102 dálmatas es una película de 2000, dirigida por Kevin Lima y protagonizada por Glenn Close.
Nominada en 2001 al Premio Óscar en la categoría de Mejor Diseño de Vestuario
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Cruella de Vil | Glenn Close | Reina Reech |
| Ángela Villanueva (escena eliminada) | |||
|
Kevin Shepherd | Ioan Gruffudd | Ricardo Tejedo |
|
Chloe Simon | Alice Evans | Patricia Palestino |
|
Jean Pierre Le Pelt | Gérard Depardieu | José Lavat |
|
Garcilazo | Eric Idle | Eugenio Derbez |
|
Alonzo | Tim McInnerny | Herman López |
|
Ewan | Ben Crompton | Raúl Aldana |
|
Agnes | Carol MacReady | Sylvia Garcel |
|
|
Sr. Torte | Ian Richardson | Esteban Siller |
|
|
Detective Armstrong | Jim Carter | Arturo Mercado |
|
Sr. Button | Ron Cook | Daniel Abundis |
|
|
Juez | Timothy West | Arturo Casanova |
|
|
Tony | George Givot | |
|
|
Joe | Bill Thompson | Luis Alfonso Padilla |
|
|
Dr. Pavlov | David Horovitch | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
|
|
Canciones[]
- "Cruella de Vil"
- Interpretada por: Javier Pontón.
-
- "Bella Notte"
- Interpretada por: Ernesto Alonso y Luis Miguel Marmolejo.
Créditos de doblaje[]
Créditos de Disney+
Muestras del doblaje[]
102 Dalmatas (Trailer) (VHS) (Latino)
102 Dalmatas (Doblada)
Cruella de Vil 2 (1-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (2-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (3-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (4-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (5-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (6-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (9-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (10-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (14-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella de Vil 2 (15-20) español-spanish "102 dálmatas".
Cruella De Vil - Fábrica
Cierre dvd 102 dálmatas 2001
Datos de interés[]
Publicidad de la obra de teatro de 101 dálmatas con Reina Reech como Cruella de Vil incluído en un ejemplar de la revista Billiken. Impresionado por su trabajo, Diego Lerner (presidente de The Walt Disney Company para América Latina) la contactó para que haga a de Vil en el doblaje de ésta película.
Sobre el reparto[]
- Por razones desconocidas, Yolanda Vidal y César Arias no retomaron sus papeles como Cruella de Vil y Alonzo siendo reemplazados por Reina Reech y Herman López respectivamente.
- Reina Reech fue convocada para realizar el doblaje de Cruella de Vil porque ya había interpretado al personaje anteriormente en un musical a principios de 2000 en Argentina. Grabó su personaje en 2 días, más un día más donde hubo una hora de retakes.[1] Casi 20 años después de su estreno, Reech mencionaría que este trabajo la convirtió en la "primera argentina que dobló en Disney" en una entrevista con Oscar González Oro por Radio Rivadavia.[3]
- Ángela Villanueva dobló a Cruella de Vil en una escena eliminada incluída en el DVD lanzado en el año 2000, donde ella sale de prisión tras cumplir su sentencia gracias a la terapia del Dr. Pavlov y le son devueltas sus pertenencias, además de que se manifiesta su nueva aversión hacia las pieles. También dobló a Glenn Close en todas las entrevistas para la película que se incluyen en el material adicional de ese mismo DVD.
- Sylvia Garcel y Esteban Siller quienes habían interpretado en la pelicula anterior a Gaspar y Nanny respectivamente, participaron en esta película con papeles menores.
Sobre la adaptación[]
- Cuando Garcilazo y Albina llegan a la tienda de Jean-Pierre en París, Garcilazo (interpretado por Eugenio Derbez) dice "Es horrible, horrible", haciendo referencia a la frase del personaje el Longe Moco (una parodia del Monje Loco), otro de los personajes de Derbez que interpretaba en la televisión Mexicana en los programas Derbez en Cuando y XH Derbez.
- Esta seria la primer película donde Eugenio Derbez y Gus Rodríguez colaborarían en la adaptación del guion, meses después volverían a trabajar juntos para adaptar los diálogos de la película Shrek y de todas sus secuelas.
Errores[]
- Cuando Cruella discute con Le Pelt sobre robar a los cachorros, Cruella en el idioma original dice "tengo al perfecto tonto para tomar la culpa", pero en el doblaje dice "tengo al perfecto tonto para hacer el trabajo", dejando este diálogo incongruente para el espectador y no dejaba en claro que Cruella tramaba inculpar a alguien (Kevin) del robo de los cachorros.
Edición en video[]
| Empresa | Audio | Formato | Región | Año de edición | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Disney / Buena Vista | 
|
Dolby Digital 5.1 | DVD | NTSC | 3 de Abril de 2001[4] | Estados Unidos | 
|
| AVH | ¿? | 2001 | Argentina | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de noviembre de 2002 | 
|
|
08:00 pm | Latinoamérica |    
|
| 20 de octubre de 2008 | 
|
|
06:30 am | ||
| 10 de junio de 2013 | 
|
07:30 pm | |||
| 8 de abril de 2017 | 
|
|
08:34 am | ||
| 2004 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 3 de septiembre de 2004 | 
|
4 | 07:00 pm | Puerto Rico |
|
| 28 de noviembre de 2004 | 
|
11 | 08:00 pm | Argentina |
|
| 17 de julio de 2005 | 
|
4/8 | 07:30 pm | Colombia | 
|
| 31 de julio de 2005 | 
|
07:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 18 de septiembre de 2005 | 
|
2 | 03:00 pm | Venezuela | 
|
| Enero de 2006 | 
|
|
05:00 pm | Panamá | 
|
| 5 de febrero de 2006 | 
|
4 | 05:45 pm | Ecuador | 
|
| 26 de diciembre de 2016 | 
|
10 | 04:00 pm | ||
| 14 de julio de 2006 | 
|
|
09:30 pm | México |
|
| 3 de julio de 2011 | 
|
10:00 am | |||
| 24 de abril de 2009 | 
|
13 | 10:00 pm | Chile | 
|
| 22 de febrero de 2014 | 
|
7 | 10:20 pm | ||
| 17 de octubre de 2015 | 
|
|
03:30 pm | Perú | 
|
| ¿? - 2014 | 
|
08:00 pm | |||
| 2 de enero de 2016 | 
|
10:30 am | Uruguay | 
| |
| 13 de octubre de 2019 | 
|
9 | 10:30 am | Paraguay | 
|
Véase también[]
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 Scherer, Fabiana (01 de diciembre de 2000). «Cruella De Vil es argentina». Bouchard 557, Capital Federal, Argentina: La Nación. Consultado el 28 de febrero de 2016.
- ↑ http://www.adlatina.com.ar/medios/diego-lerner-fue-nombrado-presidente-de-walt-disney-company-para-la-regi%C3%B3n-de-emea
- ↑ González Oro, Oscar (25 de septiembre de 2020). «Reina Reech: "Fui la primera argentina en hacer doblajes en Disney"» (espejos en archive.today, Megalodon y Ghostarchive). Tarde Pero Temprano. Radio Rivadavia. Consultado el 29 de noviembre de 2022. Minuto 33:46: «Me pongo en el escenario y que me dirija [Claudio] Gallardou, como en 101 dálmatas, que el dueño del Gran Rex quería que lo haga yo, que lo dirija yo, y le dije “¡No! Yo quiero que alguien me saque el jugo para hacer esta Cruella de Vil y que sea fabulosa”. Y fue tan fabulosa que fui la primera argentina, que doblé en Disney junto a mexicanos 102 dálmatas. Hice a Glenn Close, que fue un desafio enorme [...]».
- ↑ http://www.blu-ray.com/dvd/102-Dalmatians-DVD/21519/