Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de United Artists,
y 16 más

Cambios: A Hard Day's Night

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(→‎Reparto: A ver si no erré en las identificaciones, por la fecha coincide)
mSin resumen de edición
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 22: Línea 22:
 
[[File:A Hard Day's Night (Fragmento, Latino y Castellano). ESPAÑA *Doblaje Mexicano y Español|thumb|230px|Fragmento del doblaje original de A Hard Day's Night y Castellano.]]
  
[[File:A Hard Day's Night (Fragmento, Latino y Castellano). ESPAÑA *Doblaje Mexicano y Español|thumb|230px|Fragmento del doblaje original de A Hard Day's Night y Castellano.]]
   
−
== Reparto ==
 +
== Repartos ==
 
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 43: Línea 43:
 
|colspan="2" |[[Paul McCartney]]
  
|colspan="2" |[[Paul McCartney]]
 
|[[Salvador Nájar]]
  
|[[Salvador Nájar]]
−
|[[Archivo:Hard-days-night-1964-1a9.ogg|noicon|50px]]
 +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a10.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Juan Antonio Edwards]]
  
|[[Juan Antonio Edwards]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r11.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r11.ogg|noicon|50px]]
Línea 65: Línea 65:
 
|Wilfrid Brambell
  
|Wilfrid Brambell
 
|[[Álvaro Carcaño]]
  
|[[Álvaro Carcaño]]
−
|[[Archivo:Hard-days-night-1964-1a7.ogg|noicon|50px]]
 +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a9.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r9.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r9.ogg|noicon|50px]]
Línea 98: Línea 98:
 
|[[Guadalupe Romero]]
  
|[[Guadalupe Romero]]
 
|[[Archivo:Hard-days-night-1964-1a1.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:Hard-days-night-1964-1a1.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
| bgcolor="lightgrey" |
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r4.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r4.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
Línea 108: Línea 108:
 
|[[Fernando Álvarez]]
  
|[[Fernando Álvarez]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r2.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r2.ogg|noicon|50px]]
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a3.jpg|85px]]
  
−
|Police Inspector
  
⚫
|Deryck Guyler
  
⚫
|[[Agustín Sauret]]
  
⚫
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.ogg|noicon|50px]]
  
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a11.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a11.jpg|85px]]
 
|Millie
  
|Millie
 
|Anna Quayle
  
|Anna Quayle
  +
|[[Guadalupe Noel]]
−
|¿?
  
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a7.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a7.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Toni Rodríguez]]
  
|[[Toni Rodríguez]]
Línea 126: Línea 118:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a10.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a10.jpg|85px]]
  +
|Camarero de hotel
−
|Hotel Waiter
  
 
|Edward Malin
  
|Edward Malin
−
|[[Jaime Vega]]
 +
| rowspan="2" |[[Jaime Vega]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a6.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a6.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Abel Rocha]]
⚫
| bgcolor="lightgrey" |
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r16.ogg|noicon|50px]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a6.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a6.jpg|85px]]
  +
|Gerente de piso de televisión
−
|T.V. Floor Manager
  
 
|Robin Ray
  
|Robin Ray
−
|[[Jaime Vega]]
  
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a5.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a5.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
Línea 142: Línea 133:
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a7.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a7.jpg|85px]]
−
|Secretary (Dolly)
 +
|Dolly
 
|Alison Seebohm
  
|Alison Seebohm
 
|[[Zoila Quiñones]]
  
|[[Zoila Quiñones]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a22.ogg|noicon|50px]]
⚫
|
  
 
|[[Gabriela Guzmán]]
  
|[[Gabriela Guzmán]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r7.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r7.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a8.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a8.jpg|85px]]
−
|Young Boy (Charlie)
 +
|Charlie
 
|David Janson
  
|David Janson
 
|[[Juan Antonio Edwards]]
  
|[[Juan Antonio Edwards]]
Línea 156: Línea 147:
 
|[[Carlos Díaz]]
  
|[[Carlos Díaz]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r6.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r6.ogg|noicon|50px]]
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
  
⚫
|Society Reporter
  
⚫
|Marianne Stone
  
⚫
| bgcolor="lightgrey" |
  
⚫
|
  
⚫
| bgcolor="lightgrey" |
  
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a9.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a9.jpg|85px]]
Línea 170: Línea 153:
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a3.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a3.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Esteban Desco]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r1.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r1.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a3.jpg|85px]]
  +
|Inspector de policía
  ⚫
|Deryck Guyler
  ⚫
|[[Agustín Sauret]]
  ⚫
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Gonzalo Curiel]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r26.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a13.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a13.jpg|85px]]
Línea 177: Línea 168:
 
|Roger Avon
  
|Roger Avon
 
|[[Roberto Schlosser]]
  
|[[Roberto Schlosser]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a25.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r25.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a12.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a12.jpg|85px]]
−
|Sra. Bar
 +
|Sra. dueña de Bar
 
|Clare Kelly
  
|Clare Kelly
−
|
  
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a23.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
  ⚫
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r23.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a14.jpg|85px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a14.jpg|85px]]
  +
|Jardinero
−
|Groundskeeper
  
 
|Charlie Bird
  
|Charlie Bird
  +
|[[Enrique Gilabert]]
−
|
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a21.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r30.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a15.jpg|85px]]
  +
|Asistente de Club
−
|
  
  +
|Norman Florence
−
|
  
  +
|[[Roberto Schlosser]]
−
|
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a12.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r29.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a16.jpg|85px]]
  +
|Hombre hablando con el gerente del casino
−
|
  
  +
|Bruce Beeby
−
|
  
−
|
  
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a14.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
  ⚫
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r28.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a17.jpg|85px]]
  +
|Gente del casino
−
|
  
  +
|Michael Trubshawe
−
|
  
  +
|[[Roberto Alexander]]
−
|
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a13.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r27.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a18.jpg|85px]]
  ⚫
|Society Reporter
−
|
  
  ⚫
|Marianne Stone
−
|
  
  +
|[[María Santander]]
−
|
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a17.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r19.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a1.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a19.jpg|85px]]
  +
|Reportera
−
|
  
  +
|Anne Clune
−
|
  
  +
|[[Guadalupe Noel]]
−
|
  
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a18.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r20.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A Hard days night-1h.jpg|85px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a25.jpg|85px]]
  +
|Reportero
−
|Narrador
  
  +
|Hedger Wallace
−
|N/A
  
  +
|[[Quintín Bulnes]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a15.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r17.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a21.jpg|85px]]
  +
|Reportero
  +
|Gerald Paris
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a20.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r22.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a20.jpg|85px]]
  +
|Reportera
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a16.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Toni Rodríguez]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r18.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a22.jpg|85px]]
  +
|Reportero
  +
|Noel Trevarthen
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a19.ogg|noicon|50px]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r21.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a23.jpg|85px]]
  +
|Damisela en apuros
  +
|Laura Thurlow
  +
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a24.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Toni Rodríguez]]
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r24.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A-hard-days-night-1964-1a30.jpg|85px]]
  +
|Voz en off
  +
| colspan="3"|N/A
 
| bgcolor="lightgrey" |
  
| bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:A-hard-days-night-1r31.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|}
  
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* [[Arturo Mercado]], quien dobla a [[John Lennon]] en ''[[Help!]]'', participa en esta película doblando a un Reportero.
  +
* [[Salvador Nájar]] y [[Juan Antonio Edwards]] ambos doblan a [[Paul McCartney]], mientras que el primero en el redoblaje dobla a Shake y el segundo en el doblaje original dobló a Charlie, siendo este último el caso más notable ya que participa tanto de niño, en el primer doblaje, como adulto, en el segundo doblaje.
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==

Revisión del 06:31 2 jul 2020

A Hard Day's Night es una película de comedia musical británica de 1964, escrita por Alun Owen y protagonizada por The Beatles —John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr— durante el apogeo de la Beatlemanía. La película fue dirigida por Richard Lester y publicada originalmente por United Artists. La película fue hecha en un estilo de documental ficticio, que describe un par de días en la vida del grupo.

Fue exitosa tanto financieramente como en la crítica; fue calificada por la revista Time como una de las 100 mejores películas de todos los tiempos.​ El crítico británico Leslie Halliwell la describió como una «fantasía cómica con música; un enorme éxito comercial con el director probando cada mordaza cinematográfica en el talonario» y le concedió un total de cuatro estrellas.​ La película tiene el mérito de haber influido a las películas de espionaje en 1960, el programa de televisión de The Monkees y vídeos de música pop

A_Hard_Day's_Night_(Fragmento,_Latino_y_Castellano)._ESPAÑA_*Doblaje_Mexicano_y_Español

A Hard Day's Night (Fragmento, Latino y Castellano). ESPAÑA *Doblaje Mexicano y Español

Fragmento del doblaje original de A Hard Day's Night y Castellano.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
A hard days night-1b John Lennon Gabriel Pingarrón Héctor Ortiz
A hard days night-1a Paul McCartney Salvador Nájar Juan Antonio Edwards
A Hard days night-1e George Harrison Luis Torner Raúl Anaya
A Hard days night-1j Ringo Starr Rodolfo Vargas Moisés Palacios
A Hard days night-1c Abuelo de Paul Wilfrid Brambell Álvaro Carcaño Miguel Ángel Sanromán
A Hard days night-1d Shake John Junkin Jorge Mateos Salvador Nájar
A Hard days night-1f Norm Norman Rossington Juan Felipe Preciado José Luis Castañeda
A Hard days night-1i Director de TV Victor Spinetti Luis Bayardo
A hard days night-1a3 Jean Pattie Boyd Guadalupe Romero
A-hard-days-night-1964-1a2 Hombre en tren Richard Vernon Guillermo Romo Fernando Álvarez
A-hard-days-night-1964-1a11 Millie Anna Quayle Guadalupe Noel Toni Rodríguez
A-hard-days-night-1964-1a10 Camarero de hotel Edward Malin Jaime Vega Abel Rocha
A-hard-days-night-1964-1a6 Gerente de piso de televisión Robin Ray Ernesto Lezama
A-hard-days-night-1964-1a7 Dolly Alison Seebohm Zoila Quiñones Gabriela Guzmán
A-hard-days-night-1964-1a8 Charlie David Janson Juan Antonio Edwards Carlos Díaz
A-hard-days-night-1964-1a9 Simon Marshal Kenneth Haigh Agustín López Zavala Esteban Desco
A-hard-days-night-1964-1a3 Inspector de policía Deryck Guyler Agustín Sauret Gonzalo Curiel
A-hard-days-night-1964-1a13 Policía que sigue a Ringo Roger Avon Roberto Schlosser
A-hard-days-night-1964-1a12 Sra. dueña de Bar Clare Kelly
A-hard-days-night-1964-1a14 Jardinero Charlie Bird Enrique Gilabert
A-hard-days-night-1964-1a15 Asistente de Club Norman Florence Roberto Schlosser
A-hard-days-night-1964-1a16 Hombre hablando con el gerente del casino Bruce Beeby
A-hard-days-night-1964-1a17 Gente del casino Michael Trubshawe Roberto Alexander
A-hard-days-night-1964-1a18 Society Reporter Marianne Stone María Santander
A-hard-days-night-1964-1a19 Reportera Anne Clune Guadalupe Noel
A-hard-days-night-1964-1a25 Reportero Hedger Wallace Quintín Bulnes Ernesto Lezama
A-hard-days-night-1964-1a21 Reportero Gerald Paris
A-hard-days-night-1964-1a20 Reportera Toni Rodríguez
A-hard-days-night-1964-1a22 Reportero Noel Trevarthen Arturo Mercado
A-hard-days-night-1964-1a23 Damisela en apuros Laura Thurlow Toni Rodríguez
A-hard-days-night-1964-1a30 Voz en off N/A

Curiosidades

  • Arturo Mercado, quien dobla a John Lennon en Help!, participa en esta película doblando a un Reportero.
  • Salvador Nájar y Juan Antonio Edwards ambos doblan a Paul McCartney, mientras que el primero en el redoblaje dobla a Shake y el segundo en el doblaje original dobló a Charlie, siendo este último el caso más notable ya que participa tanto de niño, en el primer doblaje, como adulto, en el segundo doblaje.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.