Aeropuerto 79 (también conocida como: El concorde; Aeropuerto 79: El Concorde; Atentado al Concorde) es una película estadounidense de desastre de 1979, dirigida por David Lowell Rich y protagonizada por un reparto coral que incluye a Alain Delon, Susan Blakely, Robert Wagner, Sylvia Kristel y George Kennedy, entre otros.
El largometraje también cuenta con una versión reeditada y extendida, de tres horas de duración. Esta fue estrenada en televisión.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Capitán Paul Metrand | Alain Delon | Arturo Mercado | Víctor Trujillo |
|
Maggie Whelan | Susan Blakely | Magdalena Leonel | |
|
Dr. Kevin Harrison | Robert Wagner | Fernando Larrañaga | Jorge Santos |
|
Isabelle | Sylvia Kristel | Diana Santos | Azucena Rodríguez |
|
Capitán Joseph "Joe" Patroni | George Kennedy | Maynardo Zavala | Guillermo Coria |
|
Eli Sands | Eddie Albert | Alberto Gavira | |
|
Francine | Bibi Andersson | Beatriz Aguirre | Patricia Quintero |
|
Margarita | Charo | Araceli de León | |
|
Robert Palmer | John Davidson | Jorge Roig | Armando Coria |
|
Alicia Rogov | Andrea Marcovicci | Cristina Camargo | Dulce María Romay |
|
Loretta | Martha Raye | ||
|
Elaine Gilbert | Cicely Tyson | Rosanelda Aguirre | |
|
Boisie | Jimmie Walker | José Luis Moreno López | |
|
Peter O'Neill | David Warner | Roberto Schlosser | Pedro Martínez |
|
Nelli | Mercedes McCambridge | Magdalena Ruvalcaba | |
|
Entrenador Markov | Avery Schreiber | Eduardo Borja | Antonio Monsell |
|
Amy Sands | Sybil Danning | María Becerril | Alejandra Vegar |
|
Gretchen | Monica Lewis | ||
|
Dr. Stone | Nicolas Coster | Juan Domingo Méndez | |
|
William Halpern | Robin Gammell | Jorge Santos | Macrosfilio Amílcar |
|
Froelich | Jon Cedar | Ernesto Casillas | Rafael Rivera |
|
Henri, co-piloto | Pierre Jalbert | Paco Mauri | Ángel Casarín |
|
Gregori Baldikov | Gus Rethwisch | ||
|
Carl Parker | Macon McCalman | Alfredo Lara | Gabriel Pingarrón |
|
Agente de servicio al pasajero | Jerry Prell | Carlos Rotzinger | |
|
Reportera | Hettie Lynne Hurtes | Araceli de León | |
|
Reportero francés | Aharon Ipalé | Alfredo Lara | |
|
André Robelle | Jean Turlier | José Lavat | |
|
Guardia de seguridad francés #1 | Jean-Philippe Ancelle | Víctor Mares | |
|
Controlador aéreo en Dulles | Robert Kerman | Juan Domingo Méndez | Eduardo Fonseca |
|
Entrenador del equipo olímpico estadounidense | Harold "Happy" Hairston | Arturo Mercado | |
|
Jeffrey Marks, editor científico | Harry Shearer (voz) | Víctor Mares | |
|
Anunciador en TV | Patrick Gorman | ||
|
Mary Parker | Kathleen Maguire | ||
|
|
Rescatista #1 | Ed Begley Jr. | Yamil Atala | |
|
|
Presentación | N/A | Francisco Colmenero | Sergio de Alva |
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
- Alfredo Lara - Ayudante de Froelich
- Carlos Rotzinger - Centro Múnich (voz)
- Cristina Camargo - Mujer en el altavoz del aeropuerto de Washington-Dulles
- Francisco Colmenero - Rescatista en los Alpes
- Jorge Santos - Capitán Moyer (voz)
- Juan Domingo Méndez - Controlador aéreo que informa de la nave desbocada (voz)
- Paco Mauri - Piloto de jet / Pasajero del Concorde / Pasajero ruso del Concorde
- Rogelio González Garza - Walter / Controlador aéreo en Dulles (voz) / Técnico de Industrias Harrison
- Víctor Mares - Reportero que informa del aterrizaje del Concorde en los Alpes
- Yamil Atala - Técnico de Industrias Harrison en el altavoz / Técnico de Industrias Harrison
Redoblaje[]
- Ricardo Lezama - Inspector de la INTERPOL
Datos de interés[]
- Magdalena Leonel y Alberto Gavira participan en ambos doblajes interpretando al mismo personaje. Jorge Santos también actuó en ambos doblajes con personajes diferentes.
- Técnicamente, ambos doblajes fueron hechos en el mismo estudio, pero en dos etapas diferentes de su existencia.
Muestras multimedia[]
| ▶️ | Voz de Peter O'Neill (David Warner) (Doblaje original) |
| ▶️ | Muestra del redoblaje de Procineas S.C.L. en un comercial |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Octubre de 1988 |  |
11 | Redoblaje | Argentina | 
|
| Agosto de 1995 |   |
9 | Chile | 
| |
| Televisa | XHGC-Canal 5 | México | 
| ||
| TV Azteca | 7 | ||||
Agradecimientos[]
- Arturo Mercado, por proporcionar el dato del estudio que realizó el doblaje original.