Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


2001: Odisea del espacio o 2001: Odisea en el espacio (2001: A Space Odyssey) es una película angloestadounidense de 1968, producida y dirigida por Stanley Kubrick y protagonizada por Keir Dullea, Gary Lockwood, y Douglas Rain. Está basada en el cuento corto El centinela, de Arthur C. Clarke.

Fue nominada a 5 premios Óscar de la Academia, de los cuáles solo gano´en la categoría de Mejores efectos visuales. Curiosamente, este fue el único premio de la Academia que Kubrick ganó en su trayectoria.

El filme contó con banda sonora los compositores Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Kachaturian y György Ligeti.

Sinopsis

La supercomputadora HAL 9000 guía a un equipo de tres astronautas en un viaje en el que buscan descubrir los orígenes de la humanidad.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Original Redoblaje
Estudio Producciones Salgado Grabaciones y Doblajes Internacionales
Dirección Desconocido Francisco Colmenero
Titulo de la versión doblada 2001: Odisea del espacio Desconocido
Versión en español Mgm current logo Warner-bros

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Redoblaje
Bowman Dr. David Bowman Keir Dullea Jesús Barrero ▶️ Sergio Gutiérrez Coto ▶️
HAL HAL 9000 Douglas Rain José Lavat ▶️ Ricardo Tejedo ▶️
Poole Dr. Frank Poole Gary Lockwood Luis Alfonso Mendoza ▶️ Yamil Atala ▶️
Dr.HFloyd Dr. Heywood Floyd William Sylvester Rubén Moya ▶️ Pedro D'Aguillón Jr. ▶️
Víctor Mares ▶️ Arturo Mercado Jr. ▶️
Smyslov Dr. Andrei Smyslov Leonard Rossiter Jorge Roig ▶️ Raúl Anaya ▶️
Elena2001 Elena Margaret Tyzack Graciela Orozco ▶️ Maru Guzmán ▶️
Halvorsen Dr. Ralph Halvorsen Robert Beatty Jorge Santos ▶️ Ismael Larumbe ▶️
RoyMichaels Dr. Bill Michaels Sean Sullivan Arturo Casanova ▶️ Alfonso Ramírez ▶️
PadrePoole Papá de Poole Alan Gifford Jaime Vega ▶️ Arturo Mercado ▶️
MadrePoole Mamá de Poole Ann Gillis Belinda Martínez Ángela Villanueva
RECEP2001 Recepcionista Chela Matthison Rommy Mendoza ▶️ María Fernanda Morales ▶️
MILLER Miller Kevin Scott Álvaro Carcaño ▶️ José Gilberto Vilchis ▶️
Controldemisión Control de misión Frank Miller Víctor Mares ▶️ ▶️
HijaFloyd Chapice Floyd Vivian Kubrick Patricia Acevedo ▶️ Gaby Ugarte ▶️
FOTO2001 Fotógrafo en la reunión Burnell Tucker Mario Castañeda ▶️ Jorge García ▶️
BBC Presentador de noticias de la BBC Kenneth Kendall ▶️ Raúl de la Fuente ▶️
MAmor Entrevistador Martin Amer Mike Lovell Álvaro Carcaño ▶️ Gabriel Pingarrón ▶️
2001 Presentación e insertos N/A Juan Domingo Méndez ▶️ N/A

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Original[]

Redoblaje[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Jorge Santos también participó en el doblaje y en redoblaje de la secuela de esta película: 2010.
  • En el doblaje original, los insertos son leídos, pero en el redoblaje no.
  • En el doblaje original, el Dr. Heywood Floyd tiene dos voces: Rubén Moya, en su primera aparición en las escenas de su visita a la estación espacial y a la Luna, y Víctor Mares, quien lo dobla en su última aparición en la transmisión por pantalla tras la desactivación de HAL 9000. La misma situación se da en el redoblaje: Pedro D'Aguillón Jr. presta su voz al personaje en sus primeras escenas, mientras que Arturo Mercado Jr. lo dobla en la transmisión final.

Sobre la adaptación[]

  • El titulo original para territorio mexicano en el año de 1968 era 2001: La odisea en el espacio, en el lugar de 2001: Odisea en el espacio.
  • En inglés, el último diálogo del filme es dicho por el Dr. Heywood Floyd cuando Dave Bowman desactiva a HAL. Sin embargo, en el doblaje original, el último diálogo es por parte de Juan Domingo Méndez, cuando lee el subtítulo de la última parte de la película: "Júpiter y más allá del infinito".
  • En el doblaje original, los diálogos en ruso del Dr. Smyslov y Elena son doblados mediante voice-over. Esto no ocurre en el redoblaje, donde esos diálogos se dejaron sin doblar.

Sobre la comercialización[]

  • En el archivo del famoso periódico El Universal en su sección de cartelera informa que la cinta se llegó a proyectar en los cines el día 31 de octubre de 1968. Lo curioso es que la película fue exhibida con la leyenda "Diálogos traducidos a la lengua hispana", lo que indica que se proyectó con subtítulos.
    • Los cines que la proyectaron fueron: Cinerama Hollywood, Cine Diana, Cine Bucareli, Cine Opera, Cine Orfeón y Cine Manacar.
  • La versión latina del DVD de Warner Home Video nunca incluyó una pista de doblaje en español, sin embargo, si lo hizo la edición de Blu Ray.

Edición en video[]

Empresa Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje Fecha de edición País
Warner Home Video Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Dolby digital badge 5.1 Redoblaje 23 de octubre de 2007[1] Estados Unidos Estados Unidos
México[2] México
Libre 3 de marzo de 2008[3] Reino Unido Reino Unido
B
DVB-T
27 de agosto de 2018[4]
5468521145688 29 de octubre de 2018[5]
A
ATSC
30 de octubre de 2018[6] Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Películas Digital Redoblaje Latinoamérica México Sudamérica
HBO Max Logo

Transmisión[]

Cadena Canal Transmisión Horario Versión de doblaje País
UC-TV (1979-1999)-1 8 de mayo de 1988 09:30 pm Original Chile Chile
Telenorte 1982 (mejorado y en HD) 15 de mayo de 1988
TVN Chile logo 1996-2002 14 de septiembre de 1996 12:00 am
TurnerLogo TNT LatinAmerica 1993 22 de febrero de 1996 06:00 pm Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
TCM Classic Entertainment
Warnermedialogo Cinemax 16 de mayo de 2021 08:00 am Redoblaje
1200px-HBO Mundi.svg 27 de mayo de 2021 10:35 pm
Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo del canal 5 1996-1997 4 de enero de 1997 04:00 pm Original México México
GrupoATV 2020 logo ATV 2018 10 de septiembre de 2023 12:30 am Redoblaje Perú Perú

Véase también[]

Advertisement