48 horas (48 Hrs.) es una película estadounidense de acción y comedia del año 1982, dirigida por Walter Hill y protagonizada por Nick Nolte y Eddie Murphy.
Contó con música de James Horner y fue distribuida y producida por la Paramount Pictures. Es considerada la primera película del género de comedia policíaca, que se desarrolló durante la década de 1980 y 1990.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jack Cates | Nick Nolte | Carlos Rotzinger |
| Reggie Hammond | Eddie Murphy | Gabriel Cobayassi |
| Albert Ganz | James Remar | Rafael Rivera |
| Luther | David Patrick Kelly | Carlos Íñigo |
| Ben Kehoe | Brion James | Blas García |
| Billy Bear | Sonny Landham | Fabián Mejía |
| Elaine Marshall | Annette O'Toole | Liza Willert |
| Candy | Olivia Brown | Patricia Acevedo |
| Camarero vaquero | Peter Jason | Víctor Guajardo |
| Vanzant | James Keane | |
| Algren | Jonathan Banks | Salvador Delgado |
| Haden | Frank McRae | Maynardo Zavala |
| Presentación e insertos | N/A |
Curiosidades[]
Sobre el doblaje[]
- En la presentación, Maynardo Zavala dice "Jack Nolte", cuando en la pantalla está escrito "Nick Nolte". Quizá se deba a que el personaje de Nick se llama Jack y Maynardo se confundió.
- En la escena en la que Jack va a la cárcel a hablar con Reggie, este último tiene unos audífonos puestos y está cantando en voz alta un fragmento de la canción "Roxanne", del grupo The Police; no obstante, Gabriel Cobayassi no dobló la letra de dicho fragmento, sino que simplemente tarareó en forma desafinada.
- También, cuando Reggie va saliendo de la cárcel, canta un pequeño fragmento apenas audible de una canción, y al igual que en la escena anterior, su actor de voz tarareó; sólo que en el audio original Reggie comienza a cantar al acercarse a donde lo espera Jack, y en el doblaje tararea por todo el pasillo.
- Carlos Rotzinger le aportó a Jack un tono más agresivo, irónico y sarcástico que el de la voz original, y Gabriel Cobayassi también le dio un toque humorístico a la voz de Reggie, lo cual aunado a la adaptación del guión hace que esta película sea aún más divertida de lo que es.
Datos técnicos[]
- Actualmente, en formato casero, el audio original disponible es AC-3 de 2.0 canales a 48 kHz, de alta calidad (probablemente remasterizado y mejorado), mientras que el audio del doblaje es AAC de 2.0 canales a 44.1 kHz, pero de baja calidad (posiblemente restaurado de la pista original, mas no fue objeto de mejora alguna).
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
4 NTSC |
México | 
|
|
Argentina | 
| ||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de octubre de 1988 | 
|
13 | 21:30 | Chile | 
|
| 5 de noviembre de 1988 | 
| ||||
| 4 de julio de 1998 | 
|
|
01:00 | ||
| TVN | 7 | ||||
| 21 de enero de 1996 | 
|
|
19:00 | Latinoamérica | 
|
| 31 de marzo de 2005 | 
|
16:00 | |||
| 2 de diciembre de 2005 | 
|
|
22:00 | ||
| 14 de febrero de 2006 | 
|
| |||
| 9 de octubre de 2012 | 
|
|
21:00 | ||
| 5 de diciembre de 2015 | 
|
07:25 | |||
| 9 de marzo de 2013 | 
|
|
18:00 | ||
| 29 de agosto de 1998 | 
|
  
|
22:00 | Colombia | 
|
| 12 de febrero de 2009 | 
|
09:00 | Uruguay | 
| |
| Radio y Televisión Argentina S.E. | 
|
Argentina |
| ||
| Artear | Magazine | ||||