A Hard Day's Night o ¡Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George y Ringo! es una película de comedia musical británica de 1964, escrita por Alun Owen y protagonizada por The Beatles —John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr— durante el apogeo de la Beatlemanía. La película fue dirigida por Richard Lester y publicada originalmente por United Artists. La película fue hecha en un estilo de documental ficticio, que describe un par de días en la vida del grupo. Recibió dos nominaciones al Premio Óscar en 1965: Mejor Guion y Mejor música, adaptación o tratamiento para la pantalla.
A Hard Day's Night (Fragmento, Latino y Castellano). ESPAÑA *Doblaje Mexicano y Español
Fragmento del doblaje original de A Hard Day's Night y Castellano.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | SISSA – Oruga | Candiani Dubbing Studios |
| Dirección | Rogelio González Garza | Moisés Palacios |
| Traductor | Desconocido | Moisés Palacios |
| Versión en español | Desconocido | 
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||||
|
John Lennon | Gabriel Pingarrón | ▶️ | Héctor Ortiz | ▶️ | |
|
Paul McCartney | Salvador Nájar | ▶️ | Juan Antonio Edwards | ▶️ | |
|
George Harrison | Luis Torner | ▶️ | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
Ringo Starr | Rodolfo Vargas | ▶️ | Moisés Palacios | ▶️ | |
|
Abuelo de Paul | Wilfrid Brambell | Álvaro Carcaño | ▶️ | Miguel Ángel Sanromán | ▶️ |
|
Shake | John Junkin | Jorge Mateos | ▶️ | Salvador Nájar | ▶️ |
|
Norm | Norman Rossington | Juan Felipe Preciado | ▶️ | José Luis Castañeda | ▶️ |
|
Director de TV | Victor Spinetti | Luis Bayardo | ▶️ | ▶️ | |
|
Jean | Pattie Boyd | Guadalupe Romero | ▶️ | ▶️ | |
|
Hombre en tren | Richard Vernon | Guillermo Romo | ▶️ | Fernando Álvarez | ▶️ |
|
Millie | Anna Quayle | Guadalupe Noel | ▶️ | Toni Rodríguez | ▶️ |
|
Camarero de hotel | Edward Malin | Jaime Vega | ▶️ | Abel Rocha | ▶️ |
|
Gerente de piso de televisión | Robin Ray | ▶️ | Ernesto Lezama | ▶️ | |
|
Dolly | Alison Seebohm | Zoila Quiñones | ▶️ | Gabriela Guzmán | ▶️ |
|
Charlie | David Janson | Juan Antonio Edwards | ▶️ | Carlos Díaz | ▶️ |
|
Simon Marshal | Kenneth Haigh | Agustín López Zavala | ▶️ | Esteban Desco | ▶️ |
|
Inspector de policía | Deryck Guyler | Agustín Sauret | ▶️ | Gonzalo Curiel | ▶️ |
|
Policía que sigue a Ringo | Roger Avon | Roberto Schlosser | ▶️ | ▶️ | |
|
Sra. dueña de Bar | Clare Kelly | ▶️ | ▶️ | ||
|
Jardinero | Charlie Bird | Enrique Gilabert | ▶️ | ▶️ | |
|
Asistente de Club | Norman Florence | Roberto Schlosser | ▶️ | ▶️ | |
|
Hombre hablando con el gerente del casino | Bruce Beeby | ▶️ | ▶️ | ||
|
Gente del casino | Michael Trubshawe | Roberto Alexander | ▶️ | ▶️ | |
|
Society Reporter | Marianne Stone | María Santander | ▶️ | ▶️ | |
|
Reportera | Anne Clune | Guadalupe Noel | ▶️ | ▶️ | |
|
Reportero | Hedger Wallace | Quintín Bulnes | ▶️ | Ernesto Lezama | ▶️ |
|
Reportero | Gerald Paris | ▶️ | ▶️ | ||
|
Reportera | ▶️ | Toni Rodríguez | ▶️ | ||
|
Reportero | Noel Trevarthen | Arturo Mercado | ▶️ | ▶️ | |
|
Damisela en apuros | Laura Thurlow | ▶️ | Toni Rodríguez | ▶️ | |
|
Voz en off | N/A | Jorge Badillo | ▶️ | ||
Curiosidades[]
- Arturo Mercado, quien dobla a John Lennon en Help!, participa en esta película doblando a un Reportero.
- Salvador Nájar y Juan Antonio Edwards ambos doblan a Paul McCartney, mientras que el primero en el redoblaje dobla a Shake y el segundo en el doblaje original dobló a Charlie, siendo este último el caso más notable ya que participa tanto de niño, en el primer doblaje, como adulto, en el segundo doblaje.
- Un fragmento de la película se muestra en The Beatles Anthology, pero fue redoblado por Víctor Mares Jr. como John Lennon y Gladys Parra como Millie.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MPI Home Video | 
|
1 NTSC | Estados Unidos | 
|
1997 | Original 
|
