A es para asma es un video de Sesame Street creado para que los padres y sus hijos enseñen sobre el asma. Desarrollado y distribuido por la American Lung Association, la Prudential Foundation y Children's Television Workshop, el video se estrenó el 21 de abril de 1998 y se distribuyó a maestros y agencias de salud. El video bilingüe de 15 minutos fue protagonizado por Elmo y Rosita, y contó con Emilio Delgado como Luis.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Elmo | Kevin Clash | Moises Belizario | ▶️ |
|
Rosita | Carmen Osbahr | ▶️ | |
|
Dani | Gabriel Velez | ▶️ | |
|
Abuela de Dani | Alice Dinnean | Sin identificar | ▶️ |
|
Doctor de Dani | Kevin Clash | Francisco Rivela | ▶️ |
|
Grundgetta | Pam Arciero | Josie de Guzman | ▶️ |
|
Luis | Emilio Delgado | ▶️ | |
|
Gina | Alison Bartlett | ▶️ | |
|
Andrea | Rosemarie Sepulveda | ▶️ | |
|
Lectora | Sin identificar | Sin identificar | ▶️ |
Créditos[]
Muestras multimedia[]
El rap del asma
¿Qué es un plan de acción para el asma?
Cita con el médico que trata el asma
Curiosidades[]
- Como uno de los primeros videos de recursos concebidos como un proyecto bilingüe, el elenco y el script se concibieron en consecuencia, y casi todos los actores volvieron a expresar sus propios diálogos en Español, con las principales excepciones de Kevin Clash (como Elmo y el doctor) y Pam Arciero (como Grundgetta).
- A diferencia de los videos de recursos anteriores, este video de recurso se volvió a grabar en Español en lugar de simplemente ser doblado. El resto del elenco principal del video (Gabriel Velez, Carmen Osbahr y Emilio Delgado) eran hispanohablantes, lo que significa que Kevin Clash como Elmo tendría que ser doblado. Moises Belizario fue contratado para ser la voz en Español de Elmo y posteriormente grabó sus líneas como referencia para que Kevin Clash las aprendiera. Kevin Clash (que estaba en China en ese momento) memorizó la cadencia y el ritmo de la voz de Moises Belizario. Cuando llegó el momento de filmar el video, Moises Belizario estaba en el set, sentado debajo de la cámara y recitando sus líneas en vivo, mientras Kevin Clash sincronizaba los labios de Elmo con su voz.
