Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Advertisement
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
62 562
páginas
en: Series web, Doblaje colombiano, Series de Netflix,
y 10 más

13 Reasons Why

Inicia sesión para editar

13 Reasons Why (estilizado como Th1rteen R3asons Why) es una serie web original de Netflix, producida por Paramount Television y Anonymous Content y Selena Gomez. Está basada en la novela "Por trece razones" del escritor Jay Asher.

Sinopsis

Dos semanas después del suicidio de Hannah Baker, su compañero, Clay Jensen encuentra una caja misteriosa en su porche. Dentro de dicha caja encuentra trece cintas hechas por Hannah en las cuales explica las trece razones por las cuales decidió suicidarse, Clay debe escuchar las cintas. Pero al hacerlo revela un secreto perturbador acerca tanto de Hannah como de algunos de sus compañeros.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
ClaySeason4 Clay Jensen Dylan Minnette Sergio Barbosa 1ª-4ª
JustinSeason4.08 Justin Foley Brandon Flynn Luis H. Moreno 1ª-4ª
JessicaSeason4 Jessica Davis Alisha Boe Zonia Rocha 1ª-4ª
TonySeason4 Antonio "Tony" Padilla Christian Navarro Diego Giraldo 1ª
Andrés Molinares 2ª-4ª
Juan Pérez 2ª 8
AlexSeason4 Alexander "Alex" Standall Miles Heizer Bernardo Mayorga 1ª
Juan Perez 2ª-4ª
ZachSeason4.02 Zachary "Zach" Dempsey Ross Butler Daniel Vargas 1ª-4ª
TylerSeason4 Tyler Down Devin Druid Andrés Marulanda 1ª-4ª
AniSeason4 Amorowat Anysia "Ani" Achola Grace Saif Pamela Hernández 3ª-4ª
CharlieSeason4 Charles "Charlie" St. George Tyler Barnhart Felipe Arévalo 3ª-4ª
Diego 13 razones Diego Torres Jan Luis Castellanos Brian Gómez 4ª
WinstonSeason4 Winston Williams Deaken Bluman Andrés González 3ª
Daniel Cruz 4ª
HannahSeason2 Hannah Baker Katherine Langford Katherine Sánchez 1ª
Camila Navarro 2ª
BryceSeason4 Bryce Walker Justin Prentice Fabián López 1ª-4ª
Mongo Montgomery "Monty" de la Cruz Timothy Granaderos David Pineda 1ª-4ª
Personajes secundarios
DrElman Dr. Robert Ellman Gary Sinise John Grey 4ª
Oficial Bill Standal 13 Oficial Bill Standall Mark Pellegrino Orlando Arenas 1ª-4ª
LainieSeason1.02 Lainie Jensen Amy Hargreaves Rocío Bermúdez 1ª-4ª
13RW MrJensen Matt Jensen Josh Hamilton Carlos Villegas 1ª-4ª
Estela de la cruz Estela de la Cruz Inde Navarrette Juliana Parra 4ª
13RW Porter Kevin Porter Derek Luke Elmer Madera 1ª-3ª
SraBakerSeason3 Olivia Baker Kate Walsh Dilma Gómez 1ª-3ª
SrBakerSeason1 Andrew Baker Brian d'Arcy James Harold Leal 1ª-2ª
Nora walker 13 Nora Walker Brenda Strong Rosangela López 2ª-4ª
RyanSeason2 Ryan Shaver Tommy Dorfman Raúl Zabala 1ª-2ª, 4ª
CourtneySeason1 02 Courtney Crimsen Michelle Selene Ang María Paula Castiblanco 1ª-3ª
¿? 4ª
MarcusSeason2 03 Marcus Cole Steven Silver Danilo Smith 1ª-2ª
SheriSeason2 Sheri Holland Ajiona Alexus Klaudia Kotte 1ª-2ª
Chloe 13 Chloe Rice Anne Winters Estefanía Beltrán 2ª-4ª
Caleb 13 Caleb Rj Brown Sergio Pinto 2ª-4ª
Amara Joshepine Achola Amara Josephine Achola Nana Mensah Isabel Junca 3ª-4ª
13RW Skye Skye Miller Sosie Bacon ¿? 1ª
Laura Feijoo 2ª
Cyrus 13 Cyrus Bryce Cass Yovanny Suárez 2ª-3ª
Sebastián Arévalo 4ª
Casey Ford 13-0 Casey Ford Bex Taylor-Klaus Liana Romero 3ª 3
Laura Rozo 3ª
13RW Jeff Jeff Atkins Brandon Larracuente Rodrigo Bustamante 1ª
Daniel Cruz 2ª
13RW Director Director Gary Bolan Steven Weber Raúl Gutiérrez 1ª-3ª
Alfonso Grau 4ª
Dennis 13 Dennis Wilson Cruz Alexander Rivera 1ª-3ª
Sonya Struhl 13 Sonya Struhl Allison Miller Yarley Gómez 2ª
Seth 13 Seth Massey Matthew Alan Jorge Castellanos 1ª-3ª
Karen Dempsey 13 Karen Dempsey Cindy Cheung Carmen Rosa Franco 3ª
Nina Jones 13 Nina Jones Samantha Logan Alejandra Crispin 2ª
Scott Reed 13 Scott Reed Brandon Butler Sergio Gómez 2ª, 4ª
Felipe Acosta 4ª 10
Mackenzie 13 Mackenzie Chelsea Alden Juliana García 2ª-3ª
Luke Holliday Luke Hollyday Austin Aarom Andres Sanchez 1ª-4ª
Robby Corman 13 Robby Corman Ian Ousley Moisés Guerra 3ª
Felipe Acosta 4ª
Sheriff Diaz 13 Sheriff Diaz Benito James Martinez Julian Alvarez 3ª-4ª
Mrs Down 13 Señora Down Maria Dizzia Shirley Marulanda 1ª-3ª
Mr down 13 Señor Down Tom Everret Camilo Irirzarri 1ª-3ª
13RW Kat Kat Giorgia Whigham Katheryn Guzmán 1ª-2
13RW Brad Brad Henry Zaga Didier Rojas 1ª
Chad 13 Chad Moore Keon Motakhaveri Jorge Castellanos 2ª 3
Camilo Plata 2ª-4ª
Felipe Acosta 4ª 10
Entrenador Kerba Entrenador Kerba Brandon Scott Felipe Ballestas 3ª-4ª
Peter Standall 13 Peter Standall Alex Macnicoll Víctor Valencia 1ª, 4ª
Amber Foley 13 Amber Foley Jackie Geary Yarley Gómez 1ª-2ª
Jackie 13 Jackie Kelli O'Hara Pilar Montero 2ª
Pam Bradley Pam Bradley Keiko Agena Verónica Perilla 1ª-2ª
Arturo padilla 13 Arturo Padilla Gary Perez Gonzalo Rojas 1ª, 3ª-4ª
Tracy porter 13 Tracy Porter Britanny Perry-Russel Diana Jaramillo 1ª-2ª
Juez Campbell Richard Gross Sigifredo Vega 2ª
Carla Felicia Miracle Cipolla Nathalia Gutiérrez 2ª
Troy Kyle Naylor David Est Pineda 1ª
Jamie Garrison Bryan Box Alejandro Saldarriaga 1ª

Voces adicionales - Temporada 1[]

  • Niño - Juan C. Suárez (Capitulo 4)
  • Niño - Juan C. Suárez (Capitulo 5)
  • Atleta - Andrés Molinares (Capitulo 8)

Voces adicionales - Temporada 2[]

Voces adicionales - Temporada 3[]

Créditos[]

Primera temporada[]

Segunda temporada[]

Tercera temporada[]

Cuarta temporada[]


Muestras multimedia[]


Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Matt Jensen fue acreditado por Orlando Arenas cuando en realidad lo doblo Carlos Villegas, Orlando solo dobló al padre de Alex.
  • Al terminar de grabar la primera temporada, Katherine Sánchez se radicó en Barcelona, motivo por el cual tuvo que ser reemplazada por Camila Navarro en la segunda temporada.
  • Para la segunda temporada el actor Andrés Molinares remplazó al actor Diego Giraldo en el papel de Tony, este cambio se mantuvo hasta la tercera temporada, a excepción de capítulo 8 de la segunda temporada, en donde el personaje de Tony es interpretado por el actor Juan Pérez, quien ademas desde la segunda temporada también reemplazó al actor Bernardo Mayorga en el papel de Alex Standall.
  • Para la segunda temporada el actor Rodrigo Bustamante fue en remplazado por el actor Daniel Cruz en el papel de Jeff Atkins, en esta misma temporada el actor Jorge Castellanos fue reemplazado por Camilo Plata en el papel de Chad Moore, quien posteriormente fue reemplazado por Felipe Acosta en la cuarta temporada.
  • Un caso similar al anterior se presento en la tercera temporada, en donde la actriz Liliana romero interpreto el personaje de Casey Ford en el tercer capitulo pero luego fue reemplazada por la actriz Laura Rozo.
  • Por motivos de salud en la cuarta temporada el personaje de Gary Bolan, interpretado por Raul Gutierréz fue remplazado por el actor Alfonso Grau.
  • En esta misma temporada el personaje de Scott Reed fue retomado por el actor Sergio Gómez, pero por razones desconocidas fue remplazado por el actor Felipe Acosta en el capitulo 10 de esa misma temporada.
  • Un caso similar al anterior se presento con el personaje de Robby Corman, quien en la tercera temporada fue interpretado por Moises Guerra pero que en la siguiente temporada también fue remplazado por el actor Felipe Acosta.
  • Se desconoce a la actriz que interpreto el personaje de Skye Miller en la primera temporada.
  • Se desconoce a la actriz que interpreto el personaje de Courtney Crimsen en la cuarta temporada y las razones por las cuales Maria Paula Castiblanco no retomo su papel.

Sobre la adaptación[]

  • En todos los episodios, durante los créditos aparece un texto que invita al público a entrar a la página de la serie para más información sobre gestión de crisis. Durante los episodios la pronunciación cambia, siendo pronunciada como: "Thirteen Reasons Why Punto/Dot Info". "Thirty Reasons Why Punto Info". "Trece Reasons Why Punto Info".
  • En la primer temporada existen muchos errores de dicción especialmente en la expresión "La Escuela" la cual en reiteradas ocasiones es dicha como "Lascuela".
  • En el Episodio 9 de la primer temporada en ingles Clay usa la expresion "Millennial Teenager" (Adolecente Milenian), la cual es doblada como "Adolecente del Milenio"

Sobre la acreditación[]

  • A diferencia de las tres primeras temporadas, en donde cada actor de doblaje fue acreditado a su correspondiente personaje, los créditos de la cuarta temporada solo acreditan directamente al actor Sergio Barbosa y a la actriz Pamela Hernández como parte del elenco, interpretando a Clay y a Ani respectivamente. El resto de actores de doblaje no es acreditado directamente a su personaje y en su lugar se les acredita como elenco adicional.

Sobre la comercialización[]

  • Netflix reveló en el evento "Vive Netflix" (realizado en Ciudad de México el 2 de agosto de 2017) que de toda la gente en América Latina que vió la serie, el 78% la vió con el doblaje colombiano. Posteriormente, en el evento #CheNetflix hecho en Argentina el 7 de noviembre de 2017, se reveló que en ese país ese porcentaje baja al 75%.

Curiosidades[]

  • Tanto en su versión original como en el doblaje al español, Hannah Baker es interpretada por dos actrices que llevan el mismo nombre de pila; siendo Katherine Langford en la versión original y Katherine Sánchez en español. Esto cambió cuando esta fue reemplazada en la segunda temporada.
  • Existe un error debido quizá a la mezcla de voces en el Episodio 2: Casete uno, lado B, en donde entre el minuto 01:35 hasta el 01:55 los loops de Hannah no se oyen.
  • En todos los capítulos de la cuarta temporada gran parte de los dialogos ambiente no fueron doblados al español, por lo tanto se pueden oír en ingles. Se desconoce si este fue un error de mezcla durante toda la temporada ya que esto no sucede en todas las escenas.

Transmisión[]

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo 31 de marzo de 2017
(primera temporada) 		Series de TV Digital TV- 16 Latinoamérica México Sudamérica
18 de mayo del 2018

(segunda temporada)

23 de Agosto de 2019

(tercera temporada)

05 de junio de 2020

(cuarta temporada)

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement

Fan Feed

More Doblaje Wiki