Agatha en todas partes

Agatha en todas partes
Título original	Agatha All Along
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Diseño en Audio, S.A. de C.V. (DNA)
Dirección de doblaje	Pepe Toño Macías
Adaptación	Katya Ojeda Pepe Toño Macías
Letrista	Luis Gerardo Villegas
Dirección musical	Luis Gerardo Villegas
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente Creativo Senior	María Josefina Parodi Berenice Esquivel
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2024
Episodios	9

Agatha en todas partes es una miniserie web de Disney+ creada por Jac Schaeffer, y protagonizada por Kathryn Hahn, Joe Locke y Aubrey Plaza.

Sucesora de Echo y spin-off de WandaVision, es la decimaprimera serie del Universo Cinematográfico de Marvel para Disney+.

Sinopsis Marvel Studios presenta Agatha en todas partes en el que vemos a Agatha Harkness finalmente escapar de un hechizo en el que ha estado atrapada. No puede esperar a volver a sus viejas costumbres asesinas solo para descubrir que no puede hacer nada. El único camino a seguir para ella es embarcarse en una peligrosa búsqueda para recuperar sus poderes con la ayuda de uno o dos amigos improbables.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Agatha Harkness "Agnes O'Connor"	Kathryn Hahn	Erica Edwards
	Billy Maximoff / William Kaplan	Joe Locke	Marc Winslow
	La Muerte "Rio Vidal"	Aubrey Plaza	Leslie Gil
Personajes secundarios
	Lilia Calderu	Patti LuPone	Lourdes Ambriz
		Chloe Camp (niña)	Valentina Colín
	Jennifer Kale	Sasheer Zamata	Adriana Olmedo
	Alice Wu-Gulliver	Ali Ahn	Fer Navarro
	Sharon Davis "Sra. Hart"	Debra Jo Rupp	Magda Giner
Personajes recurrentes
	John Collins "Herb"	David Payton	Héctor Estrada
	Harold Proctor "Phil Jones"	David Lengel	Germán Fabregat
	Abilash Tandon "Norm"	Asif Ali	Eduardo Aranda
	Jeff Kaplan	Paul Adelstein	Mario Arvizu
	Rebecca Kaplan	Maria Dizzia	Michelle Virues
	Nicholas Scratch	Abel Lysenko	Jorge Rafael
	Billy Maximoff	Julian Hilliard (niño, archivo de voz)	Dante Jara
	Wanda Maximoff	Elizabeth Olsen (archivo de voz)	Irina Índigo (archivo)
	Visión	Paul Bettany (archivo de voz)	Milton Wolch (archivo)

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Sarah Proctor "Dottie Jones"	Emma Caulfield	María Fernanda Morales	1
	Dennis, el cartero	Amos Glick	Alejandro Briones
	Clientas	Elaine Valdes	Azucena Miranda	2
		Paria Akbarshahi	Brisa Meza
	Guardia		Luis Hurtado
	Lorna Wu	Elizabeth Anweis	Mónica Meza	3
	El doctor	Scott Butler	Luis Enrique Hernández
	Evanora Harkness	Kate Forbes	Rebeca Manríquez	5
	Siete de Salem		Mónica Moreno
			Brisa Meza
	Ralph Bohner	Evan Peters	Luis Leonardo Suárez	6
	Eddie	Miles Gutierrez-Riley	José Luis Piedra
	Tommy Maximoff	Jett Klyne (archivo de voz)	Sammir Hernández
	Maestra de Lilia	Laura Boccaletti	Ángela Villanueva	7
	Bruja del bosque	Hannah Lowther	Por identificar	9
	Bruja de aldea	Henriette Zoutomou	Gwendolyne Flores
	Bruja en taberna	Holly Ward	Por identificar
	Joven bruja	Kim Bass	Dafne Gallardo

Voces adicionales

Armando Zúñiga Ernesto Mascarúa

Mónica Moreno Ximena Lebrija

Canciones

• “El sendero de las brujas” (Episodio 1)
  • Interpretada por: Luis Gerardo Villegas.
• “El sendero de las brujas” (Episodio 2)
  • Interpretada por: Erica Edwards (Agatha Harkness), Lourdes Ambriz (Lilia Calderu), Adriana Olmedo (Jennifer Kale), Fer Navarro (Alice Wu-Gulliver) y Magda Giner (Sharon Davis "Sra. Hart").
• "El Sendero De Las Brujas (Versión Lorna Wu)" (Episodio 4)
  • Interpretada por: Erica Edwards (Agatha Harkness), Lourdes Ambriz (Lilia Calderu), Adriana Olmedo (Jennifer Kale), Fer Navarro (Alice Wu-Gulliver), Leslie Gil (Rio Vidal) y Marc Winslow (Jovencito).
• "El Sendero De Las Brujas (Versión Lorna Wu)" (Episodio 6)
  • Interpretada por: Mónica Meza (Lorna Wu), y Tinna Méndez.
• "El Sendero De Las Brujas (Versión Nicky)" (Episodio 9)
  • Interpretada por: Jorge Rafael (Nicholas Scratch) y Erica Edwards (Agatha Harkness).
• "El Sendero De Las Brujas (Versión Agatha a través del tiempo)" (Episodio 9)
  • Interpretada por: Erica Edwards (Agatha Harkness), Berenice Esquivel, Tinna Mendez, Amanda Flores, Karen Romero, Julietta Beas, María Elisa Gallegos y Luis Gerardo Villegas.

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	La Muerte "Rio Vidal"	Aubrey Plaza	Angélica Villa (primer tráiler)
	Lilia Calderu	Patti LuPone	Sin identificar
	Jennifer Kale	Sasheer Zamata	Sin identificar
	Alice Wu-Gulliver	Ali Ahn	Sin identificar

Muestras multimedia

Avances

Agatha En Todas Partes - Avance doblado - Disney+

Agatha en todas partes - Tráiler oficial doblado - Disney+

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Las canciones originales de la serie son totalmente adaptadas y dobladas al español.
• Esta serie lleva el título de la canción “Agatha All Along” mostrada en WandaVision, sin embargo, se descartó la adaptación “Como Agatha no hay dos” de esa serie para optar por una traducción más precisa: “Agatha en todas partes”, perdiendo la continuidad y la referencia.
  • En el doblaje español, tanto la canción como la serie se llaman “Agatha, ¿quién si no?”.

Sobre el reparto

• Varios miembros del reparto de WandaVision no retoman a sus personajes.
  • Leonardo García es reemplazado por Héctor Estrada como John Collins "Herb".
  • Pascual Meza lo es por Eduardo Aranda como Abilash Tandon "Norm".
  • Erick Salinas lo es por Alejandro Briones como Dennis, el cartero.
• Leslie Gil dobló a Isabel Matsueida "Beverly" en WandaVision (Jolene Purdy). En esta serie, secuela de la anterior, Gil dobla a Rio Vidal (Aubrey Plaza).

Sobre los créditos

• Irina Índigo y Milton Wolch no fueron acreditados por sus archivos de voz usados.

Transmisión vía streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	Clasificación	Región
		18 de septiembre de 2024 - 30 de octubre de 2024	Series de TV / Series Originales de Disney+	14+	Mundial