Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


007: Licencia para matar es una película de 1989, dirigida por John Glen y protagonizada por Timothy Dalton como James Bond. La música es de Michael Kamen, cuyo tema príncipal fue interpretado por la cantante Gladys Knight.

Sinopsis

Poco después de haber participado en una importante operación contra el narcotráfico, el agente de la CIA Félix Leiter se casa. Sin embargo, el capo detenido en la operación se escapa y asesina a su esposa y dejándolo gravemente herido y torturado. Su viejo amigo James Bond decide cobrarse venganza. Pero su jefe M, le asigna otra misión, llevando al agente 007 a abandonar el servicio secreto británico para embarcarse en una caza personal del villano.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
James Bond Timothy Dalton Licencia para matar James Bond Timothy Dalton Antonio Farré
Franz Sanchez Robert Davi Licencia para matar Franz Sanchez Robert Davi Jorge García
Pam Bouvier Carey Lowell Licencia para matar Pam Bouvier Carey Lowell Marcela Bordes
Lupe Lamora Talisa Soto Licencia para matar Lupe Lamora Talisa Soto Rebeca Rambal
Milton Krest Anthony Zerbe Licencia para matar Milton Krest Anthony Zerbe Willy Brand
Sharkey Frank McRae Licencia para matar Sharkey Frank McRae Juan Cuadra
Felizx Laiter David Hedison Licencia para matar Felix Leiter David Hedison Rubén Trujillo

Della

Della Churchill Priscilla Barnes Fabiola Stevenson
Profesor Joe Butcher Wayne Newton Licencia para matar Profesor Joe Butcher Wayne Newton Javier Pontón
Dario Benicio del Toro Licencia para matar Dario Benicio del Toro Leonardo Araujo
Truman Lodge Anthony Starke Licencia para matar Truman-Lodge Anthony Starke Demián Bichir

Kwang

Kwang Cary-Hiroyuki Tagawa Rubén Trujillo
M Robert Brown Licencia para matar M Robert Brown Alejandro Abdalah
Q Desmond Llewelyn Licencia para matar Q Desmond Llewelyn Roberto Alexander
Moneypenny Caroline Bliss Licencia para matar Moneypenny Caroline Bliss Amparo Brown
Ed Killifer Everett McGill Licencia para matar Ed Killifer Everett McGill Roberto Alexander

Hawkins

Hawkins Grand L. Bush Javier Pontón

Heller

Heller Don Stroud Héctor Alvarado
Montelongo Claudio Brook Licencia para matar Montelongo Claudio Brook Guillermo Romano
Teresa Blake Rocío Robledo Licencia para matar Agente de Ticket Teresa Blake Gladys Parra
007 Licencia para matar - Logo Presentación e insertos N/D Javier Pontón

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

  • Esta es la última película de la franquicia en ser doblada en Los Ángeles, y la última donde participa la gran mayoría del equipo técnico y artístico de este país. Sin embargo, Intersound seguiría produciendo los doblajes de la franquicia al abrir una sucursal con estudios en México.
  • El elenco fijo vuelve a cambiar, principalmente a que Roberto Alexander vuelve a dirigir una película de la franquicia desde 007: Sólo para tus ojos. También es la única película que le tocó dirigir donde haya interpretado a Q.
  • David Hedison vuelve a encarnar a Felix Leiter en esta película, y aunque Roberto Alexander lo dobló en 007: Vive y deja morir, en esta película Leiter es doblado por Rubén Trujillo. Por otro lado, Roberto Alexander vuelve para dirigir la película e interpreta a Q.
  • Javier Pontón, quien dobló a Roger Moore durante la mayoría de su participación como James Bond, participó en esta película doblando al Profesor Joe Butcher y realizando los insertos.
  • Esta es la tercera película donde a Marcela Bordes le toca doblar a una chica Bond. La primera vez fue en 007: Sólo para tus ojos (Bibi Dahl) y la segunda en 007: Su nombre es peligro (Kara Milovy).
  • Nuevamente a M le cambian la voz, a pesar de seguir siendo interpretado por Robert Brown, siendo interpretado esta vez por Alejandro Abdalah. Tanto Juan Cuadra como Guillermo Romano, quienes lo interpretaron anteriormente en Los Ángeles, participan en esta película con otros personajes.
  • Esta sería la primera película en incluir groserías en el doblaje, cuando Sánchez le dispara a Kwang grita "Hijo de puta".

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1 de julio de 1996 Megavisión 22:30 Chile Chile
24 de febrero de 2001 Televisión Nacional de Chile 16:20
19 de septiembre de 2022 Albavision La Red 22:00
15 de julio de 1998 TELEFE 11 Argentina Argentina
28 de diciembre de 1998 Medcom Telemetro 21:00 Panamá Panamá
Desde 1999 Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
29 de mayo de 1999 Televisa 5 México México
Canal 1 12 Ecuador Ecuador
1 de julio de 2017 Plural Comunicaciones 1 19:00 Colombia Colombia
7 de abril de 2020 ATB 01:30 Bolivia Bolivia
8 de julio de 2023 Grupo ATV ATV 14:35 Perú Perú

Véase también[]

vde007 logo.svg
Películas

El satánico Dr. No • 007: Desde Rusia con amor • 007 contra Goldfinger007: Operación Trueno007: Solo se vive dos veces007: Al servicio secreto de Su Majestad007: Los diamantes son eternos007: Vive y deja morir007: El hombre de la pistola de oro007: El espía que me amó007: Moonraker007: Solo para tus ojos007: Octopussy007: En la mira de los asesinos007: Escalofrío mortal007: Licencia para matar007: GoldenEye007: El mañana nunca muere007: El mundo no basta007: Otro día para morir007: Casino Royale007: Quantum of Solace007: Operación Skyfall007: Spectre007: Sin tiempo para morir

Películas independientes

 Casino Royale • Nunca digas nunca jamás

Series

James Bond Jr.

Personajes

James Bond • M • MoneypennyQ  • Bill Tanner • Felix LeiterErnst Stavro Blofeld

Enlaces externos
Advertisement