Moonraker (1979) doblaje original
Moonraker (en el doblaje original) o 007: Misión espacial (en el redoblaje) es una película de 1979 dirigida por Lewis Gilbert, producida por Albert R. Broccoli, escrita por Christopher Wood y protagonizada por Roger Moore como James Bond. Cuenta con banda sonora de John Barry y tema principal interpretado por Shirley Bassey .
Sumario
Repartos
Doblaje original - Los Ángeles, EUA 
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James Bond | Roger Moore | Javier Pontón |
|
Holly Goodhead | Lois Chiles | Rocío Garcel |
|
Azafata | Leila Shenna | |
|
Hugo Drax | Michael Lonsdale | Jesús Brock |
|
Chang | Toshirô Suga | |
|
Piloto del avión | Jean-Pierre Castaldi | |
|
Corinne Dufour | Corinne Clery | Rocío Gallegos |
|
M | Bernard Lee | Antonio Raxel |
|
Sir Frederick Gray | Geoffrey Keen | Alejandro Abdalah |
|
Q | Desmond Llewelyn | Jorge Roig |
|
Moneypenny | Lois Maxwell | Carmina Vázquez |
|
General Gogol | Walter Gotell | Alejandro Abdalah |
|
Capitán Boeing 747 | George Birt | |
|
Cavendish | Arthur Howard | Jorge Roig |
|
Mandíbulas | Richard Kiel | |
|
Manuela | Emily Bolton | Gloria González |
|
Guía del museo | Anne Lonnberg | Gladys Parra |
|
Coronel Scott | Mike Marshall | Hannibal Brown |
|
Director de control | Douglas Lambert | Jesús Barrero |
|
Piloto | Kim Fortune | |
|
Técnico de Drax | Chris Dillinger | |
|
Técnico de Drax | Georges Beller | |
|
Gerente del Hotel en Río de Janeiro |
Peter Howitt | |
|
Presentación | N/D | Antonio Raxel |
Voces adicionales
Curiosidades
- A pesar de seguir doblándose en Los Ángeles, el estudio cambió (de Intersound a ESM Intl. Dubb.), por lo que el reparto también fue alterado, a excepción de Javier Pontón quien siguió doblando a James Bond.
- Primera participación en la franquicia de Jesús Barrero.
- Jorge Roig, quien dobló a Ernst Stavro Blofeld en Los diamantes son eternos, regresa interpretando a Q y Cavendish.
- En esta película Rocío Garcel interpreta a una Chica Bond por segunda vez (Holly Goodhead). La primera fue Plenty O'Toole en Los diamantes son eternos.
- Debido al cambio de estudio, Guillermo Romano y Roberto Alexander no vuelven a doblar al General Godol y Frederick Gray respectivamente. Ambos son interpretados por Alejandro Abdalah.
Redoblaje (DVD/BD) - México
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
James Bond | Roger Moore | Jorge Lapuente |
|
|
Holly Goodhead | Lois Chiles | Pilar Escandón |
|
|
Hugo Drax | Michael Lonsdale | Paco Mauri |
|
|
Corinne Dufour | Corinne Clery | Laura Ayala |
|
|
M | Bernard Lee | Gabriel Chávez |
|
|
Sir Frederick Gray | Geoffrey Keen | Carlos Águila |
|
|
Q | Desmond Llewelyn | Miguel Ángel Sanromán |
|
|
Chang | Toshirô Suga | Juan Alfonso Carralero |
|
|
Guía del museo | Anne Lonnberg | Mayra Arellano |
|
|
General Gogol | Walter Gotell | Abel Rocha |
|
|
Director del centro de control de misión |
Douglas Lambert | Juan Alfonso Carralero |
|
|
Cavendish | Arthur Howard | Abel Rocha |
|
|
Técnico de despegue | Chris Dillinger | Juan Alfonso Carralero |
|
|
Presentación | N/D | Carlos Becerril |
Voces adicionales
- Juan Alfonso Carralero - Hombre en la radio en la estación espacial (voz) / hombre en la radio en el centro de control de misión (voz)
Curiosidades
- Con respecto a los redoblajes anteriores, sólo Jorge Lapuente vuelve a interpretar a su personaje (James Bond).
- Carlos Águila, quien interpretó a M en Los diamantes son eternos, regresa interpretando a Sir Frederick Gray.
- Miguel Ángel Sanromán, quien dobló a un mafioso en 007: Contra Goldfinger, regresa interpretando a Q.
- Carlos Becerril, quien participó en otras producciones, vuelve a participar narrando los insertos.
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión | Fecha | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TVN | 7 | Original | 
|
Sábado 05 de enero de 2008 | 19:00 | Chile | 
|
| Sábado 01 de agosto de 2009 | 01:30 | ||||||
| TCS | 6 | Desde los años 1990 | 21:00 | El Salvador | 
| ||
| Televisa | 5 | 2005 | ¿? | México | 
| ||
| WAPA-TV | 4 | ¿? | ¿? | 7 de abril de 2018 | 20:00 | Puerto Rico | 
|
Véase también
- 007: Spectre
- 007: Operación Skyfall
- 007: Quantum of Solace
- 007: Casino Royale
- 007: Otro día para morir
- 007: El mundo no basta
- 007: El mañana nunca muere
- 007: GoldenEye
- 007: Licencia para matar
- 007: Escalofrío mortal
- 007: En la mira de los asesinos
- 007: Octopussy
- 007: Solo para tus ojos
- 007: Moonraker
- 007: El espía que me amó
- 007: El hombre de la pistola de oro
- 007: Vive y deja morir
- 007: Los diamantes son eternos
- 007: Al servicio secreto de Su Majestad
- 007: Solo se vive dos veces
- 007: Operación Trueno
- 007 contra Goldfinger
- 007: Desde Rusia con amor
- 007: El satánico Dr. No
