(Des)encanto es una serie animada para adultos creada por Matt Groening y producida por The ULULU Company para la plataforma Netflix.
Contando con la participación de Josh Weinstein y el propio Groening como productores ejecutivos, la serie tuvo su estreno el 17 de agosto de 2018, estando protagonizada por Abbi Jacobson, Nat Faxon, Eric André y John DiMaggio.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte | Ep(s). | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Tiabeanie "Bean" | Abbi Jacobson | Karen Vallejo | 1ª-5ª | ||
|
Elfo | Nat Faxon | Carlos Luyando | 1ª-3ª | ||
| José Ángel Torres | 4ª-5ª | |||||
|
Luci | Eric André | Geno Sánchez | 1ª-5ª | ||
|
Rey Zøg | John DiMaggio | Juan Alfonso Carralero | 1ª-5ª | ||
|
Oona | Tress MacNeille | Teresa Ibarrola | 1ª-5ª | ||
|
Derek | Carlos Siller | 1ª-5ª | |||
| Personajes Secundarios | ||||||
|
Odval | Maurice LaMarche | Víctor Delgado | 1ª-5ª | ||
|
Hechicero | Billy West | Guillermo Coria | 1ª-5ª | ||
|
Dagmar | Sharon Horgan | Patricia Hannidez | 1ª-5ª | ||
|
Bunty | Lucy Montgomery | Luzza Rodríguez | 1ª-5ª | ||
| Becky | Lucy Montgomery | Claudia Contreras | 1ª-5ª | |||
| Cloyd | Rich Fulcher | Marco Viloria | 1ª-5ª | |||
|
Jerry | David Herman | Raúl Solo | 1ª-5ª | ||
 
|
Príncipe Merkimer | Matt Berry | Dafnis Fernández | 1ª-5ª | ||
|
Rey Rulo | Billy West | Jaime Vega | 1ª-5ª | ||
|
Papá | Francisco Reséndez | 1ª-5ª | |||
|
Gran Jo | Maurice LaMarche | Óscar Gómez | 1ª-5ª | ||
|
Malfus | Rich Fulcher | Humberto Vélez | 1ª, 3ª, 5ª | ||
|
Manita larga | David Herman | 1ª-5ª | |||
|
Stan | Noel Fielding | Alejandro Mayén | 1ª-3ª | ||
| César Soto | 4ª-5ª | |||||
|
Tess la gigante | Jeny Batten | Mariana Ortiz | 1ª | ||
|
Besito | Jeny Batten | Claudia Bramnfsette | 1ª-5ª | ||
|
Archidruida | Tress MacNeille | Olga Hnidey | 1ª-5ª | ||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Rhonda | ¿? | Valentina Souza | 3ª | ||
| Cynthia Chong | 5ª | |||||
|
Pendergast | Eric André | Roberto Mendiola | 1ª-3ª, 5ª | ||
|
Mertz | Billy West | Rodrigo Carralero | 1ª-4ª | ||
| Sergio Morel | 5ª | |||||
|
Turbish | Rich Fulcher | Ernesto Lezama | 1ª-3ª | ||
| Christian Ruiz | 4ª-5ª | |||||
|
El heraldo | David Herman | Nacho Rodríguez | 1ª-5ª | ||
|
Sagatha | Tress MacNeille | Ángela Villanueva | 1ª-5ª | ||
|
Gwen | Love Santini | 1ª | |||
|
Madre de Mertz | Magda Giner | 1ª-5ª | |||
|
Lady Lingonberry | ¿? | 1ª-5ª | |||
| Rey Lorenzo I | Maurice LaMarche | Jesús Cortés | 1ª | |||
| El aseador | Pedro D'Aguillón | 1ª | ||||
|
Chazz | David Herman | Eduardo Ramírez | 1ª | ||
| Rolando de la Fuente | 3ª-5ª | |||||
|
Hansel | Jorge Palafox | 1ª-2ª, 4ª | |||
|
Gretel | Tress MacNeille | Sarah Souza | 1ª-2ª, 4ª | ||
| Miri | Lauren Tom | Circe Luna | 1ª-5ª | |||
|
Capitán Abandonador | ¿? | Arturo Mercado | 2ª-4ª | ||
| Ladrona #1 | Jeny Batten | Marisol Romero | 1ª- | |||
| Ladrón #2 | ¿? | Rolando de Castro | 1ª- | |||
| Ladrón #3 | ¿? | Por identificar | 1ª- | |||
| Junior | ¿? | Salvador Chantrés García | 1ª- | |||
|
Capitán | David Herman | Paco Mauri | 1ª- | ||
|
Guysbert | David Herman | Por identificar | 1ª | ||
|
Dios | Phil LaMarr | Gerardo Vásquez | 2ª-5ª | ||
|
Vendedor decrépito | John DiMaggio | Jorge Santos | 1ª-5ª | ||
| Por identificar | 2ª | 16 | ||||
|
Trixy | Lauren Tom | Vianney Monroy | 3ª | ||
|
Gorsy Steason / Alva Gunderson | Richard Ayoade | José Arenas | 3ª-5ª | ||
| Sin identificar | 5ª | |||||
|
Mora | Meredith Hagner | Marysol Lobo | 3ª-5ª | ||
| Caricias | ¿? | Luis Daniel Ramírez | 3ª | |||
| Daniel Lacy | 5ª | |||||
|
Lady Bowmore | ¿? | Nancy MacKenzie | 1ª | 19 | |
| Ruth Toscano | 3ª | 25 | ||||
| Sin identificar | 5ª | 43 | ||||
|
P. T. McGee | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | 3ª-4ª | ||
| Salvador Reyes | 5ª | |||||
|
Asmodeus | Phil LaMarr | Jesse Conde | 1ª, 4ª | ||
| Sin identificar | 5ª | |||||
|
Tedrick | Maurice LaMarche | Jorge Santos | 1ª, 4ª | ||
| Pecas | ¿? | Juan Alfonso Carralero | 3ª-5ª | |||
| Jefe trøg | ¿? | 4ª-5ª | ||||
| Satanás | Rich Fulcher | Enrique Cervantes | 4ª-5ª | |||
|
Sven | Maurice LaMarche | Alfredo Gabriel Basurto | 1ª | ||
| Por identificar | 4ª | |||||
|
Úrsula | Jeny Batten | Olga Hnidey | 2ª | ||
| Cristina Hernández | 4ª-5ª | |||||
| Jasper | ¿? | Héctor Ireta de Alba | 4ª-5ª | |||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera parte | |||||
|
Vendedores de venenos | David Herman | Por identificar | 2 | |
|
¿? | Por identificar | |||
|
Lord Lingonberry | Maurice LaMarche | Por identificar | ||
|
Amante de Bean | Eric André | Christian Strempler | 4 | |
|
Tipo que escribe | Maurice LaMarche | Carlos del Campo | 4 | |
|
Soldado | Eric André | Por identificar | 4 | |
|
Ciudadano | ¿? | Por identificar | 4 | |
|
Vikingo | John DiMaggio | Gustavo Carrillo | 4 | |
|
Madre superiora | Tress MacNeille | Anabel Méndez | 5 | |
|
Monjas | Baraka May | Anette Ugalde | ||
|
¿? | Mayra Arellano | |||
|
Prisionero | Maurice LaMarche | José Luis Miranda | ||
|
Sirena | Jeny Batten | Anette Ugalde | ||
|
Huérfana a la venta | Tress MacNeille | Por identificar | ||
|
Vendedor de tienda de mascotas | ¿? | Roberto Mendiola | ||
|
Pueblerinos | Billy West | Jorge Ornelas | 6 | |
|
David Herman | Emmanuel Bernal | |||
|
Rey de Dankmire | Billy West | Jorge Santos | ||
|
Canciller | Maurice LaMarche | Santos Alberto | ||
|
Grifo | David Herman | Gerardo Reyero | 8 | |
|
Guardias del castillo | ¿? | Por identificar | 10 | |
|
¿? | Jesús Cortés | |||
| Segunda parte | |||||
|
Apuesto Wade Brody II | ¿? | Octavio Rojas | 15 | |
|
Timo | ¿? | Blas García | 16 | |
|
Fuego | ¿? | Por identificar | ||
|
Shelly | ¿? | Por identificar | ||
|
Bofetón | ¿? | René García | ||
|
Elfo | ¿? | Manuel Campuzano | ||
|
Duque de Twinkletown | Maurice LaMarche | Luis Alfonso Mendoza | 17 | |
|
Abelardo Gunderson | Phil LaMarr | Óscar Flores | 19 | |
| Tercera parte | |||||
|
Edith | ¿? | Gisela Casillas | 24 | |
|
Recepcionista | ¿? | Jesús Cortés | ||
|
Mesero | ¿? | Por identificar | ||
|
Reina Sirena | ¿? | Erika Rendón | 26 | |
|
Sirenas | ¿? | Por identificar | ||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Esperanza Navarro | |||
|
Sam Buca | ¿? | David Camarillo | 28 | |
|
Aldeanos | ¿? | Jaime Vega | ||
|
¿? | Roberto Mendiola | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
¿? | Por identificar | |||
|
Hombre elegante | ¿? | Por identificar | ||
| Cuarta parte | |||||
| Oficiante de matrimonio | ¿? | Rubén Moya | 31 | ||
| Grogda | Tress MacNeille | Yolanda Vidal | 32 | ||
| Brock | John DiMaggio | Juan Carlos Tinoco | |||
| Doctor Mulberry | ¿? | César Beltrán | 33 | ||
| Risitas | ¿? | Jorge Ornelas | |||
| Enjuagador | ¿? | José Luis Miranda | |||
Voces adicionales[]
1ª-4ª temp.[]
Personajes por identificar[]
5ª temp.[]
Reparto (tráiler)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narración | Maurice LaMarche | Daniel Cubillo |
Créditos[]
Generales[]
Primera parte[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Segunda parte[]
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Tercera parte[]
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26
Episodio 27
Episodio 28
Episodio 29
Episodio 30 #1
Episodio 30 #2
Muestras multimedia[]
(Des)encanto Avance HD Netflix
Avance
(Des)encanto Tráiler Netflix
Trailer
(Des)encanto Descubre Dreamland
Humberto Vélez, el hombre de las mil voces (Des)encanto Escenas Post Créditos
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Tras Los Simpson y Futurama, (Des)encanto es la primera serie de Matt Groening en no ser doblada en New Art, debido a que esta no es una serie de 20th Television Animation, sino de Netflix, siendo doblada en el estudio Sysdub.
- Para la quinta y última temporada de la serie, se cambió de estudio, pasandose a doblar en Audiomaster Candiani.
- Humberto Vélez, Nancy MacKenzie y Alejandra de la Rosa retornan a una franquicia creada por Matt Groening, luego de que salieran abruptamente de Los Simpson y Futurama, tras ser vetados por la entonces llamada Grabaciones y Doblajes, por participar en la huelga de la ANDA en febrero de 2005.
Sobre el reparto[]
- A lo largo de la serie hubo cambios de voces en el reparto los cuales fueron:
- Elfo pasó de Carlos Hernández a José Ángel Torres debido a que dejó de laborar en Sysdub. Pese al cambio de estudio en la quinta y última parte, el cliente solicitó conservar a José Ángel Torres desde la cuarta parte para mantener la continuidad establecida.
- Turbish pasó de Ernesto Lezama a Chrisstian Napoleón debido a su retiro parcial del doblaje.
- Stan pasó de Alejandro Mayén a César Soto debido a otros compromisos.
- Úrsula pasó de Olga Hnidey a Cristina Hernández.
- Caricias pasó de Luis Daniel Ramírez a Daniel Lacy debido a asuntos internos.
- P.T. McGee pasó de Miguel Ángel Ghigliazza a Salvador Reyes debido a su desaparición y posterior fallecimiento en diciembre de 2022.
- Francisco Reséndez, quien dirigió el doblaje de las primeras 7 temporadas de Los Simpson, aquí participó haciendo la voz del papá de Elfo.
Sobre la adaptación[]
La serie utiliza unos pocos modismos mexicanos y groserías mexicanas, sienda esta la unica serie creada por Matt Groening en tener este tipo de groserías.
Sobre los créditos[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del checo (desde la parte 3), alemán, español castellano, francés, hindi (desde la parte 3), húngaro (desde la parte 3), italiano, japonés, polaco, portugués brasileño, ruso (desde la parte 2) y turco.
- A diferencia de algunas series, películas y especiales de Netflix en el estudio de Audiomaster Candiani, la quinta parte se acredita solo a una pequeña parte del elenco de la serie, a diferencia de las cuatro partes en donde todos los actores partícipes de los episodios eran mencionados.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Parte | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de agosto de 2018 | 1 | Series de TV / Series Originales de Netflix | TV-14 | Latinoamérica |  
|
| 20 de septiembre de 2019 | 2 | |||||
| 15 de enero de 2021 | 3 | |||||
| 9 de febrero de 2022 | 4 | |||||
| 1 de septiembre de 2023 | 5 |
