Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Moonraker (en el doblaje original) o 007: Misión espacial (en el redoblaje) es una película de 1979 dirigida por Lewis Gilbert, producida por Albert R. Broccoli, escrita por Christopher Wood y protagonizada por Roger Moore como James Bond. Cuenta con banda sonora de John Barry y tema principal interpretado por Shirley Bassey .

Sinopsis

El agente 007 (Roger Moore) deshace el plan del magnate Hugo Drax (Michael Lonsdale) quien desea conquistar y asfixiar la Tierra con un gas mortal.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Doblaje original Estados Unidos Redoblaje México
Estudio ESM International Dubbing Inc.
Auditel
Lugar de doblaje Estados Unidos Los Ángeles México México
Titulo de versión doblada Moonraker 007: Misión espacial

Repartos[]

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Doblaje original México Redoblaje
JamesB James Bond Roger Moore Javier Pontón Jorge Lapuente
Holly Holly Goodhead Lois Chiles Rocío Garcel Pilar Escandón
Azafa Azafata Leila Shenna ¿?
Hugo Drax Hugo Drax Michael Lonsdale Jesús Brock Paco Mauri
Chang1 Chang Toshirô Suga Juan Alfonso Carralero
Pilotodeljet Piloto del avión Jean-Pierre Castaldi ¿?
Corinne Corinne Dufour Corinne Clery Rocío Gallegos Laura Ayala
M12 M Bernard Lee Antonio Raxel Gabriel Chávez
Sir Frederick Gray Sir Frederick Gray Geoffrey Keen Alejandro Abdalah Carlos Águila
Q Q Desmond Llewelyn Jorge Roig Miguel Ángel Sanromán
Moneypenny Moneypenny Lois Maxwell Carmina Vázquez Alejandra Pérez Salinas
CapitanBoeing747 Capitán Boeing 747 George Birt Alejandro Abdalah ¿?
General Gogol General Gogol Walter Gotell Abel Rocha
Cavendish Cavendish Arthur Howard Jorge Roig
Jaws Mandíbulas Richard Kiel ¿?
Manuela Manuela Emily Bolton Gloria González ¿?
Guiadelmuseo Guía del museo Anne Lonnberg Gladys Parra Mayra Arellano
Cronel Scott Coronel Scott Mike Marshall Hannibal Brown ¿?
Directordelamision Director de control Douglas Lambert Jesús Barrero Juan Alfonso Carralero
TecDrax1 Técnico de Drax Chris Dillinger
Piloto RAF Piloto Kim Fortune ¿?
TecDrax2 Técnico de Drax Georges Beller ¿?
GerenteHotel Gerente del Hotel
en Río de Janeiro
Peter Howitt ¿?
Presentacion Presentación N/D Antonio Raxel Carlos Becerril

Voces adicionales[]

Moonraker_(1979)_doblaje_original

Moonraker (1979) doblaje original

Estados Unidos Doblaje original[]

México Redoblaje[]

  • Juan Alfonso Carralero - Hombre en la radio en la estación espacial (voz) / hombre en la radio en el centro de control de misión (voz)

Datos de interés[]

Estados Unidos Doblaje original[]

  • A pesar de seguir doblándose en Los Ángeles, el estudio cambió (de Intersound a ESM Intl. Dubb.), por lo que el reparto también fue alterado, a excepción de Javier Pontón quien siguió doblando a James Bond.
  • Primera participación en la franquicia de Jesús Barrero.
  • Jorge Roig, quien dobló a Ernst Stavro Blofeld en Los diamantes son eternos, regresa interpretando a Q y Cavendish.
  • En esta película Rocío Garcel interpreta a una Chica Bond por segunda vez (Holly Goodhead). La primera fue Plenty O'Toole en Los diamantes son eternos.
  • Debido al cambio de estudio, Guillermo Romano y Roberto Alexander no vuelven a doblar al General Godol y Frederick Gray respectivamente. Ambos son interpretados por Alejandro Abdalah.
  • Esta es la primera cinta con redoblaje que se encuentra con el doblaje original en Prime Video.
  • Esta es la primera película de la franquicia en la que no se cortó el inserto inicial en la remasterización.
  • Durante la persecución de Corinne Dufour, se pueden escuchar las reacciones del doblaje por encima de las originales.
  • La nave Moonraker es mencionada como "nave lunar" es algunas escenas.
  • Las voces de los altavoces en la base terrestre y en la estación espacial fueron dejadas en su audio original.

México Redoblaje[]

Edición en vídeo[]

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
MGM Home Entertainment Redoblaje DVD 1 / 4 México México
Twentieth Century Fox Home Entertainment Bluray fontlogo 3 A Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía streaming[]

Logo Empresa Versión doblada País
YouTube Logo 2017 YouTube Doblaje original Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video Prime Video

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión Horario País
Desde los años 1990 TCS 6 Original Estados Unidos 21:00 El Salvador El Salvador
5 de enero de 2008 TVN 7 19:00 Chile Chile
15 de agosto de 2022 La Red 4 22:00
22 de septiembre de 2013 Teledoce 17:15 Uruguay Uruguay
¿? Televisa 5 ¿? México México
13 de septiembre de 2005 Turner TNT ¿? ¿? 22:00 Latinoamérica México Sudamérica
7 de abril de 2018 WAPA-TV 4 4 20:00 Puerto Rico Puerto Rico
27 de mayo de 2023 Grupo ATV ATV Original Estados Unidos 14:48 Perú Perú

Véase también[]

vde007 logo.svg
Películas

El satánico Dr. No • 007: Desde Rusia con amor • 007 contra Goldfinger007: Operación Trueno007: Solo se vive dos veces007: Al servicio secreto de Su Majestad007: Los diamantes son eternos007: Vive y deja morir007: El hombre de la pistola de oro007: El espía que me amó007: Moonraker007: Solo para tus ojos007: Octopussy007: En la mira de los asesinos007: Escalofrío mortal007: Licencia para matar007: GoldenEye007: El mañana nunca muere007: El mundo no basta007: Otro día para morir007: Casino Royale007: Quantum of Solace007: Operación Skyfall007: Spectre007: Sin tiempo para morir

Películas independientes

 Casino Royale • Nunca digas nunca jamás

Series

James Bond Jr.

Personajes

James Bond • M • MoneypennyQ  • Bill Tanner • Felix LeiterErnst Stavro Blofeld

Enlaces externos
Advertisement