Doblaje Wiki
Advertisement


A Charlie Brown Christmas (en español La Navidad de Charlie Brown, Una Navidad de Charlie Brown o Una Navidad Charlie Brown) es el primer especial animado basado en Peanuts, el popular cómic de Charles M. Schulz.

Sinopsis

Es época de Navidad, pero Charlie Brown está deprimido porque piensa que la festividad carece de sentido. Él ve a Lucy y Snoopy obsesionados con regalos y decoraciones, a Schroeder obsesionado con la obra de Navidad de la escuela, y a todos los demás concentrados en las tarjetas y cartas a Santa Claus. Todo esto lo hace cuestionarse el verdadero significado de la Navidad y piensa que se ha convertido en un comercialismo total.

Cuando los chicos dan a Charlie la tarea de seleccionar un árbol de Navidad para la obra escolar, él escoge un árbol feo y sin forma. En la escuela sus amigos se burlan del árbol y de Charlie Brown, pero Linus, con un conmovedor discurso, logra hacer que todos comprendan el verdadero significado de la Navidad.


Datos técnicos

Puesto Versión
México Chile Venezuela Apple-tv-logo.png México
Estudio Grabaciones y Doblajes S.A. Leonardo Céspedes Producciones M&M Studios Sysdub
Dirección Edmundo Santos México Sin dirección Olga Hnidey
Traducción Iván Olmos
Adaptación Daniel Albarrán
Mezcla Aaron Cedeño
Ingeniero de grabación Noé Dai
Producción Rodrigo Castillo
Fecha de grabación 1966 1981 1995 2020

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Chile Venezuela Apple-tv-logo.png México
La Navidad de Charlie Brown-1965-1c.jpg Charlie Brown Peter Robbins Sofía Álvarez Marcela Arroyave José Manuel Vieira Oliver Díaz
La Navidad de Charlie Brown-1965-1e.jpg Linus van Pelt Christopher Shea Cristina Camargo Laura Olazábal Maythe Guedes Mateo Mendoza
La Navidad de Charlie Brown-1965-1i.jpg Lucy van Pelt Tracy Stratford Diana Santos Gianina Talloni Lilo Schmid Varenka Carrillo
La Navidad de Charlie Brown-1965-1j.jpg Sally Brown Cathy Steinberg Rossana Cicconi Fanny Piedra
La Navidad de Charlie Brown-1965-1g.jpg Schroeder Chris Doran ¿? Laura Olazábal Sergio Sáez Sebastián Albavera
La Navidad de Charlie Brown-1965-1h.jpg Shermy Ricardo Álvarez
La Navidad de Charlie Brown-1965-1l.jpg Violet Sally Dryer Irina Indigo Milah Miuller
La Navidad de Charlie Brown-1965-1o.jpg Frieda Ann Altieri Gianina Talloni Jhaidy Barboza Maya Borroel
La Navidad de Charlie Brown-1965-1b.jpg Patty Karen Mendelson María Teresa Hernández Sofía Roig
La Navidad de Charlie Brown-1965-1m.jpg Pig-Pen Geoffrey Ornstein Pili González ? Viviana Navarro Ivette Harting Emiliano Monroy
La Navidad de Charlie Brown-1965-1n.jpg Snoopy Bill Melendez
La Navidad de Charlie Brown-1965-1k.jpg Narrador N/A José Manuel Rosano Gianina Talloni Kaihiamal Martínez

Créditos de doblaje

Trivia

La_navidad_de_Charlie_Brown_-_Doblaje_original_mexicano

La navidad de Charlie Brown - Doblaje original mexicano

Fragmento del doblaje mexicano original.

Una_Navidad_de_Charlie_Brown_doblaje_2

Una Navidad de Charlie Brown doblaje 2

Primer redoblaje, hecho en Chile

Linus_le_EXPLICA_LA_NAVIDAD_a_Charlie_Brown_(en_español)

Linus le EXPLICA LA NAVIDAD a Charlie Brown (en español)

Segundo redoblaje hecho en Venezuela, que formó parte de "Estás en Nickelodeon, Charlie Brown".

  • De esta película se conocen actualmente 4 versiones:
    • El primer doblaje, (del que se puede ver fragmentos en esta página) realizado en la década de los 60, en México, con la dirección de Edmundo Santos, y con el mismo elenco que doblaría Charlie Brown's All-Stars y que It's the Great Pumpkin, Charlie Brown. Igualmente, las películas de Charlie Brown se doblarían en México, donde todas las películas (excepto Snoopy y Charlie Brown) dobladas en el mismo estudio,Grabaciones y Doblajes Internacionales, con sólo dos de ellas bajo la dirección de Edmundo Santos.
    • El re-doblaje venezolano, hecho originalmente dentro de la serie Estás en Nickelodeon, Charlie Brown, a fines de los 90s. Este es el más difundido en la actualidad, y es el que Warner Home Video edita en sus ediciones en DVD en México.
    • El doblaje alterno chileno, poco conocido, realizado probablemente en la década de los 80s (porque en él participaban pocas actrices, que eran las mismas que en El show de Charlie Brown y Snoopy). Esta versión se puede encontrar en el Internet. Disney Channel España la transmitió en la Navidad de 2009 (aunque recientemente este canal, en posesión de los derechos televisivos de Peanuts en España, ha hecho redoblajes allí de las películas que no contaban con doblaje español). Este doblaje se re-emitia cada año cerca a la Navidad en los afiliados de Disney ABC a través de SAP en EE.UU hasta el año 2020, cuando los derechos pasan a Apple.
    • El cuarto doblaje, doblado en México. Este doblaje fue doblado por parte de Apple para su servicio de streaming Apple TV+ en Noviembre de 2020 y utiliza el reparto de Snoopy el astronauta.
  • En el doblaje original, varios de los nombres fueron traducidos:
    • Charlie Brown: Carlitos
    • Linus: Lino
    • Violet: Violeta
    • Pig-Pen: Pepe
  • En el redoblaje venezolano, algunos sonidos de Snoopy fueron agregados por Orlando Noguera por razones desconocidas.
  • En los redoblajes, sólo el nombre de Violet es traducido, nuevamente como Violeta.

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
24 de diciembre de 1970 TVN 7 Chile Chile
Diciembre de 1990 Televisa XHGC Canal 5 México México
21 y 24 de Diciembre de 1998 200px-Turner logo.svg.png Cartoon Network 1992 logo.svg.png Latinoamérica México Sudamérica
Diciembre de 2002

Véase también

Advertisement