007: El mañana nunca muere es una película de 1997 dirigida por Roger Spottiswoode (director de Turner & Hooch, Air America y ¡Para! o mi mamá dispara), producida por Barbara Broccoli y Michael G. Wilson, escrita por Bruce Feirstein y estelarizada por Pierce Brosnan como James Bond, en la 18ª entrega de la saga del agente secreto. La cinta cuenta con banda sonora del compositor británico David Arnold y el tema principal interpretado por Sheryl Crow.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James Bond 007 | Pierce Brosnan | Idzi Dutkiewicz |
|
Elliot Carver | Jonathan Pryce | Carlos Águila |
|
Wai Lin | Michelle Yeoh | Pilar Escandón |
|
Henry Gupta | Ricky Jay | Gustavo Carrillo |
|
Richard Stamper | Götz Otto | Luis Alfonso Padilla |
|
Jack Wade | Joe Don Baker | Gerardo Vásquez |
|
Dr. Kaufman | Vincent Schiavelli | Ricardo Lezama |
|
M | Judi Dench | Ángeles Bravo |
|
Q | Desmond Llewelyn | Gabriel Chávez |
|
Moneypenny | Samantha Bond | Diana Pérez |
|
Charles Robinson | Colin Salmon | Jesús Cortés |
|
Almirante Roebuck | Geoffrey Palmer | ¿? |
|
Ministro de defensa | Julian Fellowes | Hugo Navarrete |
|
Sargento mayor | Al Matthews | Rolando de Castro |
|
Marinero del HMS Devonshire | Gerard Butler | Ernesto Lezama |
|
Marinero del HMS Devonshire | ¿? | Sebastián Rosas |
|
|
Encargado de seguridad en Hamburgo |
Terry Richards | Jorge Roldán |
|
|
Presentación e insertos | N/D | Rolando de Castro |
Entrevistas Canal Fox Latinoamerica (1997)[]
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Pierce Brosnan | Isidro Olace |
|
|
Michelle Yeoh | Marcela Bordes |
|
|
Narrador | ¿? |
Muestras Multimedia[]
Multimedia[]
Texto localizado[]
Datos de interés[]
- Luis Alfonso Padilla, quien interpretó a Bill Tanner en la película anterior, dobla a Stamper en este filme.
- Del reparto fijo, la única actriz de doblaje que retoma su personaje es Ángeles Bravo como M.
- Gabriel Chávez, quien prestó su voz a M en el redoblaje de 007: Misión espacial, regresa interpretando a Q. Es el segundo actor en haber doblado a M en un inicio para después doblar a Q; el primero fue Esteban Siller.
- Hay un error de traducción en la escena en que a Bond le es asignada su misión. M le dice que "tuviste una relación con la esposa de Carver en París", pero el diálogo original no indica que la relación tuvo lugar en la ciudad de París, sino que fue con la mujer de Carver, cuyo nombre es Paris.
- En una de las escenas finales M es pronunciado como "em".
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Hora | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de enero de 2000 | 
|
|
Latinoamérica |  
| |
| 9 de noviembre de 2004 | 
|
|
22:00 | ||
|
|
||||
| 5 de agosto de 2011 | 
|
|
19:00 | ||
| 27 de diciembre de 2014 | 
|
16:10 | |||
| 20 de abril de 2017 | 
|
11:06 | |||
| 27 de enero de 2018 | 
|
15:35 | |||
| 10 de diciembre de 2000 | 
|
|
19:30 | México |
|
| 25 de mayo de 2001[1] | 
|
|
22:00 | Argentina | 
|
| 21 de octubre de 2001 | 
|
5/10 | 20:30 | Colombia | 
|
| 16 de noviembre de 2003 | 
|
22:00 | Chile | 
| |
| 26 de agosto de 2007 | 
|
7 | |||
| 4 de octubre de 2022 | 
|
|
00:30 | ||
| 4 de septiembre de 2005 | 
|
2 | 00:40 | Venezuela | 
|
| 9 de julio de 2008 | 
|
4 | 22:30 | Ecuador | 
|
| 6 de enero de 2013 | 
|
12 | 21:00 | ||
| 27 de diciembre de 2008 | 
|
19:00 | Uruguay | 
| |
| 18 de agosto de 2014 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 22 de enero de 2018 | 
|
4 | 19:00 | Puerto Rico | 
|
| 27 de marzo de 2020 | 
|
10:00 | Bolivia | 
| |
| 22 de julio de 2023 | 
|
|
14:30 | Perú | 
|
