31 minutos es una serie de televisión chilena creada por la productora Aplaplac, propiedad de Pedro Peirano y Álvaro Díaz. Comenzó a ser transmitido en marzo de 2003 por la señal de Televisión Nacional de Chile, entre 2004 y 2007 se emitió en América Latina por Nickelodeon para despues transmitirse entre 2015 y 2016, por Cartoon Network y desde 2018 por Boomerang. En México por Once TV, en Colombia por Señal Colombia, en España por Veo y en algunos países de Latinoamérica por el Feed panregional 2 de Cartoon Network.
El nombre del programa es una parodia a 60 minutos, noticiario de Televisión Nacional de Chile en los años 1980. El programa tuvo tres temporadas, de 2003, 2004 y 2005, además de un especial de navidad y una aparición para la Teletón 2003. El 27 de marzo de 2008 se estrenó 31 minutos, la película.
El 1 de septiembre del 2012 y tras siete años desde su última temporada, la productora Aplaplac confirmó a un medio local que la serie regresaría a la televisión, las grabaciones comenzaron en septiembre de 2013 y debutó el sábado 4 de Octubre del 2014 y finalizó el 27 de Diciembre a través de las pantallas de TVN.
Reparto
Personajes
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Temp. | Ep. | Demo de voz |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tulio Triviño | Pedro Peirano | 1ª | ||
| 2ª | |||||
| 3ª | |||||
| 4ª | |||||
|
Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz | 1ª-4ª | ||
|
Juanín Juan Harry | Rodrigo Salinas | 1ª-4ª | ||
| Francisco Melo (Galanosis) |
1ª | 16 | |||
|
Patana Tufillo | Alejandra Dueñas | 1ª-4ª | ||
|
Mario Hugo | Rodrigo Salinas | 1ª-4ª | ||
|
Policarpo Avendaño | Daniel Castro | 1ª-4ª | ||
|
Balón Von Bola | Álvaro Díaz | 1ª-4ª | ||
|
Raúl Guantecillo | Pedro Peirano | 1ª-4ª | ||
|
Mico, el micófono | Daniel Castro | 1ª-4ª | ||
|
Ténison Salinas | Rodrigo Salinas | 1ª-4ª | ||
|
Huachimingo | Daniel Castro | 1ª-4ª | ||
|
Guaripolo | Patricio Díaz | 2ª-4ª | ||
|
Dante Torobolino | Francisco Schultz | 1ª-4ª | ||
|
Bongo Stingo | 2ª-3ª | |||
| Pompón | 2ª | ||||
|
Carla Rubio | Karla Estrada | 1ª-3ª | ||
|
Cósimo Gianni | Rodrigo Salinas | 1ª-3ª | ||
| Patricio Díaz | 4ª | ||||
|
Jackson Aceituno | Daniel Castro | 1ª-3ª | ||
|
Cesar Quintanilla "Calcetín con Rombos Man" |
1ª-4ª | |||
|
Rosario Central | Álvaro Díaz | 1ª-3ª | ||
|
Flauta | Rodrigo Salinas | 1ª-3ª | ||
|
Langosta | Patricio Díaz | 1ª-3ª | ||
|
Tío Pelado | Pedro Peirano | 1ª-3ª | ||
| Daniel Castro | 4ª | ||||
|
Joe Pino | Álvaro Díaz | 1ª-4ª | ||
|
Pato "Tengo miedo" | 1ª-4ª | |||
|
Tío Horacio | 2ª-4ª | |||
|
Eusebio Manguera | Fernando Solís | 1ª-4ª | ||
|
Ramón "Calcetín con Ramones Man" |
Rodrigo Salinas | 1ª-2ª | ||
|
Carlitos Lechuga | 1ª-4ª | |||
|
Chancho Irarrázabal | 1ª-¿? | |||
|
Sr. Vaquero | 1ª, 3ª | |||
| Patricio Díaz | 3ª | 45 (Imitando a Tulio) |
|||
| 4ª | |||||
|
Trozo de Pizza | Rodrigo Salinas | 4ª | ||
|
Presidente Oso | 1ª-4ª | |||
| Fransisco Schultz | 4ª | 63 | |||
|
Sasquach | Rodrigo Salinas | 2ª-3ª | ||
|
Chico Terry | 1ª-3ª | |||
| ¿? | 4ª | ||||
|
Pedazo de Torta | Daniel Castro | 4ª | ||
|
Queso Apestoso | 4ª | |||
|
Cindy Miraflores | Alejandra Dueñas | 2ª-4ª | ||
|
Pato Willy | 3ª | |||
|
Amapola Polar | 2ª-3ª | |||
|
Yogurt Abierto | 4ª | |||
|
Noelia Bodoque | 4ª | |||
|
Abeja Maya | 4ª | |||
|
Ramona | 4ª | |||
|
Olga | 4ª | |||
|
Helga Szwazzenberg | 4ª | |||
|
Rucia | 2ª-3ª | |||
|
Dios | Patricio Díaz | 2ª-4ª | ||
|
Zorro Buena Onda | 2ª-4ª | |||
|
Cirilo Pila | 2ª-3ª | |||
| Héctor Velozo | 4ª | ||||
|
Divino Anticristo | 4ª | |||
|
Otis Stuart Castro | Patricio Díaz | 2ª-3ª | ||
|
Bife Chorizo | 4ª | |||
|
Tripa de Pate | 4ª | |||
|
Anatoli, el incombustible | Héctor Velozo | 4ª | ||
|
Teniente Puñete | 4ª | |||
|
Pinocho | Rodrigo Salinas | 3ª | ||
|
Geppetto | Patricio Díaz | 3ª | ||
|
Dr. Demetiro largo | Daniel Castro | 1ª | 1 y 9 | |
| Rodrigo Salinas | 5 | ||||
|
Dylan Manguera | Patricio Díaz | 2ª-3ª | ||
|
Machi Fresia | Alejandra Dueñas | 1ª | ||
|
Sol del solar | Karla Estrada | 1ª | 4 | |
| Alejandra Dueñas | 11 | ||||
|
Off en las noticias | Pedro Peirano | 1ª-4ª | ||
| Off de CCRM | Rodrigo Salinas | 1ª-4ª | |||
| Otros off | Fernando Solís | 1ª-4ª | |||
Personajes cantantes
Ranking Top
| Imagen | Canción | Personaje | Intérprete | Demo de
voz |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Lala | Lolo | Pedro Peirano | |
|
Señora, devuélvame la pelota, o si no, no sé qué haré |
Pepe Lota | Pablo Ilabaca | |
| Camilo Salinas (Voz cantada en show en vivo) |
||||
|
Vecina | Alejandra Dueñas | ||
|
Bailan sin Cesar | César | Álvaro Díaz | |
|
LLUEHHHB | |||
|
Tangananica-Tangananá | Guarén Tangananica | Daniel Castro | |
|
Guarén Tangananá | Pedro Peirano | ||
|
Mi Muñeca me Habló | Flor Bovina | Diana Massís | |
| Alejandra Dueñas (Shows en vivo) |
||||
|
Me Cortaron Mal el Pelo | Chascoberto | Álvaro Díaz | |
|
Mi Equilibro Espiritual | Freddy Turbina | Pablo Ilabaca | |
| Daniel Castro (ep. 21) |
||||
|
Diente Blanco, No te Vayas | John Quijada | Rodrigo Salinas (Ranking Top, Viña 2013) |
|
| Álvaro Díaz (Otros shows en vivo) |
||||
|
Diente Blanco | Rodrigo Salinas | ||
| Pedro Subercaseaux (Shows en vivo) | ||||
|
Yo Opino | Joe Pino | Álvaro Díaz | |
|
The Maniacodepresivos | Álvaro Díaz | ||
| Francisco Schultz (Ep. 12 solo en la encuesta) |
||||
| Segunda temporada | ||||
|
Severlá | Otto | Daniel Castro | |
|
Sarcófagos del Ritmo | Pedro Peirano Álvaro Díaz Alejandra Dueñas |
||
|
Doggy Style | Duque | Pablo Ilabaca | |
|
La Señora Interesante | Cucky | Alejandra Dueñas | |
|
Objeción Denegada | Juan Pablo Sopa | Rodrigo Salinas | |
| Patricio Díaz (Shows en vivo) |
||||
|
El Dinosaurio Anacleto | Dinosaurio Roberto | Álvaro Díaz | |
|
Boing Boing Boing | Tío Horacio | ||
|
Rin Raja | Juan Tástico | Rodrigo Salinas | |
| Pedro Subercaseaux (Shows en vivo) |
||||
|
Nunca me He Sacado un 7 | Michael Astudillo Jr. | Pedro Peirano | |
|
Papá, te Quiero | Niño Tapia | Francisco Schultz | |
|
Niña Tapia | Lorena Penjean | ||
|
Exequiel Tapia | Patricio Díaz | ||
| Tercera temporada | ||||
|
Guácala | Carmencita | Alejandra Dueñas | |
|
La Regla Primordial | Retrete Navarrete | Álvaro Díaz | |
|
Líder de los Bulliciosos | Fernando Solís | ||
|
Mister Guantecillo | Hermanos Computadores de Paine | Rodrigo Salinas | |
| Daniel Castro y Pablo Ilabaca (Shows en vivo) |
||||
|
Parque de Diversiones | Milton Ludovico | Pedro Peirano | |
|
Mi Castillo de Blanca Arena con Vista al Mar | Gary González | Álvaro Díaz | |
|
Ríe | Cucho Lambretta | Patricio Díaz | |
| Cuarta temporada | ||||
|
Arwrarwrirwrarwro | Bombi | Daniel Castro | |
|
Drácula, Calígula, Tarántula | Coágula Espátulo | ||
|
Son Pololos | La Corchetis | Alejandra Dueñas | |
|
Norberto | Álvaro Díaz | ||
|
Mi Mamá me lo Teje Todo | Lino | ||
|
Lana | Alejandra Dueñas | ||
|
Amurrao | Eustaquio Renato | Patricio Díaz | |
|
Mamá | Alejandra Dueñas | ||
|
Mundo Interior | Cápara Sonia | Pedro Peirano | |
|
Conejos | |||
|
Mayordomo | |||
|
Caracol | Álvaro Díaz | ||
|
El Huerfadrino | Percy Mamani | Patricio Díaz | |
|
Papá | Pablo Ilabaca | ||
|
Padrino | |||
| Pedro Peirano (Ep. 68) | ||||
Otras canciones
| Imagen | Canción | Personaje | Intérprete |
|---|---|---|---|
|
El Hombre de Plástico | Lautaro Cabrera | Álvaro Díaz |
|
Calurosa Navidad | Viejos Pascueros Acalorados | Pablo Ilabaca Pedro Peirano Rodrigo Salinas |
|
|
Maguito Explosivo | Flacosis | Daniel Castro |
| Cómete tus vegetales | |||
|
Canción de la leña | Juan Osvaldo | Patricio Díaz |
|
Péndulo Caótico | Marilú | Alejandra Dueñas |
Voces adicionales
- Pedro Peirano
- Álvaro Díaz
- Daniel Castro
- Rodrigo Salinas
- Patricio Díaz
- Alejandra Dueñas
- Fernando Solís
- Francisco Shultz
- Karla Estrada
- Lorena Penjean
- Héctor Velozo
- Francisco Melo
- Felipe Godoy (Temp. 4)
Datos de interés
Sobre el reparto
- En el episodio 8 de la temporada 1, El asesor de imágen, un dialogo de Juanin durante los créditos, fue dicho por Álvaro Díaz debido a que Rodrigo Salinas estaba manejando el títere de Cósimo Gianni, mientras que el títere de Juanin estaba del otro lado de la pantalla.
- En sindicación se redobló esa escena con la voz de Salinas.
- A partir de la temporada 4, Rodrigo Salinas deja de ser el titiritero de Juanin y Mario Hugo, siendo ahora estas marionetas manejadas por Héctor Velozo y Patricio Díaz. Pese a esto, sigue grabando a dichos personajes desde un estudio.
- Por razones desconocidas, Rodrigo Salinas perdió a sus personajes Cósimo Gianni y el Sr. Vaquero, siendo ambos cedidos a Patricio Díaz.
- También por razones desconocidas, en el episodio 63 el Presidente Oso es interpretado por Francisco Schultz.
Sobre la música
- En los shows en vivo, Rodrigo Salinas participó únicamente en El Festival de Viña 2013 retomando a Juanín, Mario Hugo y cantando "Diente blanco, no te vayas" como John Quijada. Sin embargo, no retomó el resto de sus canciones ni tampoco volvió a cantar como Lechocino.
- Los diálogos del Señor Vaquero cuando imita a Tulio en el capítulo Estiércol son interpretados por Patricio Díaz en lugar de Rodrigo Salinas. Curiosamente, en la cuarta temporada, Patricio Díaz pasaría a ser la voz oficial del personaje.
Curiosidades
- En los primeros 6 episodios, Pedro Peirano dobló a Tulio con un tono mas serio y menos sarcastico, pero del episodio 7 en adelante cambio de tono.
- En la primera temporada, Rodrigo Salinas dobló al personaje de Mario Hugo con un tono serio y grave, pero a partir de la segunda temporada utiliza un tono similar al que utilizó con John Quijada y el off de CCRM.
- En el episodio Los Policarpo TOP TOP TOP Awards, la voz hablada de Freddy Turbina no fue interpretada por Pablo Llabaca, si no por Daniel Castro.
- En la canción Mi equilibrio espiritual en donde aparece Patana, Alejandra Dueñas la dobla con un tono más grave.
- En los episodios del 1 al 6, el personaje de Juanín Juan Harry no aparece y se escucha una voz que dice su frase "Tulio, al aire". Esta voz parece ser de Álvaro Díaz.
Multimedia
Escenas
Canciones
Spots
Presentaciones
Detrás de escena
Transmisión
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Temporadas | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de marzo de 2003 - 2015 30 de marzo de 2020 - presente |
|
7 | 1ª-4ª | Chile | 
|
| 2014-2016 | 
|
44.1 | 1ª-¿? | ||
| 2004 | 
|
4 | 1ª-2ª | Uruguay | 
|
| 17 de septiembre de 2004 - enero de 2007 |  
|
|
1ª-2ª (eps. 1-36) |
Latinoamérica |   
|
| julio de 2006-abril de 2018
15 de abril de 2021 presente |
|
|
1ª-4ª | México |
|
| abril de 2017 -presente | 
| ||||
| 2009 - 2012 | Sistema Jalisciense de Radio y Televisión | C7 Jalisco | 1° | ||
| 2008-2010 | RTVC | 
|
1ª-3ª | Colombia | 
|
| septiembre de 2014 - diciembre de 2014 | Alcaldía Mayor de Bogotá D.C | 
| |||
| junio de 2015 - julio de 2015 |
1ª | ||||
| 2009-2010 | SNMP | Canal 7 | 1ª-2ª | Argentina | 
|
| 5 de octubre de 2015 - presente | 
|
|
4ª | Feed panregional 2 |   
|
| 9 de julio de 2018 - 31 de diciembre de 2020 | 
|
Latinoamérica |
| ||
