A Walk Among the Tombstones es una película de 2014 dirigida y escrita por Scott Frank. Protagonizada por Liam Neeson, Dan Stevens y Boyd Holbrook, basada en la novela de Lawrence Block.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión de doblaje | ||
|---|---|---|---|
| Universal | Buena Vista | Zima | |
| Lugar de doblaje |  México
| ||
| Titulo de la versión doblada | Un paseo por las tumbas | Caminando entre tumbas | |
| Estudio | Sysdub | Producciones Grande, S.A. de C.V. | WG |
| Dirección | Ulises Maynardo Zavala | Ricardo Tejedo | |
| Traducción y Adaptación | Katya Ojeda | ||
| Director Creativo | Raúl Aldana | ||
| Versión en Español Latino Americano |
|
|
|
| Productora de doblaje | 
|
||
| Fecha de grabación | Octubre de 2014 | Enero de 2015 | |
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Matthew "Matt" Scudder | Liam Neeson | Gerardo Reyero |
| Kenny Kristo | Dan Stevens | José Gilberto Vilchis |
| Peter Kristo | Boyd Holbrook | Roberto Molina |
| TJ | Brian "Astro" Bradley | Javier Olguín |
| Jonas Loogan | Ólafur Darri Ólafsson | José Luis Orozco |
| Ray | David Harbour | Ulises Maynardo Zavala |
| Yuri Landau | Sebastian Roché | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Reuben Quintana | Mark Consuelos | Igor Cruz |
| Albert | Adam David Thompson | Andrés García |
| Sarah | Marina Squerciati | Liliana Barba |
| Howie | Eric Nelsen | Carlos Enrique Bonilla |
| Stover | Leon Adisson Brown | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Doctora | Jolly Abraham | Sarah Souza |
| Jacinto | Samuel Mercedes | |
| Detective | Johnny Otto | César Garduza |
| Dueño de tienda | David Anzuelo | |
| Dueño de bar | Patrick McDade | Alejandro Villeli |
| Insertos | N/A | Ulises Maynardo Zavala |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Matthew "Matt" Scudder | Liam Neeson | José Lavat |
| Kenny Kristo | Dan Stevens | Sebastián Rosas |
| Peter Kristo | Boyd Holbrook | Moisés Iván Mora |
| TJ | Brian "Astro" Bradley | José Antonio Toledano |
| Jonas Loogan | Ólafur Darri Ólafsson | Idzi Dutkiewicz |
| Ray | David Harbour | Ricardo Tejedo |
| Yuri Landau | Sebastian Roché | José Luis Orozco |
| Reuben Quintana | Mark Consuelos | Eduardo Garza |
| Albert | Adam David Thompson | Arturo Mercado Jr. |
| Sarah | Marina Squerciati | Alina Galindo |
| Howie | Eric Nelsen | Daniel Lacy |
| Stover | Leon Adisson Brown | Octavio Rojas |
| Doctora | Jolly Abraham | Erica Edwards |
| Jacinto | Samuel Mercedes | Abdeel Silva |
| Detective | Johnny Otto | Edson Matus |
| Dueño de tienda | David Anzuelo | Rolando de Castro |
| Dueño de bar | Patrick McDade | |
| Insertos | N/A | No se dobló |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Matthew "Matt" Scudder | Liam Neeson | Salvador Nájar |
| Kenny Kristo | Dan Stevens | |
| Peter Kristo | Boyd Holbrook | |
| TJ | Brian "Astro" Bradley | |
| Jonas Loogan | Ólafur Darri Ólafsson | |
| Ray | David Harbour | Jorge Ornelas |
| Yuri Landau | Sebastian Roché | |
| Reuben Quintana | Mark Consuelos | |
| Albert | Adam David Thompson | |
| Sarah | Marina Squerciati | |
| Howie | Eric Nelsen | |
| Stover | Leon Adisson Brown | |
| Doctora | Jolly Abraham | |
| Jacinto | Samuel Mercedes | |
| Detective | Johnny Otto | |
| Dueño de tienda | David Anzuelo | |
| Dueño de bar | Patrick McDade | |
| Insertos | N/A |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos de doblaje vía Netflix
(2.ª versión/Buena Vista).
(2.ª versión/Buena Vista).
Datos de interés[]
Generales[]
- Este fue el debut en el doblaje para Edurne Keel.
Sobre el reparto[]
- José Luis Orozco participó en los doblajes de Universal y Buena Vista con personajes diferentes.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje de Universal se dejaron algunas groserías del audio original, además de que se dobló la conversación entre unos personajes hispanos en donde dicen una grosería.
- En el doblaje de Buena Vista las groserías son suavizadas y también se dobla la conversación.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
16 de enero de 2025 | Drama, Suspense | Digital | 18+ | 
|
Hispanoamérica | 
|
|
|
Septiembre de 2025 | Acción, Drama | 16+ | ||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión del doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 de agosto de 2015 | 
|
|
22:00 |
|
Latinoamérica | 
|
| 29 de noviembre de 2015 | 
| |||||
| 18 de abril de 2017 | 
|
| ||||
| 6 de julio de 2017 | 
|
23:46 | ||||
| 1 de septiembre de 2025 |
|
|
18:05 | |||
| 5 de diciembre de 2025 | 
|
|
19:00 | |||
| 21 de julio de 2018 | 
|
22:30 | Uruguay | 
| ||
| 8 de diciembre de 2018 | 
|
|
17:00 | Colombia | 
| |
| 9 de diciembre de 2018 | 
|
|
20:00 | Honduras | 
| |
| 3 de agosto de 2019 | 
|
21:00 | Paraguay | 
| ||
| 25 de mayo de 2024 | 
|
|
23:21 | Perú | 
| |
| 8 de marzo de 2025 | 
|
21:00 | ||||
| 18 de agosto de 2024 | 
|
|
21:00 | Nicaragua | 
| |
| 14 de septiembre de 2024 | 
|
|
23:45 | Argentina | 
| |
| 29 de mayo de 2018 | 
|
4 | 19:00 |
|
Puerto Rico | 
|