(Des)encanto

(Des)encanto
Título original	Disenchantment
Estudio de doblaje	Sysdub
Dirección de doblaje	Rodrigo Carralero
Traducción y Adaptación	Rosalía Sánchez
Editor	Daniel RC
Mezcla	Eduardo Robles (1ª-2ª temporada)
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2018-presente

(Des)encanto es una serie animada de Netflix creada por Matt Groening (Creador de Los Simpson y Futurama).

Sinopsis (Des)encanto narra las desventuras de Bean, una princesa aficionada a la bebida en el mundo medieval en ruinas de Dreamland. Ahí viaja acompañada por Elfo, su enérgico acompañante, y Luci, su demonio personal. En el camino, este trío disfuncional se encontrará con ogros, arpías, trolls, duendecillos, diabillos, morsas y muchos humanos tontos.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep.
Personajes principales
	Princesa Tiabeanie "Bean"	Abbi Jacobson	Karen Vallejo	1ª-
		¿? (niña)	Paola Fonseca	2ª-
	Elfo	Nat Faxon	Carlos Luyando	1ª-
	Luci	Eric André	Geno Sánchez	1ª-
	Rey Zøg	John DiMaggio	Juan Carralero	1ª-
	Reina Oona	Tress MacNeille	Teresa Ibarrola	1ª-
	Príncipe Derek		Carlos Siller	1ª-
Personajes Secundarios
	Odval	Maurice LaMarche	Víctor Delgado	1ª-
	Hechicero	Billy West	Guillermo Coria	1ª-
	Bunty	Lucy Montgomery	Luzza Rodríguez	1ª-
	El heraldo	David Herman	Nacho Rodríguez	1ª-
	Reina Dagmar	Sharon Horgan	Patricia Hannidez	1ª-
			¿?	1ª	9
	Becky, la encantadora	Lucy Montgomery	Claudia Contreras	1ª-
	Emperador Cloyd	Rich Fulcher	Marco Viloria	1ª-
	Jerry	David Herman	Raúl Solo	1ª-
	Príncipe Merkimer	Matt Berry	Dafnis Fernández	1ª-
	Rey Rulo	Billy West	Jaime Vega	1ª-
	Pops, el elfo		Francisco Reséndez	1ª-
	Gran Jo	Maurice LaMarche	Óscar Gómez	1ª-
	Malfus	Rich Fulcher	Humberto Vélez	1ª, 3ª
	Manita larga	David Herman		1ª-
	Stan	Noel Fielding	Alejandro Mayén	1ª-
	Tess la gigante	Jeny Batten	Mariana Ortiz	1ª-
	Besito	Jeny Batten	Claudia Bramnfsette	1ª-
	Archidruida	Tress MacNeille	Olga Hnidey	1ª-
Personajes recurrentes
	Pendergast	Eric André	Roberto Mendiola	1ª-3ª
	Mertz	Billy West	Rodrigo Carralero	1ª-
	Turbish	Rich Fulcher	Ernesto Lezama	1ª-
	Sagatha	Tress MacNeille	Ángela Villanueva	1ª-
	Gwen		¿?	1ª
	Madre de Mertz		Magda Giner	1ª-
	Rey Lorenzo I	Maurice LaMarche	Jesús Cortés	1ª
	El aseador		Pedro D'Aguillón Jr.	1ª
	Chazz	David Herman	Eduardo Ramírez	1ª-
	Hansel		Jorge Palafox	1ª-2ª
	Gretel	Tress MacNeille	Sarah Souza	1ª-2ª
	Mary	Lauren Tom	Circe Luna	1ª-
	Capitán Abandonador	¿?	Arturo Mercado	2ª-
	Ladrona #1	Jeny Batten	Marisol Romero	1ª-
	Ladrón #2	¿?	Rolando de Castro	1ª-
	Ladrón #3	¿?	¿?	1ª-
	Capitán	David Herman	Paco Mauri	1ª-
	Guysbert	David Herman	¿?	1ª
	Dios	Phil LaMarr	Gerardo Vásquez	2ª-
	Vendedor decrépito	John DiMaggio	Jorge Santos	1ª-
			¿?	2ª	16
	Trixy	Lauren Tom	Vianney Monroy	3ª
	Gorsy Steason / Alva Gunderson	Richard Ayoade	José Arenas	3ª
	Mora	Meredith Hagner	Marysol Lobo	3ª
	Caricias	¿?	Luis Daniel Ramírez	3ª
	Lady Bowmore	¿?	¿?	2ª-3ª
	P. T. McGee	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza	3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Vendedores de venenos	David Herman	Por identificar	2
		¿?	Por identificar
	Lord Lingonberry	Maurice LaMarche	Por identificar
	Sven	Maurice LaMarche	Alfredo Gabriel Basurto	4
	Amante de Bean	Eric André	Christian Strempler
	Tipo que escribe	Maurice LaMarche	Carlos del Campo
	Soldado	Eric André	Por identificar
	Ciudadano	¿?	Por identificar
	Vikingo	John DiMaggio	Gustavo Carrillo
	Madre superiora	Tress MacNeille	Anabel Méndez	5
	Monjas	Baraka May	Anette Ugalde
		¿?	Mayra Arellano
	Prisionero	Maurice LaMarche	José Luis Miranda
	Sirena	Jeny Batten	Anette Ugalde
	Huérfana a la venta	Tress MacNeille	Por identificar
	Vendedor de tienda de mascotas	¿?	Roberto Mendiola
	Pastor de ovejas	Maurice LaMarche	Jorge Santos
	Pueblerinos	Billy West	Jorge Ornelas	6
		David Herman	Emmanuel Bernal
	Rey de Dankmire	Billy West	Jorge Santos
	Canciller	Maurice LaMarche	Santos Alberto
	Grifo	David Herman	Gerardo Reyero	8
	Guardias del castillo	¿?	Por identificar	10
		¿?	Jesús Cortés
Segunda temporada
	Asmodeus	Phil LaMarr	Jesse Conde	12
	Úrsula	Jeny Batten	Olga Hnidey	14
	Apuesto Wade Brody II	¿?	Octavio Rojas	15
	Timo	¿?	Blas García	16
	Fuego	¿?	Por identificar
	Shelly	¿?	Por identificar
	Bofetón	¿?	René García
	Elfo	¿?	Manuel Campuzano
	Duque de Twinkletown	Maurice LaMarche	Luis Alfonso Mendoza	17
	Abelardo Gunderson	Phil LaMarr	Óscar Flores	19
Tercera temporada
	Edith	¿?	Gisela Casillas	24
	Recepcionista	¿?	Jesús Cortés
	Mesero	¿?	Por identificar
	Reina Sirena	¿?	Erika Rendón	26
	Rhonda	¿?	Valentina Souza
	Sirenas	¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
		¿?	Esperanza Navarro
	Sam Buca	¿?	David Camarillo	28
	Aldeanos	¿?	Magda Giner
		¿?	Jaime Vega
		¿?	Roberto Mendiola
		¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
		¿?	Por identificar
	Hombre elegante	¿?	Por identificar

Voces adicionales

Temporada 1

Alejandra de la Rosa Alex Cerón Alfredo Tovar Araceli Cedillo Araceli Romero Claudia Lumbreras Christian Napoleón Daniel Lacy Damian Nuñez Eduardo Aranda Eduardo Sánchez

Engelbert Vélez Enrique Cárdenas Erick Salinas Erik Trujillo Erika Langarica Fernanda Ornelas Fernando Moctezuma Gabriel Juárez Gabriela Ortiz Gerardo del Valle Griselda Infante Guillermo López Gustavo Carrillo Hugo Navarrete Javier Otero Jorge Gavira

José Luis Portela Laura Sánchez Lilian Vela Love Santini Marco Viloria Marysol Cervantes Marylú Castellanos Miguel de León

Miriam Aceves Monserrat Pérez Nacho Rodríguez - Guardia Noemí Luna Olga Hnidey Ricardo Méndez Ricardo Rocha Román Segovia Rosa María Martínez Salvador Chantrés Sandra Guevara Sarah Souza Ulises Maynardo Zavala - Fontanero arrojado a lago Vianney Monroy

Temporada 2

Adriana Olmedo Aldo Hernández Alfredo Tovar Alonso Gallardo Andrea Soto Andrés García Antonio Gálvez Brandon Santini César Beltrán Circe Luna Claudia Contreras Damian C. Nuñez Diego Ramora Ditter Ruiz Eduardo Sánchez Ferso Velázquez Gaby Hernández Gabriel Juárez Griselda Infante Harumi Nishizawa

Héctor Estrada Héctor Mena Humberto Solórzano Ilitch Pichardo Irene Jiménez Irina Índigo Julio Bernal Kristoffer Romo Lexs Catagno Lili Vela Luz Menchaca Luzza Rodríguez José Ángel Torres Jorge Ornelas Juana Saucedo Juan Carlos Tinoco Juan José Duarte Maggie Vera Martha Rave Mayela Fernández Mónica Moreno

Mónica Pavón Nancy MacKenzie Osvaldo Trejo Paco Mauri Paola Fonseca Raquel Nogueira Roberto Cuevas Rosalinda Márquez Valca Ponzanelli Yamil Atala Yolanda Vidal Yukari Yussuee

Temporada 3

Andrés García Agustín Lezama Arturo Mercado - Trøg guardia Ariel Sarabia Carlos del Campo Carlos Xavier Castro Cecilia Alcalá Christian Ruiz Ditter Ruiz Erika Rendón Esperanza Navarro Flora Fernández Gerardo del Valle Gustavo Carrillo Harumi Nishizawa Hugo Navarrete Laura Suárez

Lorena Vázquez Javier Otero Jennifer Medel Jesús González Luis José Luis Miranda José Luis Molina Zero José Luis Orozco - Trøg anciano Jorge González Jorge Ornelas Juan Carlos Revelo Manuel David Maggie Vera María José Guerrero Monserrat Pérez

Noriko Takaya Olga Hnidey Polly Huerta Ricardo Hill Ricardo Rocha Rolando de la Fuente Rosalinda Márquez Rosa María Martínez Salvador Chantrés Sandra Guevara Sinuhe Navarrete Valentina Souza

Reparto (trailer)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Narración	Maurice LaMarche	Daniel Cubillo

Créditos

Créditos generales

Primera temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Segunda temporada

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Tercera temporada

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Episodio 26

Episodio 27

Episodio 28

Episodio 29

Episodio 30 #1

Episodio 30 #2

Muestras Multimedia

(Des)encanto Avance HD Netflix

Avance

(Des)encanto Tráiler Netflix

Trailer

(Des)encanto Descubre Dreamland

Humberto Vélez, el hombre de las mil voces (Des)encanto Escenas Post Créditos

Trivia

• Es la primera serie de Matt Groening en no ser doblada en New Art Dub (empresa que heredó Los Simpson y Futurama, series que fueron realizadas en Audiomaster 3000, hasta su cierre en noviembre de 2003), debido a que esta no es una serie de FOX, sino de Netflix.
• Humberto Vélez, Nancy MacKenzie y Alejandra de la Rosa retornan a una franquicia creada por Matt Groening, luego de que salieran abruptamente de Los Simpson y Futurama, tras ser vetados por la entonces llamada Grabaciones y Doblajes Internacionales, por la huelga de la ANDA en febrero de 2005.
• Francisco Reséndez, quien dirigió el doblaje de las 7 primeras temporadas de Los Simpson, aquí participó haciendo la voz del el papá de Elfo.
• Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre Pedro D'Aguillón.
• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del checo (desde temporada 3), alemán, español castellano, francés, hindi (desde temporada 3), húngaro (desde temporada 3), italiano, japonés, polaco, portugués brasileño, ruso (desde temporada 2) y turco.
• Este probablemente fue el último trabajo de Ernesto Lezama antes de retirarse oficialmente del doblaje.

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	17 de agosto de 2018 (Temporada 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV-14	Latinoamérica
	20 de septiembre de 2019 (Temporada 2)
	15 de enero de 2021 (Temporada 3)
	9 de febrero de 2022 (Temporada 4)

Véase también

• Los Simpson
• Futurama