3 días para matar

3 días para matar
Título original	3 Days to Kill
Versión al Español Latino Americano	(primer doblaje) (segundo doblaje) (tercer doblaje) (cuarto doblaje)
Lugar de doblaje 1	Argentina (EuropaCorp)
Lugar de doblaje 2	México, D.F. (Gussi / Relativity)
Lugar de doblaje 3	Cuernavaca, México (MGM)
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Francia
País de origen 3	Serbia
Año	2014

3 días para matar es una película de 2014 dirigida por McG y protagonizada por Kevin Costner, Amber Heard y Hailee Steinfeld.

Sinopsis Un agente secreto de auténtica vocación decide dejar el trabajo que le ha dado de comer durante muchos años. La difícil y dura decisión esta tomada desde hace muchas semanas, y, tras mucho meditarlo, el agente está convencido de que es lo mejor que puede hacer, más aún si tiene en cuenta que su físico y su mente le piden un descanso a gritos. Sin embargo, aún le queda tiempo para realizar un último trabajo, un encargo que le proporcionará esa dosis de adrenalina que le mantuvo vivo durante tantos años y con el que se despedirá para siempre de su empleo. Después de él, sus prioridades cambiarán y se dedicará a otros asuntos para los que, hasta ahora, no había tenido tiempo. El agente, al abandonar este estilo de vida tan arriesgado, decide emprender un viaje para conocer a fondo su hija, una adolescente de la cual apenas sabe nada. No obstante, no le ha comunicado a su hija sus intenciones, por lo que ella desconoce las intenciones de su padre de intentar recuperar al amor pérdido.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Estudio	VSI Civisa	Central Entertainment	VSI Dubbing & Sub Factory	Sysdub
Dirección de doblaje	Diego Andriani	Octavio Rojas		Juan Alfonso Carralero
Traductor/adaptador		Francisco Alvarado		Cristina Jiménez
Ingenierio de audio		Alam Deschain		Mario Aldana
Producción		Geovanhy Tovar		Rodrigo Castillo
Director ejecutivo		Omar Tovar
Cordinador de talento		Teresita Carmona		Claudia Cruz
Relaciones públicas		Analía Albarenque

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		EuropaCorp	Gussi	MGM	Relativity
Ethan Renner	Kevin Costner	Javier Gómez	Sebastián Llapur	Víctor Covarrubias	Octavio Rojas
Vivi Delay	Amber Heard	Constanza Faraggi	Julieta Rivera		Analiz Sánchez
Zooey Renner	Hailee Steinfeld	Mariana de Iraola	Daniela Palao	Jessica Monzón	Vanessa Olea
Christine Renner	Connie Nielsen	Valeria Gómez	Dulce Guerrero	Mariana Gómez	Yolanda Vidal
Mitat Yilmaz	Marc Andreoni	Lucas Medina	Raúl Solo		Juan Alfonso Carralero
El albino	Tomas Lemarquis	Javier Naldijián	Carlos Ávila		Daniel Lacy
El lobo	Richard Sammel	Juan Manuel Echave		Rafael Quijano	Jesús Cortés
Jules	Eriq Ebouaney	René Sagastume	Francisco Reséndez		Alfonso Ramírez
Abbate	Joakhim Sigue	Natalia Rosminati			Tenyo Vargas
Guido	Bruno Ricci	Alejandro Gómez			Carlos del Campo
Hugh	Jonas Bloquet	Federico Pesce	Gerardo Ortega		Alberto Bernal
Agente de la CIA	Rob Roy Fitzgerald	Martín de Renzo			José Luís Miranda
Director de la CIA	Raymond J. Barry	Javier Carbone	José Lavat		Carlos Águila
Doctor húngaro	James Owen		Octavio Rojas		Pedro D'Aguillón Jr.
Papá de Hugh	Rupert Wynne-James
Abogado	Eric Naggar
Jacques	Michaël Vander-Meiren
Directora de la escuela	Patty Hannock		Maru Guerrero		Ruth Toscano
Sra. Yilmaz	Marie Guillard	Claudia Pannone
Sargento de policía	Laurent Richard		Pedro D'Aguillón Jr.
Yasmin	Mai Anh Le	Lourdes Cetrángolo			Graciela Malanche
Axel	Shane Woodward	Jorge Riveros			Diego Estrada
Young Zooey	Romane Ferreira				Paola Fonseca
Insertos	N/A	Claudio Munda	Gabriela Zavala	Enrique Garduza	Rodrigo Carralero

Voces adicionales

EuropaCorp Ariel Abadi - Fic Julián Reinoso María Laura Cassani Carlos Celestre Hernán Bravo Juan Balvín Sebastián Pinardi

Gussi Carlos Monroy Fernando Moctezuma José Luis Portela Juan Alfonso Puente Martha Molints Mayra Cabrera Moisés Suárez Ovidio Gutiérrez Rafael Hernández Ruth Vargas

Relativity Mónica Pavón Alfredo Tovar Salvador Chantrés García Ricardo Rocha Rubén León (México) Mayela Fernández Dave Ramos Max Durán Alex Delint Angel Palacios Ditter Ruiz Gerardo del Valle Harumi Nishizawa Héctor Mena Juana Saucedo Marysol Cervantes Raquel Nogueira Román Segovia Carolina Angeles Martínez Noriko Takaya Diego Estrada Dolores Mondragón Ilitch Pichardo Manuel Pérez Sandra Guevara

Créditos

Créditos de doblaje de la versión Gussi Cinema.

Datos de interés

• La película en México fue distribuida en cines por la distribuidora nacional Gussi Cinema pero el DVD y Blu-ray son sacados por Paramount Home Entertainment, sin embargo este cuenta con doblaje hecho por Central Entertainment y no tiene créditos de doblaje excepto que si salen en el sitio centralenter.com, así que es una edición de Gussi Cinema sacada por Paramount.

Edición en vídeo

Logo	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión del doblaje	País
17 de octubre de 2015			22:00	MGM	Latinoamérica
6 de febrero de 2016
17 de abril de 2016
10 de mayo de 2021			04:10
12 de marzo de 2016			21:00		Uruguay
17 de abril de 2020			23:00	Gussi Cinema
05 de febrero del 2022			14:00		Perú
15 de octubre de 2022			16:00		Argentina
21 de noviembre de 2024			18:00		Panamá