |
| Soldado de Djenné | ▶️ | ||
|
|
Aldeano de Khangaba | Por identificar | ▶️ |
| Aldeano de Tabom | Por identificar | ▶️ | |
| Aldeano sosso | Por identificar | ▶️ | |
|
|
Explorador | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
|
Soldado de Wagadugú | Por identificar | ▶️ |
|
Mercader árabe | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Señor de Mema | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
Vigía | ▶️ | |
|
Princesa de Mema | Erica Edwards | ▶️ |
|
Sumanguru Kanté | Por identificar | ▶️ |
Campaña:  Francisco de Almeida
| |||
|
Narrador | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Francisco de Almeida | Gerardo García | ▶️ |
|
|
Príncipe Juan de Portugal | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Emir | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Diplomático zanzibari | ▶️ | |
|
Timaya Nayak "Timoja" | Por identificar | ▶️ |
|
|
Afonso de Albuquerque | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
Campaña:  Judith
| |||
|
Comerciante etíope (Narrador) |
José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
|
Soldados etíopes | Por identificar | ▶️ |
|
▶️ | ||
| Samuel | Christian Strempler | ▶️ | |
| Guerrero shotelai | Por identificar | ▶️ | |
|
|
Soldado etíope | Por identificar | ▶️ |
|
|
Barquero etíope | Por identificar | ▶️ |
| Comerciante de Alodia | Sergio Gutiérrez Coto | ▶️ | |
|
Mercader | Christian Strempler | ▶️ |
|
|
Explorador etíope | Por identificar | ▶️ |
| Soldado de Gidaján | Por identificar | ▶️ | |
| Jefes beja | Por identificar | ▶️ | |
|
|
▶️ | ||
|
▶️ | ||
| Arquero en camello | Óscar Flores | ▶️ | |
|
|
Mameluco Ijshida | Óscar Flores | ▶️ |
|
Arbalesta Nobadio | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Refugiado | Christian Strempler | ▶️ |
|
|
Soldado de Begemder | Por identificar | ▶️ |
|
Escaramuzador | Por identificar | ▶️ |
|
|
Miembro de la tribu | Christian Strempler | ▶️ |
Rise of the Rajas[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 El Ascenso de los Rajás
| |||
Campaña:  Gayamada
| |||
|
Gayamada (Narrador) |
Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
|
Raden Wijaya | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Soldado mayapahit | José Antonio Toledano | ▶️ |
| Marinero mayapahit | Manuel Campuzano | ▶️ | |
|
|
Arya Tadah | José Luis Orozco | ▶️ |
|
|
Refugiado de Trowulan | ▶️ | |
| Aldeano javanés | Manuel Campuzano | ▶️ | |
|
|
Khan de los mongoles | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Mahout local | ▶️ | |
|
|
Comerciante indio | ▶️ | |
|
Jinete de elefante mayapahit | ▶️ | |
| Armada mayapahit | José Antonio Toledano | ||
|
|
Rey Jayanegara | Manuel Campuzano | ▶️ |
| Rey Hayam Wuruk | ▶️ | ||
|
Oficial mayapahit | ▶️ | |
| Guerrero de Sunda | ▶️ | ||
| Guerrero de Temasek | ▶️ | ||
| Guerrero de Dharmasraya | José Luis Orozco | ▶️ | |
|
Guerrero sondanés | José Luis Orozco | ▶️ |
Campaña:  Suryavarmán I
| |||
|
Sangrama (Narrador) |
Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Suryavarmán I | José Luis Orozco | ▶️ |
|
Udayadityavarmán I | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Enviado diplomático | José Antonio Toledano | ▶️ |
|
|
Jinete de Dai Viet | ▶️ | |
|
Soldado jemer | Óscar Gómez | ▶️ |
|
|
Rebelde del norte | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Rebelde del este | ▶️ | |
|
|
Capitán del puerto | ▶️ | |
|
|
Espadachín jemer | ▶️ | |
| Rebelde jemer | ▶️ | ||
|
|
Monje del Reino de Lavo | ▶️ | |
|
|
Chams del sur | ▶️ | |
|
Chams del norte | ▶️ | |
|
Jinete de Haripunjaya | Humberto Solórzano | ▶️ |
Campaña:  Bayinnaung
| |||
|
Bayinnaung | José Luis Orozco | ▶️ |
| Hijo de Bayinnaung (2do Narrador) |
▶️ | ||
|
Rey Tabinshwehti | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Joao Caeiro | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Thado Dhamma Yaza | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Smim Htaw | José Luis Orozco | ▶️ |
|
|
Nanda | José Antonio Toledano | ▶️ |
|
|
Monárquico birmano | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldado birmano | ▶️ | |
Campaña:  Le Loi
| |||
|
Narrador | José Antonio Toledano | ▶️ |
|
|
Comandante vietnamita | ▶️ | |
|
|
Soldado vietnamita | Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
| Guerrero del Clan Trinh | Manuel Campuzano | ▶️ | |
| Rebelde vietnamita | ▶️ | ||
|
|
Explorador | ▶️ | |
|
|
Guerrero de Nguyen | ▶️ | |
|
Le Lai | ▶️ | |
|
|
Monje Tortuga | ▶️ | |
|
|
Granjero vietnamita | Por identificar | ▶️ |
| Aldeano vietnamita | Por identificar | ▶️ | |
| Manuel Campuzano | ▶️ | ||
|
|
Luu Nhan Chu | ▶️ | |
|
Le Trien | ▶️ | |
|
Wang Tong | Por identificar | ▶️ |
|
Dinh Le | Jorge Badillo | ▶️ |
|
|
Bui Bi | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Monje vietnamita | ▶️ | |
Definitive Edition[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 Edición Definitiva
| |||
Campaña:  Pachacútec
| |||
|
Mercader (Narrador) |
Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
|
Guerrero águila | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Cusi Yupanqui / Pachacútec Inca Yupanqui |
Por identificar | ▶️ |
|
Luis Fernando Orozco (joven) |
▶️ | |
|
Huiracocha Inca | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
|
Inca Urco | ▶️ | |
|
Vicaquirao | José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
Sacerdote | ▶️ | |
|
Topa Yupanqui | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Arquero quechua | Por identificar | ▶️ |
|
|
Soldado chanca | Por identificar | ▶️ |
|
▶️ | ||
|
|
Soldado chimú | ▶️ | |
Campaña:  Batallas Históricas
| |||
|
|
Narrador | Humberto Solórzano | ▶️ |
 Batallas de los Conquistadores
| |||
 Tours
| |||
|
|
Soldado franco | Carlos Segundo | ▶️ |
 Vinlandsaga
| |||
|
|
Vikingo | Raúl Anaya | ▶️ |
 Hastings
| |||
|
|
Caballero normando | Carlos Segundo | ▶️ |
|
Harald Hardrada | Raúl Anaya | ▶️ |
|
|
Harold el Sajón | Germán Fabregat | ▶️ |
 Manzikert
| |||
|
|
Jinete selyúcida | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
|
Aldeano de Capadocia | Irwin Daayán | ▶️ |
| Aldeano de Galicia | ▶️ | ||
 Agincourt
| |||
|
|
Soldado inglés | Por identificar | ▶️ |
|
Rey Enrique V | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Caballero francés | Jesse Conde | ▶️ |
 Lepanto
| |||
|
Armada española | Gerardo García | ▶️ |
|
|
Aldeano griego | Irwin Daayán | ▶️ |
 Kyoto
| |||
|
Soldado de Hideyoshi | Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
 Noryang Point
| |||
|
|
Soldado coreano | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
|
Chu Ku Nu | Humberto Solórzano | ▶️ |
 Batallas de los Olvidados
| |||
 Bujará
| |||
|
|
Soldado persa | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Lancero persa | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Khan de los Hunos blancos | Por identificar | ▶️ |
|
Mahout persa | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
Catafracta sogdiana | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
|
Monje Zoroastro | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Aldeanos persas | Óscar Flores | ▶️ |
| Luis Fernando Orozco | ▶️ | ||
|
|
Arquero Köktürk | Enrique Cervantes | ▶️ |
 Dos Pilas
| |||
|
|
Guerrero águila | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Arquero de Calakmul | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
|
Lancero Uaxactún | ▶️ | |
 York
| |||
|
Jarl | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Vikingo | Jorge Badillo | ▶️ |
 Honfoglalás
| |||
|
|
Jinete magiar | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Comandante bizantino | Irwin Daayán | ▶️ |
 Kurikara
| |||
|
|
Samurai del clan Minamoto | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Minamoto Yoritomo | Por identificar | ▶️ |
| Minamoto Yoshinaka | Idzi Dutkiewicz | ▶️ | |
|
Hojo Tokimasa | Manuel Campuzano | ▶️ |
 Chipre
| |||
|
|
Soldado inglés | Gerardo Alonso | ▶️ |
|
|
Ricardo Corazón de León | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
|
Isaac I Commeno | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Aldeano chipriota | Irwin Daayán | ▶️ |
 Bafea
| |||
|
|
Jinete otomano | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
|
Jinete selyúcida | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
| Arquero a caballo turco | ▶️ | ||
| Jinete turco | ▶️ | ||
| Arquero de Germiyán | ▶️ | ||
| Guerrero gazi | Mauricio Pérez | ▶️ | |
|
|
Jinete de camello turco | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
|
Caballero de Candar | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Catafracta bizantino | ▶️ | |
|
|
Explorador de Karesi | Luis Leonardo Suárez | ▶️ |
|
|
Rogelio de Flor | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
|
Soldado catalán | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
 Lago Poyang
| |||
|
Marinero Ming | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
Pescador local | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Aldeano chino | ▶️ | |
| Constructor naval | ▶️ | ||
|
Marinero de demolición | Christian Strempler | ▶️ |
|
|
Chu Ko Nu chino | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Pirata chino | Christian Strempler | ▶️ |
|
|
Almirante Chen | ▶️ | |
The Last Khans[]
| Imagen | Personajes | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|
 Los Últimos Khanes
| |||
Campaña:  Tamerlán
| |||
|
Vytautas (Narrador) |
Raúl Anaya | ▶️ |
|
Tamerlán | José Luis Orozco | ▶️ |
|
Jinete timúrido | Idzi Dutkiewicz | ▶️ |
|
|
Soldado de los Hospitalarios | ▶️ | |
|
Tokhtamish | Óscar Gómez | ▶️ |
|
Urus Khan | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
Edigéi | ▶️ | |
|
|
Caballero de la Horda Azul | ▶️ | |
|
|
Khanago de Chagatai Oriental | ▶️ | |
|
|
Khanago de Chagatai Occidental | ▶️ | |
| Arquero de Damasco | Luis Fernando Orozco | ▶️ | |
|
Hostigador de Sabzevar | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Monje de Alepo | ▶️ | |
|
|
Jinete de Bagdad | ▶️ | |
|
|
Espadachín de Isfahán | Irwin Daayán | ▶️ |
|
|
Temür Qutlugh | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
|
Búlgaro del Volga | Daniel del Roble | ▶️ |
|
Arquero del Reino Armenio de Cilicia | ▶️ | |
|
|
Firoz Shah Tughlaq | Por identificar | ▶️ |
|
|
Comandante auxiliar otomano | Jesse Conde | ▶️ |
|
|
Vaivoda de Valaquia | ▶️ | |
|
Caballero serbio | ▶️ | |
|
|
Mamelucos de Damasco | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
|
Comandante cipayo | ▶️ | |
|
|
Taherten | ▶️ | |
|
|
Sultán Bayezid | ▶️ | |
Campaña:  Ivailo
| |||
|
Zarina María Paleóloga Cantacucena (Narradora) |
Erica Edwards | ▶️ |
|
Kasym Beg | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Ivailo | Germán Fabregat | ▶️ |
|
Kozma | ▶️ | |
|
|
Isa Nogai | Manuel Campuzano | ▶️ |
|
|
Jorge Terter | Raúl Anaya | ▶️ |
|
|
Boyardo | ▶️ | |
|
|
Iván Asen I | ▶️ | |
|
|
Mensajero | ▶️ | |
| Explorador | ▶️ | ||
|
|
Soldado búlgaro | Jesse Conde | ▶️ |
|
Constantino Tij Asen | ▶️ | |
|
Radu Negru | ▶️ | |
|
|
Hranislav | Por identificar | ▶️ |
|
Cuartel | ▶️ | |
|
|
Aldeana búlgara | Erica Edwards | ▶️ |
|
|
Miguel Glabas Tarcaniota | Irwin Daayán | ▶️ |
Campaña:  Koten Khan
| |||
|
Jefe cumano (Narrador) |
Enrique Cervantes | ▶️ |
|
|
Jinete cumano | ▶️ | |
| Keshik tártaro | ▶️ | ||
| Jinete búlgaro | Jorge Badillo | ▶️ | |
| Jinete cumano | ▶️ | ||
| Jinete tártaro | Daniel del Roble | ▶️ | |
|
Girgen Khan | ▶️ | |
|
|
Mensajero cumano | ▶️ | |
| Jefes cumanos | Germán Fabregat | ▶️ | |
|
▶️ | ||
|
|
▶️ | ||
| Enrique Cervantes | ▶️ | ||
| ▶️ | |||
|
|
Togortac Khan | Germán Fabregat | ▶️ |
|
|
Boyardo | ▶️ | |
| Boyardo de Galitzia-Volynia | ▶️ | ||
| Soldados de Kiev | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
|
Daniel del Roble | ▶️ | |
| Piquero húngaro | Jorge Badillo | ▶️ | |
|
|
Duque Federico | Gerardo Vásquez | ▶️ |
|
|
Subotai Ba'athur | Óscar Gómez | ▶️ |
|
|
Monje de Rus | Daniel del Roble | ▶️ |
|
|
Príncipe de Rus | ▶️ | |
|
|
Aldeano de Rus | ▶️ | |
| Nómada cumano | Enrique Cervantes | ▶️ | |
| Aldeano húngaro | Jesse Conde | ▶️ | |
| Aldeano búlgaro | ▶️ | ||
|
|
Sacerdote húngaro | ▶️ | |
|
|
Comerciante húngaro | ▶️ | |
|
|
Noble húngaro | ▶️ | |
|
|
Rey Bela IV | ▶️ | |
|
|
Caballero latino | Arturo Castañeda | ▶️ |
|
|
Catafracta bizantino | Irwin Daayán | ▶️ |
Trivia[]
Sobre los archivos[]
- Los audios de burla 11 (risa) y 26 (▶️la maravilla) usan el doblaje de España de la versión original de 2000, mientras que la 30 (▶️WOLOLO) usa el audio en inglés.
- En la campaña de Bari, no se traducen los nombres de los ficticios Panos, Michael y Andreas Nautikos, pero existen archivos que se refieren a ellos como Pano, Mijalis y Andreus respectivamente. El nombre Pano es usado una vez en la narración.
Sobre la adaptación[]
- La mayoría de nombres históricos son respetados exceptuando:
- Dato, llamándolo por su nombre en inglés Dattus.
- Túpac Yupanqui, llamándolo por su nombre traducido en inglés "Topa Yupanqui".
- Leonor de Montfort, llamada por su nombre en inglés "Eleanor".
- Jorge Terter, mencionado como "Georgi" en el HUD.
- La ciudad Troya, mencionada como "Troia", su nombre arcaico.
- Los pueblos africanos Bambuque, Kumbi Saleh, Labé, Tabon y Uagadugú, mencionados por sus nombres en inglés Bambúk, Koumbi Saleh, Labe, Tabom y Wadadugú.
- El territorio Galicia–Volinia, mencionado como "Galitzia-Volynia".
- El título mongol Kan (Хан), mencionado como "Khan".
- Los héroes que acompañan a Juana de Arco mantienen sus nombres en francés, salvo la misma Juana de Arco (Jeanne d'Arc en francés).
- Asimismo, se presentan varias inconsistencias en otras traducciones:
- La unidad de asedio trébuchet, llamada alternativamente "lanzapiedras" en la campaña.
- El gentilicio de Borgoña, mencionado como "borgoñés(a)" y "borgoñón(a)".
- Los nómadas asiáticos 𐱅𐰇𐰼𐰰:𐰜𐰇𐰛, mencionados como "köktürk" y su españolización "gokturcos".
- El pueblo asiático avar, mencionados como "avares" y erróneamente como "avaros".
- El pueblo africano kiswahili, mencionado como suajili y erróneamente como swajili.
- El territorio mexicano Uaxactún, pronunciado como "ua-jac-tún" y "ua-xac-tún".
- El imperio Jemer, pronunciado como "jé-me-res" y erróneamente como "je-mé-res".
- El apodo del héroe La Hire, pronunciado como "la ir" y "le jir".
- La espada del Mio Cid, llamada tanto "Tizón" como "Tizona".
- El cargo islam إمام, llamado tanto Imán como Imam.
- El nombre de Francisco Attendolo, pronunciado como "Fran-ches-co" por Piccinino y "Fran-cis-co" por lo demás personajes.
- El nombre de Judith, pronunciado como "Ju-dit" por el narrador y "Yu-dit" por los demás personajes, en una ocasión es escrito como Gudit.
- El nombre de Gidaján, pronunciado como "Yi-da-ján" por el narrador y "Gui-da-ján" por los demás personajes.
- El apellido de al-Ghafiqi, escrito como Gafiqi, Gafiqui y Ghafiqi.
- El apodo de Eduardo I, mencionado en texto como " el Zanquilargo" pero en audio como "Patas largas".
Errores[]
- En el escenario 1 de Moctezuma, el pueblo Tepaneca es llamado "Tepanaca".
- En el escenario 2 de Saladino, se deben proteger centros urbanos aliados. La indicación de fallo "town center destroyed" (centro urbano destruido) fue traducida como "destruimos el centro urbano", implicando que era un objetivo.
- En el escenario 5 de Barbarroja, la unidad Piquero es escrita como "picero".
- En el escenario 4 del Cid, la frase del monje sobre el Fervor no fue doblada y está en inglés.
- En el escenario 4 de Alarico, los audios fueron asociados en un orden distinto difiriendo de los subtítulos, pudiendo oirse el audio 5 como el 1, el 3 en lugar del 2, etc.
- En el escenario 5 de Pachacútec, el narrador menciona el territorio Tawantinsuyo como "los tawantinsuyo", esto fue corregido en el texto.
- En el escenario 1 de Francisco de Almeida, el narrador dice erróneamente "la tía Juana Isabel", en lugar de "la tía de Juana, Isabel".
- En el escenario 5 de Francisco de Almeida, Afonso es mencionado como "Alfonso".
- En el escenario 5 de Tamerlán, Anatolia es mencionada como "Antolia".
- En el escenario 1 de Bayinnaung, por error el rey de Hanthawaddy es llamado "rey Hanthawaddy", cuando su nombre es Takayutpi.
- En el escenario de Punto Noryang, la unidad Chu ko nu es llamada "Chu ku nu".
- En el escenario 6 de Le Loi, se traduce send for help como "enviar por ayuda", en lugar de "enviar ayuda".
Lanzamiento[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|
| PC | 
|
14 de noviembre de 2019 | Mundial | 
|
| ||||
|
31 de enero de 2023 | |||
| ||||
