31 minutos, la película es una película infantil del 2008 basada en el popular programa de títeres, 31 minutos, realizado por la productora Aplaplac en asociación con las empresas Total Entertainment y User T38, y dirigida por Álvaro Díaz y Pedro Peirano, los mismos directores de la serie original.
Producción[]
Al ser esta una película para cine, se necesitaba una obvia mejora y limpieza en la calidad del audio, por lo cual se optó por un doblaje, a diferencia de la serie, en donde los actores grababan sus voces simultáneamente al momento de filmar los personajes.
Los personajes serían animados por titiriteros de la producción, los cuales también actuarían sus voces. Después de que la película estuviese completamente filmada, los actores originales de la serie grabarían sus respectivas frases y loops de cada personaje. La dirección de doblaje estuvo a cargo de Pedro Peirano, mientras Álvaro Díaz estaría simultáneamente en otro lugar dirigiendo la post-producción visual.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz |
|---|---|---|
|
Tulio Triviño | Pedro Peirano |
|
Constanza Contreras (niño) | |
|
Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz |
|
Maximiliano Martínez (niño) | |
|
Juanín Juan Harry | Rodrigo Salinas |
|
Catalina Feliú (niño) | |
|
Cachirula de los Cachirulos | Catalina Saavedra |
|
Mario Hugo | Rodrigo Salinas |
|
Policarpo Avendaño | Daniel Castro |
|
Patana Tufillo | Alejandra Dueñas |
|
Balón Von Bola | Álvaro Díaz |
|
Raúl Guantecillo | Pedro Peirano |
|
|
Huachimingo | Daniel Castro |
|
Tío Pelado | |
|
Guaripolo | Patricio Díaz |
|
|
Hombres musculosos | Lalo Ibeas |
|
|
Tío Horacio | Álvaro Díaz |
|
|
Rosario Central | |
|
Pato Tengo Miedo | |
|
Joe Pino | |
|
|
Ténison Salinas | Rodrigo Salinas |
|
|
Bufalo Rubio | |
|
Chancho Irarrázabal | |
|
|
Mico, el micófono | Daniel Castro |
|
|
Tramoyas | |
|
Dante Torobolino | Francisco Schultz |
|
Lord Warmington Banquete | Fernando Solís |
|
Vicho | Patricio Díaz |
|
Canillita | |
|
|
Estrella de lana | Alejandra Dueñas |
|
Ilse Sasso | |
|
|
Bongo Stingo | Pedro Peirano |
|
Hombre del aseo | Lalo Ibeas |
|
|
Gallo | Nadine Voulliéme |
|
Amiga de Guaripolo | |
|
|
Despachador | Pedro Subercaseaux |
|
Vendedor de bolsillos | Pablo Ilabaca |
|
Cámara de seguridad | Sebastián Silva |
|
|
Charanguito | |
|
|
Maquilladora | Francisca Lacalle |
|
Pez comido por pelícano | Tamara Goldschmied |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Juan Carlos Bodoque | Daniel Castro |
Música[]
- ¨No hay nada mejor que la vida en el mar ¨
- Interpretada por: Pedro Peirano, Álvaro Díaz, Rodrigo Salinas, Daniel Castro y Fransisco Schultz
- Coros: Patricio Díaz y Pablo Ilabaca
- Escrita por: Daniel Castro
- Compuesta por: Daniel Castro, Pablo Ilabaca y Álvaro Díaz
- ¨Cumpleaños feliz¨
- Intepretado por: Álvaro Díaz, Rodrigo Salinas, Alejandra Dueñas y Daniel Castro
- Coros: Patricio Díaz y Pablo Ilabaca
- Compuesta por: Patty Hill y Mildred J. Hill
- ¨Feliz en tu día¨
- Intepretado por: Álvaro Díaz, Rodrigo Salinas, Alejandra Dueñas y Daniel Castro
- Coros: Patricio Díaz y Pablo Ilabaca
- Escrita y compuesta por: Emilio Aragon
- ¨La Gran Cachirula¨
- Intepretada por: Catalina Saavedra
- Coros: Pedro Peirano y Alvaro Díaz
- Escrita por: Alvaro Díaz
- Compuesta por: Pablo Ilabaca y Angelo Pierattini
Galería[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Originalmente se pensó en que la actriz Catalina Saavedra interpretase ella misma el personaje de Cachirula, haciendo que esta fuese una "humana" en lugar de un "títere". Pero debido a que después se pensó que combinar humanos junto a títeres (en escenarios en altura) seria mucho más dificultoso, se optó por que solo pusiese su voz al momento de hacer el doblaje de la película.
- Esta es la primera produccion de la franquicia donde Rodrigo Salinas ya no es el titiritero de Juanín y Mario Hugo, de manera que Alejandra Dueñas y Patricio Díaz se encargaron de mover a estas marionetas. aún asi Salinas los retomaria con su voz en el doblaje junto con otros de sus personajes, además de tambien darle voz al Bufalo Rubio y colaborar con el guión de la película.
- A partir de esta cinta Pedro Peirano deja de interpretar a Tío Pelado siendo sustituido por Daniel Castro esto porque su voz se parecía mucho a la de Tulio y podía resultar medio confuso en algunas partes como en su encuentro.
- Algo similar ocurre con Francisco Schutlz, quien estuvo involucrado en el doblaje de la película interpretando a Dante Torobolino. Sin embargo no retomo su papel como Bongo Stingo, en cambió Pedro Peirano se encargo del papel.
- Aunque Francisco Schultz retomaría a Bongo Stingo en los promos y en el capitulo 61 de la cuarta temporada.
- Algo similar ocurre con Francisco Schutlz, quien estuvo involucrado en el doblaje de la película interpretando a Dante Torobolino. Sin embargo no retomo su papel como Bongo Stingo, en cambió Pedro Peirano se encargo del papel.
- El video de la prueba de efectos visuales que se publico como tráiler generó cierto revuelo de preguntas en varias personas que si se respeteria a las voces originales de la serie, esto debido al hecho de que Daniel Castro le dio voz a Bodoque en dicho trailer debido a que Álvaro Díaz se encontraba ocupado dirigiendo la post-producción visual, por lo que no le dio tiempo para darle voz a su personaje, pero afortunadamente tanto el como Pedro Peirano garantizaron que esta pelicula si contaria con la mayoria de las voces originales [1].
- Para la escena en la que Juanín cuenta la historia de como Tulio y Bodoque lo conocieron cuando estos eran niños, se hizo un concurso presentado por la compañía telefónica Claro para elegir a los niños que pondrían sus voces en el doblaje de los pequeños Tulio, Bodoque y Juanín. Resultando seleccionados Constanza Contreras, Maximiliano Martínez y Catalina Feliú respectivamente.
Muestras multimedia[]
Avances[]
31 minutos - La Pelicula. 1 Trailer.
Vídeo con muestra de Daniel Castro como Juan Carlos Bodoque.
31 minutos - Trailer "31 minutos, la película" (2008)
Película completa[]
31 Minutos Película Completa en Español
Película completa.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 31 de octubre de 2010 / 30 de octubre de 2011 |
|
|
Variado | México | 
|
| 2010-2011 / 2014-2016 |
|
Chile | 
| ||
| 18 de octubre de 2015 | 
|
|
08:00 pm | Hispanoamérica |  
|
| 25 de mayo de 2014 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
|
Referencias[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=gZgagyBm1S4&t=418s (minuto 6:37)
