Doblaje Wiki
Advertisement

Abracadabra es una película estadounidense de los géneros de fantasía y comedia de terror realizada en el año 1993. Fue producida y distribuida por Walt Disney Pictures. Se estrenó en Estados Unidos el 16 de julio de 1993. Tuvo como productores a David Kirschner (Un cuento americano, Los gatos no bailan y El guardián de las palabras) y Steven Haft, el guion estuvo a cargo de Mick Garris, Neil Cuthbert y David Kirschner, fue dirigida por Kenny Ortega y protagonizada por Bette Midler, Sarah Jessica Parker y Kathy Najimy.

Una secuela confirmada se estrenara en el otoño de 2022 en la plataforma Disney+, 29 años después del estreno de la original

Sinopsis

Ambientada en la época de Halloween, relata el retorno de tres brujas a la civilización, y cómo tres chicos y un gato negro que habla deben derrotarlas antes de que se conviertan en inmortales.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
1ª versión Audio 2ª versión Audio
AbracadabraWinifred1.png Winifred "Winnie" Sanderson Bette Midler Nancy MacKenzie
Liza Willert
Abracadabra-Winifred2.png
Abracadabra-Sarah1.png Sarah Sanderson Sarah Jessica Parker Gaby Willer
Diana Santos
Abracadabra-Sarah.png
MarySandersonanciana.png Mary Sanderson Kathy Najimy Rocío Prado
Ángela Villanueva
Abracadabra-Mary.png
Abracadabra-Max.png Max Dennison Omri Katz Jean Carlo Toquero
Yamil Atala
Abracadabra-Alison.png Allison Vinessa Shaw Rossy Aguirre
Araceli de León
Abracadabra-Dani.png Dani Dennison Thora Birch Elsa Covián
María Fernanda Morales
Abracadabra-Gato.pngAbracadabra-Takerin.png Thackery Binx Jason Marsden
(voz gato)
Yamil Atala
Raúl Aldana
Sean Murray
Abracadabra-Billy.png William "Billy" Butcherson Doug Jones Ernesto Lezama
Francisco Colmenero
Abracadabra-Dave.png Dave Dennison Charles Rocket Salvador Delgado
Genaro Vásquez
Abracadabra-Jenny.png Jenny Dennison Stephanie Faracy Araceli de León
Cristina Camargo
Abracadabra-Maestro.png Diablo
(maestro)
Garry Marshall César Arias
Francisco Colmenero
Abracadabra-Petunia.png Petunia
(esposa del maestro)
Penny Marshall Naty Samperio
Rebeca Manríquez
Abracadabra-Ice .png Ice Larry Bagby Marcos Patiño
Arturo Mercado
Abracadabra-Jay .png Jay Tobias Jelinek Jesús Barrero
Abracadabra-Conductor.png Conductor de autobús Don Yesso José Luis Castañeda
Abracadabra-Cantante.png Cantante en fiesta Joseph Malone Alejandro Illescas
Roberto Mendiola
Abracadabra-Policia.png Policía Michael McGrady Gustavo Carrillo
Herman López
Abracadabra-Novia del policía.png Novia del policía Leigh Hamilton Isabel Martiñón
Sylvia Garcel
Abracadabra-Maestra.png Maestra Olin Kathleen Freeman María Santander
Sylvia Garcel
Abracadabra-Sr Vinx.png Sr.Binx Norbert Weisser Alejandro Illescas
Arturo Mercado
Abracadabra-Emily.png Emily Binx Amanda Shepherd Mariana Ortiz
Araceli de León
Anracadabra-Elijah.png Elijah Steven Voboril Jesús Barrero
Yamil Atala
Abracadabra Presentación.jpg Presentación e insertos N/A Ricardo Lezama
(tutulo inicial)
N/A
Francisco Colmenero

Voces adicionales

1ª versión

Personaje Actor de doblaje
Campesino #1 ¿?
Campesino #2 Salvador Delgado
Joven delincuente Ricardo Mendoza
Joven delincuente riendo Jesús Barrero
Niña disfrazada de ángel Mariana Ortiz
Mujer enojada en fiesta Elsa Covián
Cocinero en restaurante Ernesto Lezama

2ª versión

Personaje Actor de doblaje
Mujer enojada en fiesta Sylvia Garcel

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

1ª versión

2ª versión

Datos de interés

  • En la primera versión, Emily Binx es doblada por Mariana Ortiz, hija de Araceli de León, mientras que en la segunda versión es interpretada por su madre, quien además dirigió la primera versión de la película.
  • En la primera versión, la canción que canta Sarah para atraer a los niños no es doblada, mientras que en la segunda versión sí.
  • En la primera versión, no se dobla a Winnie por Nancy MacKenzie cuando interactúa antes de cantar la canción I Put a Spell on You cuando Max la invoca junto a sus hermanas Sarah y Mary en la fiesta de Halloween de sus padres, y se dejó en su versión original, mientras que en la segunda versión se dobla a Winnie cuando habla antes de cantar la canción y es doblada por Liza Willert.
    • En la misma escena de la primera versión en la mayoría de diálogos se oye el audio del doblaje y el audio original en volumen muy bajo.
  • Yamil Atala, Araceli de León y Ernesto Lezama participan en ambas versiones de doblaje pero con personajes diferentes.
  • El primer doblaje es el que sigue exhibiéndose en la actualidad en los canales de paga, como Disney Channel Latinoamérica, Claro Video, Primera edición en DVD y otros; mientras que el segundo doblaje está disponible en la reedición del DVD, el Blu-Ray, Netflix y Disney+.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Formato Contenido Región País
Video Rodven.jpg VHS 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela
Venevista Video Logo.jpg

Blu-Ray

Empresa Año de lanzamiento Versión de doblaje Formato Contenido Región País
Bvheinterview1.jpg 2012 2ª versión Bluray fontlogo 3.jpg 1 disco A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
México México

Plataformas digitales

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
2000px-Claro.svg.png Películas Digital 1ª versión Latinoamérica México Sudamérica
Netflix International Voices.png 2ª versión
Disney Logo.png

Transmisión

Cadena Canal Año de emisión País Versión de doblaje
Logotipo de televisa 1990-1999.png Canal 5 logo (1997-2000).png Sábado 11 de julio de 1998
1999
México México 1ª versión
DisneyESPN.jpg DisneyChannel 2017.png 2004-presente Latinoamérica México Sudamérica
Disney xd.png 2010-presente
HBO Latin America Group-0.jpg HBO Family logo-0.png ¿?
Cinemax LA2015.png 2013-presente
Logo Univision Communications Int.png Telefutura 2009 Estados Unidos Estados Unidos
ABC Family.png ABC Family.png 16 de Octubre de 2015 EE.UU

(via SAP)

Freeform 2018.png 2016 - presente
Logo grupoatvpe.png ATV-logo-1a1.png ¿? Perú Perú ¿?
GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png Logo Latina Television.jpg

Fuente

Advertisement