Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 18 más

Cambios: 2010: The Year We Make Contact

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = 2010: Odisea del espacio<br />2010: El año que hacemos contacto
+
|titulo = 2010: Odisea del espacio <br /> 2010: El año que hacemos contacto
 
|img = 2010.jpg
  
|img = 2010.jpg
−
|titulo_orig = 2010: The Year We Make Contact
 +
|titulo_orig = 2010
−
|estudio_doblaje = [[Procineas S.C.L.]]<br>(original)<br />[[Audiomaster 3000]]<br>(redoblaje)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Procineas S.C.L.]] <br /> (original)
−
|direccion_doblaje = [[Alejandro Mayén]] (redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Audiomaster 3000|Audiomaster <br /> 3000]] <br /> (redoblaje)
  +
|direccion_doblaje2 = [[Alejandro Mayén]] <br /> (redoblaje)
  +
|fecha_grabacion = Años de 1980 <br /> (original)
  +
|version_español = [[Archivo:Mgm_current_logo.png|60px]] <br /> (original) <br /> [[Archivo:Warner-bros.png|50px]] <br /> (redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados <br /> Unidos
 
|año = 1984
  
|año = 1984
  +
|predecesor = ''[[2001: Odisea en el espacio|2001: Odisea <br /> en el espacio]]''
 
}}
  
}}
−
'''''2010: Odisea del espacio''''' o '''''2010: El año que hacemos contacto''''' es una película estadounidense de ciencia ficción de 1984, escrita, dirigida y producida por Peter Hyams.
 +
'''''2010: Odisea del espacio''''' (en el doblaje original) o '''''2010: El año que hacemos contacto''''' (en el redoblaje) es una película estadounidense de ciencia ficción de 1984, escrita, dirigida y producida por Peter Hyams. Está protagonizada por [[Roy Scheider]], [[John Lithgow]], [[Helen Mirren]] y [[Bob Balaban]]. Cuenta con música de David Shire.
   
  ⚫
El largometraje es la secuela de ''[[2001: Odisea en el espacio]]'', filme de Stanley Kubrick considerado como una de las más importantes obras maestras del cine. A su vez, es también una adaptación de la popular novela homónima de Arthur C. Clarke. ''2010'' recibió cinco nominaciones a los premios Óscar.
−
Está protagonizada por [[Roy Scheider]], [[John Lithgow]], [[Helen Mirren]] y [[Bob Balaban]] y cuenta con música de David Shire.
 
   
  ⚫
== Reparto ==
⚫
Es la secuela de [[2001: Odisea en el espacio]] —filme de Stanley Kubrick considerado como una de las más importantes obras maestras del cine— y, a su vez, una adaptación de la popular novela homónima de Arthur C. Clarke. Recibió cinco nominaciones a los Premios Óscar.
  
  ⚫
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−  
⚫
== Repartos ==
  
−
==='''Doblaje original - 2010: Odisea del espacio'''===
  
⚫
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2" width="50"|Imagen
−
!Personaje
 +
!rowspan="2"|Personaje
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 +
!rowspan="2"|Actor original
  ⚫
!colspan="2"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:HeyFloyd2010.png|68px]]
 
|Dr. Heywood Floyd
  
|Dr. Heywood Floyd
 
|[[Roy Scheider]]
  
|[[Roy Scheider]]
 
|[[Antonio Monsell]]
  
|[[Antonio Monsell]]
  +
|[[Martín Soto]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:WalCurnow2010.png|68px]]
 
|Dr. Walter Curnow
  
|Dr. Walter Curnow
 
|[[John Lithgow]]
  
|[[John Lithgow]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:TaKirbuk2010.png|68px]]
 
|Tanya Kirbuk
  
|Tanya Kirbuk
 
|[[Helen Mirren]]
  
|[[Helen Mirren]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
  
|[[Magdalena Leonel]]
  ⚫
|[[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:RChandra2010.png|68px]]
 
|Dr. R. Chandra
  
|Dr. R. Chandra
 
|[[Bob Balaban]]
  
|[[Bob Balaban]]
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
  ⚫
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:DaBowman2010.png|68px]]
⚫
|rowspan="2" |Dave Bowman
  
−
|rowspan="2" |[[Keir Dullea]]
 +
|rowspan="2"|Dave Bowman
  ⚫
|rowspan="2"|[[Keir Dullea]]
 
|[[Roberto Carrillo]]
  
|[[Roberto Carrillo]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:DaBowman20102.png|68px]]
⚫
|[[Alejandro Villeli]]
  
  +
|rowspan="2"|[[Germán Robles]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:HAL010.png|68px]]
−
|HAL 9000
 +
|[[HAL 9000]]
 
|[[Douglas Rain]]
  
|[[Douglas Rain]]
−
|[[Germán Robles]]
 +
|[[Alejandro Mayén]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
  +
|Caroline Floyd
  +
|[[Madolyn Smith Osborne]]
  +
|[[Ana María Vásquez]]
  +
|[[Adriana Casas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:DimiMoise2010.png|68px]]
 
|Dimitri Moisevitch
  
|Dimitri Moisevitch
 
|[[Dana Elcar]]
  
|[[Dana Elcar]]
 
|[[Ángel Casarín]]
  
|[[Ángel Casarín]]
  ⚫
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:VicMilson2010.png|68px]]
 
|Victor Milson
  
|Victor Milson
−
|James McEachin
 +
|[[James McEachin]]
 
|[[Federico Romano]]
  
|[[Federico Romano]]
  ⚫
|[[Jorge Santos]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:MaxBrajlovsky2010.png|68px]]
−
|Maxim "Max" Brajlovsky
+
|Maxim "Max" Brajlovsky
 
|[[Elya Baskin]]
  
|[[Elya Baskin]]
−
|[[Eladio González Garza]]
 +
|[[Pedro Martínez]]
  +
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:VasiliOrlov2010.png|68px]]
 
|Dr. Vasili Orlov
  
|Dr. Vasili Orlov
 
|[[Oleg Rudnik]]
  
|[[Oleg Rudnik]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
  +
|[[César Soto]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:VladRudenko2010.png|68px]]
−
|Presentación e insertos
  
  +
|Dr. Vladimir Rudenko
−
|N/A
  
−
|[[Sergio de Alva]]
 +
|[[Saveliy Kramarov]]
  +
|[[Ricardo Lezama]]
⚫
|}
  
  +
|rowspan="2"|[[Alfonso Ramírez]]
−  
−
==='''Redoblaje - 2010: El año que hacemos contacto'''===
  
⚫
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
−
|Dr. Heywood Floyd
  
  +
|Lector de noticias
−
|[[Roy Scheider]]
  
−
|[[Martín Soto]]
 +
|[[Larry Carroll]]
  +
|[[Rafael Rivera]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
−
|Dr. Walter Curnow
  
  +
|Neurocirujano del hospital
−
|[[John Lithgow]]
  
−
|[[Humberto Vélez]]
 +
|[[Ron Recasner]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
⚫
|-
  
  +
|[[Salvador Delgado]]
−
|Dr. R. Chandra
  
−
|[[Bob Balaban]]
  
⚫
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
⚫
|-
  
−
|Tanya Kirbuk
  
−
|[[Helen Mirren]]
  
⚫
|[[Gabriela Gómez]]
  
⚫
|-
  
−
|Dave Bowman
  
⚫
|[[Keir Dullea]]
  
⚫
|[[Gerardo Reyero]]
  
⚫
|-
  
−
|HAL 9000
  
−
|[[Douglas Rain]]
  
−
|[[Alejandro Mayén]]
  
⚫
|-
  
−
|Dimitri Moisevitch
  
−
|[[Dana Elcar]]
  
⚫
|[[César Árias]]
  
⚫
|-
  
−
|Victor Milson
  
−
|James McEachin
  
⚫
|[[Jorge Santos]]
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
 
|Dr. Hirsch
  
|Dr. Hirsch
 
|[[Robert Lesser]]
  
|[[Robert Lesser]]
  +
|[[Bernardo Ezeta]]
 
|[[Víctor Delgado]]
  
|[[Víctor Delgado]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:SAL90002010.png|68px]]
 
|SAL 9000
  
|SAL 9000
 
|[[Candice Bergen]]
  
|[[Candice Bergen]]
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
−
|Presentación e insertos
  
  +
|rowspan="2"|Anunciadores de comerciales
−
|N/A
  
−
|[[Alejandro Mayén]]
 +
|[[Delana Michaels]]
  +
|[[Patricia Quintero]]
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
  +
|[[Gene McGarr]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|[[Blas García]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0; background:#000000;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
  +
|[[Inserto]]s
  ⚫
|rowspan="2"|N/A
  +
|[[Antonio Monsell]]<br />[[Sergio de Alva]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Alejandro Mayén]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:2010Insertos.png|68px]]
  +
|[[Inserto|Presentación]]
  +
|[[Sergio de Alva]]
 
|}
  
|}
   
  +
== Muestras multimedia ==
−
==Curiosidades==
  
  +
'''Redoblaje'''
−
En el doblaje original, el inserto de presentación de la película a cargo de [[Sergio de Alva]] menciona como título de la misma "2010: Odisea del espacio", en vez de "2010: El año que hacemos contacto".
  
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
2010 El Año que Hacemos Contacto (1984) - Redoblaje Latino
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Datos técnicos ===
  +
* La cinta precedente, ''[[2001: Odisea en el espacio]],'' fue estrenada 1968, pero su doblaje no fue realizado hasta la década de 1980, misma en la cual se realizó el doblaje original de esta cinta.
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* En algunos países de habla hispana, el título de la película fue traducido como ''2010: Odisea 2''. Este es el título de la novela de Arthur C. Clarke en la cual se basa el filme.
  +
* En el doblaje original, el inserto de presentación de la película, leído por [[Sergio de Alva]], dice ''2010: Odisea del espacio''. ''Odisea del espacio'' es de hecho el subtítulo de la película anterior. Por otro lado, en el redoblaje, esta película es nombrada como ''2010: El año que hacemos contacto'', siguiendo la traducción literal del subtítulo utilizado ocasionalmente: ''The Year We Make Contact''.
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
* [[Jorge Santos]], quien interpreta al Dr. Vasili Orlov en el doblaje original de esta película, también trabaja en el doblaje original de la película anterior, ''[[2001: Odisea en el espacio]]'', interpretando al Dr. Ralph Halvorsen.
  +
** [[Jorge Santos]] participa en ambas versiones de doblaje, interpretando a personajes diferentes.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Versión
  
!Versión
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Turner
  
|Turner
 
|TNT
  
|TNT
−
|rowspan="2"|Original
 +
| rowspan="2" |Original
−
|rowspan="2"|Hispanoamérica
 +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|HBO Latin America Group
−
|HBO
  
−
|Max
 +
|Max<big>*</big>
 
|-
  
|-
  +
|Univisión
 
|Telefutura
  
|Telefutura
−
|271 / 830 (Dish Network)
  
 
|Redoblaje
  
|Redoblaje
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  ⚫
|-
  +
|Televisa
  +
|Canal 5
  +
|Original
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
  +
  +
(<nowiki>*</nowiki>) '''SAP'''
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
!Región
  +
! colspan="2" |País
  ⚫
|-
  +
|[[Archivo:Warner Home Video.jpg|65px]]<br />Warner Home Video
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px|Blu-ray]]
  +
|Redoblaje
  +
|A /<br />ATSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  ⚫
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
*''[[2001: Odisea en el espacio]]''
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 151: Línea 222:
 
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1984]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]

Revisión del 17:52 8 jul 2020


2010: Odisea del espacio (en el doblaje original) o 2010: El año que hacemos contacto (en el redoblaje) es una película estadounidense de ciencia ficción de 1984, escrita, dirigida y producida por Peter Hyams. Está protagonizada por Roy Scheider, John Lithgow, Helen Mirren y Bob Balaban. Cuenta con música de David Shire.

El largometraje es la secuela de 2001: Odisea en el espacio, filme de Stanley Kubrick considerado como una de las más importantes obras maestras del cine. A su vez, es también una adaptación de la popular novela homónima de Arthur C. Clarke. 2010 recibió cinco nominaciones a los premios Óscar.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
HeyFloyd2010 Dr. Heywood Floyd Roy Scheider Antonio Monsell Martín Soto
WalCurnow2010 Dr. Walter Curnow John Lithgow Guillermo Coria Humberto Vélez
TaKirbuk2010 Tanya Kirbuk Helen Mirren Magdalena Leonel Gabriela Gómez
RChandra2010 Dr. R. Chandra Bob Balaban Gabriel Pingarrón Luis Alfonso Padilla
DaBowman2010 Dave Bowman Keir Dullea Roberto Carrillo Gerardo Reyero
DaBowman20102 Germán Robles
HAL010 HAL 9000 Douglas Rain Alejandro Mayén
2010Insertos Caroline Floyd Madolyn Smith Osborne Ana María Vásquez Adriana Casas
DimiMoise2010 Dimitri Moisevitch Dana Elcar Ángel Casarín César Árias
VicMilson2010 Victor Milson James McEachin Federico Romano Jorge Santos
MaxBrajlovsky2010 Maxim "Max" Brajlovsky Elya Baskin Pedro Martínez Herman López
VasiliOrlov2010 Dr. Vasili Orlov Oleg Rudnik Jorge Santos César Soto
VladRudenko2010 Dr. Vladimir Rudenko Saveliy Kramarov Ricardo Lezama Alfonso Ramírez
2010Insertos Lector de noticias Larry Carroll Rafael Rivera
2010Insertos Neurocirujano del hospital Ron Recasner Eduardo Fonseca Salvador Delgado
2010Insertos Dr. Hirsch Robert Lesser Bernardo Ezeta Víctor Delgado
SAL90002010 SAL 9000 Candice Bergen Magda Giner
2010Insertos Anunciadores de comerciales Delana Michaels Patricia Quintero Rebeca Manríquez
2010Insertos Gene McGarr Eduardo Fonseca Blas García
2010Insertos Insertos N/A Antonio Monsell
Sergio de Alva 		Alejandro Mayén
2010Insertos Presentación Sergio de Alva

Muestras multimedia

Redoblaje

Datos de interés

Datos técnicos

  • La cinta precedente, 2001: Odisea en el espacio, fue estrenada 1968, pero su doblaje no fue realizado hasta la década de 1980, misma en la cual se realizó el doblaje original de esta cinta.

Sobre la adaptación

  • En algunos países de habla hispana, el título de la película fue traducido como 2010: Odisea 2. Este es el título de la novela de Arthur C. Clarke en la cual se basa el filme.
  • En el doblaje original, el inserto de presentación de la película, leído por Sergio de Alva, dice 2010: Odisea del espacio. Odisea del espacio es de hecho el subtítulo de la película anterior. Por otro lado, en el redoblaje, esta película es nombrada como 2010: El año que hacemos contacto, siguiendo la traducción literal del subtítulo utilizado ocasionalmente: The Year We Make Contact.

Sobre el reparto

  • Jorge Santos, quien interpreta al Dr. Vasili Orlov en el doblaje original de esta película, también trabaja en el doblaje original de la película anterior, 2001: Odisea en el espacio, interpretando al Dr. Ralph Halvorsen.
    • Jorge Santos participa en ambas versiones de doblaje, interpretando a personajes diferentes.

Transmisión

Cadena Canal Versión País
Turner TNT Original Hispanoamérica México Sudamérica
HBO Latin America Group Max*
Univisión Telefutura Redoblaje Estados Unidos Estados Unidos
Televisa Canal 5 Original México México

(*) SAP

Edición en video

Empresa Formato Versión de doblaje Región País
Warner Home Video
Warner Home Video 		Blu-ray Redoblaje A /
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.