2001: Odisea del espacio o 2001: Odisea en el espacio (2001: A Space Odyssey) es una película anglo-estadounidense de 1968, producida y dirigida por Stanley Kubrick y protagonizada por Keir Dullea, Gary Lockwood, y Douglas Rain. Está basada en el cuento corto El centinela, de Arthur C. Clarke.
La película fue nominada a 5 premios Óscar de la Academia, de los cuáles solo ganó uno: "Mejores efectos visuales". Curiosamente, este fue el único premio de la Academia que Kubrick ganó en su trayectoria. El filme contó con banda sonora los compositores Richard Strauss, Johann Strauss II, Aram Kachaturian y György Ligeti.
|
Sumario
Repartos
Muestras multimedia
Doblaje original (MGM)
Añadir una imagen a esta galería
Redoblaje (Warner)
Añadir una imagen a esta galería
Comparación
Añadir una imagen a esta galería
Datos de interés
Sobre el reparto
- Jorge Santos también participó en el doblaje y redoblaje de la secuela de esta película: 2010.
- En la versión del doblaje original, los insertos son leídos (por Juan Domingo Méndez), pero en la versión del redoblaje no son leídos.
- En el doblaje original, el Dr. Heywood Floyd tiene dos voces: Rubén Moya, en su primera aparición en las escenas de su visita a la estación espacial y a la Luna, y Víctor Mares, quien lo dobla en su última aparición en la transmisión por pantalla tras la desactivación de HAL 9000. La misma situación se da en el redoblaje: Pedro D'Aguillón Jr. presta su voz al personaje en sus primeras escenas, mientras que Arturo Mercado Jr. lo dobla en la transmisión final.
Sobre la adaptación
- El titulo original para territorio mexicano en el año de 1968 era 2001: La odisea en el espacio, en el lugar de 2001: Odisea en el espacio.
- En inglés, el último diálogo del filme es por parte del Dr. Heywood Floyd (William Sylvester) cuando Dave Bowman desactiva a HAL. Sin embargo, en el doblaje original, el último diálogo es por parte de Juan Domingo Méndez cuando lee el subtitulo de la última parte de la película: "Júpiter y más allá del infinito".
- En el doblaje original, los diálogos en ruso del Dr. Smyslov y Elena son narrados superpuestos sobre el audio original. Esto no ocurre en el redoblaje, donde los diálogos son dejados sin cambios.
Sobre la comercialización
- En el archivo del famoso periódico El Universal en su sección de cartelera informa que la cinta se llegó a proyectar en los cines el día 31 de octubre de 1968. Lo curioso es que la película fue exhibida con la leyenda "Diálogos Traducidos a la lengua hispana", lo que indica que se proyecto con subtítulos.
- Los cines que la proyectaron fueron Cinerama Hollywood, Cine Diana, Cine Bucareli, Cine Opera, Cine Orfeón y por último, Cine Manacar.
- La versión latina del DVD de Warner Home Video nunca incluyó una pista de doblaje en español, mas si lo hizo la edición de Blu Ray.
- Curiosamente el filme fue transmitido en enero del año 2001 por la señal de Canal 5 de Televisa con el doblaje original.
Transmisión
| Cadena | Canal | Emisión | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 de enero de 1997 | Original | México | 
|
|
|
2004-presente | Latinoamérica | 
| |
|
|
9 de marzo de 2018 | Redoblaje | ||
Edición en video
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
A ATSC |
 5.1
|
Redoblaje | 23 de octubre de 2007[1] | Estados Unidos | 
|
| México[2] |
| ||||||
| Libre | 3 de marzo de 2008[3] | Reino Unido | 
| ||||
| B DVB-T |
27 de agosto de 2018[4] | ||||||
|
29 de octubre de 2018[5] | ||||||
| A ATSC |
30 de octubre de 2018[6] | Estados Unidos |
| ||||
Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Redoblaje | Latinoamérica |
|
