12 años esclavo (12 Years a Slave) es una película de 2013, dirigida por Steve McQueen y protagonizada por Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong'o, Benedict Cumberbatch, Sarah Paulson, Paul Dano, Paul Giamatti, Brad Pitt y Alfre Woodard.
Basada en la autobiografía de Solomon Northup, la película fue ganadora de 3 Premios Óscar (2014) por Mejor película, Mejor actriz de reparto y Mejor guion adaptado. Además de ser nominada en otras 6 categorías por Mejor actor, Mejor actor de reparto, Mejor director, Mejor diseño de vestuario, Mejor diseño de producción y Mejor montaje.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1.ª versión | 2.ª versión | |
| Lugar de doblaje |  México
|
México Argentina(diálogos de Leto Dugatkin y Valeria Gómez) |
| Estudio de doblaje principal | Labodubb | Diseño en Audio S.A. de C.V. |
| Estudio de colaboración | SDI Media de México | Media Pro Com |
| Dirección de doblaje | Luis Daniel Ramírez | Héctor Emmanuel Gómez Gil |
| Traducción y Adaptación | Jesús Vallejo | Yuri Takenaga |
| Ingeniero de grabación | Irvin Silva | |
| Logística y supervisión | Mónica Chirino | |
| Coordinación de talento | Mary Carmen Caballero | |
| Producción | Yeri Isunza Casanova | |
| Director creativo | Eduardo Giaccardi | Raúl Aldana |
| Productor ejecutivo | Mario Castañeda | |
| Fecha de grabación | Agosto de 2013 | |
| Versión al Español Latino Americano |
|
|
| Productora de doblaje | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Solomon Northup | Chiwetel Ejiofor | Ricardo Mendoza |
|
Edwin Epps | Michael Fassbender | José Luis Reza |
|
Patsey | Lupita Nyong'o | Leyla Rangel |
|
William Ford | Benedict Cumberbatch | Raúl Anaya |
|
Mary Epps | Sarah Paulson | Erica Edwards |
|
John Tibeats | Paul Dano | Moisés Iván Mora |
|
Freeman | Paul Giamatti | René García |
|
Bass | Brad Pitt | Ricardo Tejedo |
|
Sra. Shaw | Alfre Woodard | Yolanda Vidal |
|
Eliza | Adepero Oduye | Rebeca Patiño |
|
Sr. Parker | Rob Steinberg | Dafnis Fernández |
|
Sr. Chapin | J.D. Evermore | Leonardo García |
|
Treach | Andy Dylan | Andrés García |
|
Armsby | Garret Dillahunt | Óscar Flores |
|
Sr. Brown | Scoot McNairy | Rafael Pacheco |
|
Sr. Hamilton | Taran Killam | Alan Prieto |
|
Ebenezer Radburn | Bill Camp | Humberto Solórzano |
|
James Burch | Christopher Berry | Daniel del Roble |
|
Clemens | Chris Chalk | Erick Salinas |
|
Jonus Ray | John McConnell | Armando Réndiz |
|
Juez Turner | Bryan Batt | Óscar Gómez |
|
Anne Northup | Kelsey Scott | Alina Galindo |
|
John | Craig Tate | Esteban Desco |
|
Bartolomeo | John C. Klein | Carlos Águila |
|
|
Margaret Northup | Devyn A. Tyler | Actriz sin identificar |
|
|
Quvenzhané Wallis (niña) | Actriz sin identificar | |
|
|
Alonzo Northup | Cameron Zeigler | Actor sin identificar |
|
|
Phebe | Deneen Tyler | Actriz sin identificar |
|
|
Sra. Ford | Liza J. Bennett | Actriz sin identificar |
|
|
Amo Shaw | Scott M. Jefferson | Actor sin identificar |
|
|
Sheriff | Jay Huguley | Actor sin identificar |
|
|
Insertos | N/A | Daniel Cubillo |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Esclavista en matorral | Carlos del Campo |
| Capitán del barco | Julián Lavat |
| Tendero | Carlos Águila |
| Esclavo en velorio | Luis Daniel Ramírez |
|
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Esclavista en matorral | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Capitán del barco | |
| Patrullero en calabozo | Germán Fabregat |
| Tendero | José Luis Miranda |
| Esclavo en velorio | César Garduza |
|
Créditos[]
Comparación de doblajes[]
12 Años Esclavo -2013- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- A pesar de que Rosalba Sotelo es la voz recurrente de Sarah Paulson para los doblajes de 20th Century Fox, en esta película la actriz fue doblada por Erica Edwards. Sin embargo, Rosalba la dobló en la versión de Buena Vista.
- Óscar Flores, Esteban Desco, Daniel del Roble, Leonardo García, Mariana Ortiz, Salvador Reyes, Katalina Múzquiz, Armando Réndiz, Dafnis Fernández y Raymundo Armijo participan en las dos versiones de doblaje con otros personajes.
- René García y Ricardo Tejedo participan en ambas versiones con el mismo personaje, ya que ellos son las voces habituales de Paul Giamatti y Brad Pitt respectivamente
Sobre los créditos[]
- Marysol Cantú, Melissa Gutiérrez y Katalina Múzquiz fueron erróneamente acreditadas como Marisol Cantú, Melisa Gutiérrez y Catalina Muzquiz en los créditos del doblaje de la 1.ª versión (20th Century Fox).
- Por otro lado, el nombre de Múzquiz fue escrito correctamente en los créditos del doblaje de la 2.ª versión (Buena Vista).
- En los créditos de la 2.ª versión (Buena Vista), Pedro D'Aguillón Jr. fue acreditado como su padre: Pedro D'Aguillón.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
20th Century Fox
|
Estados Unidos | 
|
|
1 / 4 NTSC |
Buena Vista
|
México |
| ||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 de enero de 2015 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
Buena Vista
|
| 25 de enero de 2015 | 
|
07:00 pm | ||||
| 28 de agosto de 2016 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 20 de agosto de 2017 | 
| |||||
| 17 de junio de 2017 | 
|
Uruguay | 
| |||
| 21 de agosto de 2017 | 
|
4/8 | 09:00 pm | Colombia | 
| |
| 19 de noviembre de 2017 | 
|
|
08:30 pm | Estados Unidos |
|
20th Century Fox
|
| 1 de marzo de 2018 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
Buena Vista
|
| 22 de febrero de 2019 | 
|
|
06:30 pm | México |
| |
| 14 de enero de 2020 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
| |
| 22 de agosto de 2020 | 
|
10:00 pm | Costa Rica | 
| ||
| 25 de marzo de 2022 | 
|
13 | 10:35 pm | Chile | 
| |
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
26 de junio de 2024 | Películas | Buena Vista
|
Latinoamérica |
|