1000 maneras de morir es una serie de televisión estadounidense con formato de documental producida por Original Productions para Spike TV y distribuida por Fremantle Media.
|
Repartos
El doblaje en español de la serie fue hecha para Hispanoamérica por dos repartos diferentes:
Argentina
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio | Muestra |
| Narrador | Ron Perlman | Javier Gómez | 1ª-4ª | ||
|
| Insertos | N/A | 1ª-2ª | |||
| Gustavo Bonfigli | 3ª-4ª | |||||
| Expertos recurrentes | ||||||
| Dra. Ava Cadell | Silvia Aira | 1ª | 6,9 | ||
| 3ª | 31-32,43,47,50 | |||||
| Gustavo Arellano | Ariel Cister | 50,62 | |||
| Tiffany Jutterbock | Sol Nieto | 56,59,62 | ||||
| Dr. Boyd Flinders | Rolando Agüero | 3ª-4ª | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| 1ª Temporada | ||||
| 2ª Temporada | ||||
| Ron | Chris McLaughlin | Ariel Cister | 21 | |
| 3ª Temporada | ||||
| Novio de Sook | Hernán Palma | 32 | |
| Chet | T. Ryan Mooney | 33 | |
| Sr. Roger Franklin | Ralph Lucas | Ariel Abadi | 35 |
| Chet | T. Ryan Mooney (Archivo) | 41 | |
| Anfitrión japonés | Yoshi Ishii | Ariel Abadi | |
| Nick | Ariel Abadi | 47 | |
| Policía | Wayne Hill | René Sagastume | |
| Caterina | Nadia Lanfranconi | Natalia Pupato | 50 |
| Bárbara | Andrea Sala Rigler | ||
| Louise | Sandra Hinojosa | Sol Nieto | 62 |
| Sophie "Hermana Shmear" | Amy Campion | Karin Zavala | |
| Spider | Courtney Rice | René Sagastume | 65 |
| Lindsey | Christine Chadwick | Yamila Garreta | |
| Lionel | Alex Sanborn | Adrián Wowczuk | 66 |
| 4ª Temporada | ||||
| Reggie | Hernán Palma | 67 | ||
| Alton | René Sagastume | 68 | ||
| Egan | Hernán Palma | 69 | ||
| Chester | Adrián Wowczuk | |||
| Desconocido | ||||
| Christopher Mitchell | Pedro Ruiz | |||
| Maria | Karin Zavala | |||
| Conductora | Karin Zavala | |||
| Cherrie | Sol Nieto | |||
| Kerrie | Natalia Rosminati | |||
| Mesera | Yamila Garreta | |||
| Doctor | René Sagastume | |||
| Camarera | Valeria Gómez | |||
Voces adicionales
- Adrián Perez Bavasso
- Adrián Wowczuk
- Agostina Longo
- Alejandro Outeyral
- Ana Patané
- Ariel Abadi
- Ariel Cister
- Agustina Priscila
- Carlos Celestre
- Damian Stavros
- Diego Brizzi
- Hernán Chiozza
- Hernán Bravo
- Hernán Palma
- Ignacio Lorefice
- Javier Carbone
- Javier Grecco
- Javier Naldjián
- Juan Manuel Echave
- Karin Zavala
- Leto Dugatkin
- Luciana Falcón
- Mara Campanelli
- Marcelo Armand
- Martín Gopar
- Natalia Pupato
- Natalia Rosminati
- Omar Aranda - Piloto aéreo
- Pablo Gandolfo
- Paula Cueto
- René Sagastume
- Ricardo Alanis
- Sol Nieto
México
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|
| Narración | Ron Perlman | José Lavat | |
|
| Insertos | N/A | ¿? | |
| Expertos recurrentes | ||||
| Dr. Khyber Zaffarkahn | Rolando de Castro | ||
| Dr. S. Thomas Carmichael | Alfonso Obregón | ||
| Joe Skilton | Yamil Atala | ||
| Dr. Dale Prokupek | Óscar Bonfiglio | ||
| Stefan Timmermans | |||
| Dra. Kim Henderson | |||
| Jules Sylvester | Guillermo Coria | |||
| Dr. Steven Burstein | |||
| Jason Romero | Gabriel Cobayassi | |||
| Alex Katehakis | Rommy Mendoza | ||
| Jean Mackie | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra |
| Dr. Howard Oliver | Blas García | 1 | ||
| Rick West | José Gilberto Vilchis | 2 | ||
| Sr. Chikalski | Scott Ganyo | Yamil Atala | 5 | |
| Estudiante afroamericano | Doug Locke | Alfonso Obregón | ||
| Mucama francesa | ||||
| Sam Rickey | Louis Riviere | Alfonso Obregón | ||
| Señorita Miseria | Melissa Labatut | |||
| Sr. O'Brien | Rob Locke | Guillermo Coria | 6 | |
| Dr. David Reiner | César Beltrán | |||
| Tracy | Trisity Cameron | 8 | ||
| Randall | Daryl Burq Pearson | Jorge Santos | 9 | |
| Sergio Mayer | Mario Castañeda | 11 | ||
| Chuck | Benjamin Dunn | Guillermo Coria | 12 | |
| Amigo de Chuck | Michael G. Welch | Humberto Solórzano | ||
| Noriko Hirase McGann | Rommy Mendoza | |||
| Scott Randall | Aye Jaye | Salvador Reyes | ||
| Vendedor | Rolando de Castro | |||
| Zach Taylor | Christopher Guetig | |||
| George Fallieras | Leonardo García | |||
| Policía | Rommy Mendoza | |||
Voces adicionales
- Alfonso Obregón
- Alfredo Gabriel Basurto
- Blas García
- Carlo Vázquez
- Carlos Becerril - Piloto de helicóptero
- Cony Madera
- Cristina Hernández
- Cynthia de Pando
- Diana Pérez
- Eduardo Fonseca
- Ferso Velázquez
- Gabriel Cobayassi
- Gabriel Pingarrón
- Gerardo Reyero
- Gerardo Vásquez
- Guillermo Coria
- José Gilberto Vilchis
- Jorge Santos
- Luis Alfonso Mendoza
- Lupita Leal
- Mariana Ortiz
- Mario Castañeda
- Miguel Ángel Leal
- Miguel Ángel Ruiz
- Óscar Bonfiglio
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rolando de Castro
- Rommy Mendoza
- Rebeca Gómez
- Ricardo Méndez
- Humberto Solórzano
- Víctor Ugarte
- Yamil Atala
Promocionales
| Personaje | Actor de doblaje |
| La muerte | Sebastián Llapur |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
| 2011-2015 | 
| 
| 
| Hispanoamérica |  
| |
| 2015-presente | 
| |||||
| 
|
| México |
| ||
| 6 de junio de 2016 | 
| 
| 5:00 pm | |||
| 24 de septiembre de 2016 | 
| 3:45 pm | ||||
| 11 de julio de 2018 | 
| 7:30 pm | ||||
| 5 | Perú | 
| |||
| 2012 | 
| Chile | 
| |||
| 14 de julio de 2013 - finales de 2016 | UNITEL | 2 | variado | Bolivia | 
| |
| 17 de agosto de 2019 - presente | 
| 07:00 pm | ||||
Multimedia
Doblaje argentino
1000 Maneras De Morir Capitulo 1
Mil Maneras De Morir Capitulo 4
1000 Maneras de Morir Capitulo 6
1000 maneras de morir 444-Desprendimiento de mandíbula(latino).
1000 maneras de morir 742-Cabeza de martillo(latino).
1000 maneras de morir 478-Duro como una tabla(latino).
1000 maneras de morir 704-Crucifrito(latino)
1000 maneras de morir 188-Nucabado(latino)
1000 maneras de morir 396-El mameluco ardiente(latino).
1000 maneras de morir 414-Hidraulizado(latino)
129 El Césped De La Muerte
Manera De Morir 149 Pepino Asesino
Manera De Morir 503 Implosion Mortal
Doblaje mexicano
Anuncio de 1000 maneras de morir en canal 5
1000 maneras de morir Intro
Manera de morir 85 Como Perro
Manera de morir 629 Rayos Sexys
Manera de morir 1 Ichi Van
Manera de morir
Manera de morir 403 Descorazonado
Manera de morir 510 ORGULLO(1000 maneras de morir)
1000 Maneras De Morir - Manera De Morir 197 Y 319 Español Latino
Comparación de doblaje
Comparación de doblaje 1000 maneras de morir (2009-2012)
Promos
1000 MANERAS DE MORIR - Infinito.com
Datos de interés
Generales
- Esta es la primera vez que José Lavat y Javier Gómez doblan a un mismo actor en diferentes doblajes, la segunda fue en El juego del miedo VII.
Doblaje argentino
- Este doblaje tiene dos traducciones de la introducción, ambas con ligeras diferencias.
- Infinito ha sido el único canal que transmitió todas las temporadas con este doblaje ya que dicho canal fue originario de Argentina.
- En el doblaje Argentino las voces de los personajes, a excepción del narrador e insertos, están en Voice-Over.
- Tres de las muertes reciben la misma traducción "Ojo por ojo".
Doblaje mexicano
- Solo se dobló la primera temporada.
Véase también
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
