Érase una vez en el País de las Maravillas

Érase una vez en el País de las Maravillas
Título original	Once Upon a Time in Wonderland
Año(s) de emisión	2013-2014
Temporadas	1
Episodios	13

Érase una vez en el País de las Maravillas es una serie de televisión de la cadena ABC y Spin-off de la serie Once Upon a Time.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Canal Sony	Disney
Lugar	México	Argentina	México (diálogos de Eduardo Liñáne Irina Índigo)
Estudio	Made in Spanish	Non Stop Digital S.A.	Diseño en Audio, S.A. de C.V.
Dirección	Gabriel Cobayassi	Alejandro Outeyral	Arturo Mercado Chacón
Traducción y Adaptación		Lorena Palacios
Supervisión creativa		Sonia Agudín
Fecha de grabación	2015	2019
Productora de doblaje
Versión en español

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Sony	Disney
Personajes principales
	Alicia	Sophie Lowe	Annie Rojas	Belén Dándolo
		Millie Bobby Brown (joven)	¿?	Cata Gregorio
	Will Scarlet / La Sota de Corazones / Rey Blanco	Michael Socha	Igor Cruz	Damian Stavros
	Cyrus	Peter Gadiot	Alan Bravo	Agustín Rodríguez
	Anastasia / Reina Roja / Reina Blanca	Emma Rigby	Irina Índigo	Arelys González
	Jafar	Naveen Andrews	Gabriel Ortiz	Gonzalo Moreno
		Anthony Keyvan (joven)	¿?	Leonardo Powter
	Percy, el conejo blanco	John Lithgow	Rolando de Castro	Gustavo Bonfigli
Personajes secundarios
	Edwin	Shaun Smyth	¿?	Pablo Gandolfo
	La oruga	Iggy Pop	Miguel Ángel Ghigliazza	Ricardo Alanís
	Sultán	Brian George	Pedro D'Aguillón Jr.	Eduardo Liñán
	Jabberwocky	Peta Sergeant	Maggie Vera	Paola Cohen Falah
	Tweddledee	Matty Finochio	Roberto Cuevas	Federico Llambí
	Tweddledum	Ben Cotton	José Luis Molina	Santiago Maurig
	Amara	Zuleikha Robinson	¿?	Irina Índigo
	Taj	Raza Jaffrey	¿?	Hernán Bravo Baldassini
	Rafi	Dejan Loyola	¿?	Martín Gopar
	Sra. Conejo	Whoopi Goldberg	Ana Patricia Hannidez	Mariana Correa
	Orang	Hugo Steele	¿?	Por identificar
	Elizabeth "Lizard"	Lauren McKnight	Karen Vallejo	Por identificar
	Sarah	Heather Doerksen	¿?	Por identificar
	Millie	Kylie Rogers	Melissa Gutiérrez	Por identificar
	Insertos	N/D	Rolando de Castro	N/A
	Narración	John Lithgow

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje			Ep
			Sony	Disney
	Ashley Boyd / Cenicienta	Jessy Schram	Gioconda Garrido	Sol Nieto		1
	Leroy / Grumpy	Lee Arenberg	Eduardo Fonseca	Oscar Merlach
	Gato de Cheshire	Keith David	Esteban Desco	Por identificar
	Dr. Lydgate	Jonny Coyne	Gabriel Pingarrón	Por identificar		1,6
	Silvermist	Jordana Largy	¿?	Por identificar		2
	Farzeen Shahmed	Michael Antonakos	¿?	Por identificar
	Grendel	Steve Bacic	Miguel Ángel Ghigliazza	Por identificar		3
	Robin Hood	Sean Maguire	Raúl Anaya	Conrado Gerón
	Fraile Tuck	Michael P. Northey	¿?	Por identificar
	Maléfica	Kristin Bauer	Liliana Barba	Mara Campanelli
	Madre de Anastasia	Sarah-Jane Redmond	Yolanda Vidal	Por identificar		5
	Rey Rojo	Garwin Sanford	Guillermo Coria	Por identificar
	El carpintero	John Prowse	¿?	Por identificar		6
	Ulima	Rekha Sharma	¿?	Por identificar		7
	Mirza	Daniel Zolghadri (niño)	¿?	Valentino Árambulo Longo
		Michael Sangha (adulto)	¿?	Por identificar
	Nyx	Leah Gibson	¿?	Malena Duchovny		10,13
	Cora / Reina de Corazones	Barbara Hershey	Anabel Méndez	Isabel Iglesias		11
	Capitán de la guardia de corazones	Dan Payne	Eduardo Fonseca	Alejandro Outeyral		12

Voces adicionales

Sony

• Gerardo Reyero
• Guillermo Coria
• Mariana Ortiz

Voces por identificar

Disney

Recurrentes

• Braian Pavón (eps. 1-4, 12)
• Azul Bötticher (eps. 1-2)
• Alejandro Gómez (eps. 1-4)
• Lucas Medina (eps. 1-4)
• Oscar Merlach (eps. 2-4, 13)
• Mario De Candia (eps. 1, 3)
• Paula Cueto (eps. 2-5)
• René Sagastume (eps. 2-3)
• Micaela Baylac (eps. 2-5)
• Jimena Vallejos (eps. 2-5)
• Adrián Wowczuk (eps. 4-5)
• Gustavo Barrientos (eps. 4-5, 11-12)
• Pedro Ruiz (eps. 4-5)
• Ariel Cister (eps. 4, 6)
• Marcelo Armand (eps. 1, 6, 11)
• Juan Balvín (eps. 4, 6)
• Ale González (eps. 4, 6)
• Natalia Rosminati (eps. 6-7, 9)
• Claudio Munda (eps. 4, 7)
• Pablo Meneses (eps. 4, 7)
• Javier Gómez (eps. 7-8, 10)
• Queco Gervais (eps. 6, 8)
• Agostina Spinelli (eps. 4, 9)
• Ignacio Colombara (eps. 6, 9)
• Livia Fernán (eps. 9-10)
• Javier Wowczuk (eps. 9-10)
• Gustavo Dardés (eps. 6, 10)
• Alejandro Outeyral (eps. 6, 11)
• Adrián Pérez Bavasso (eps. 10, 12)
• Álvaro Pandelo (eps. 11, 13)
• Alejandro Scaravelli (eps. 1, 13)

Episodio 1

• Martín de Renzo
• Julián Pucheta

Episodio 2

• Luz Díaz
• Federico La Rocca
• Nicolás Epstein

Episodio 3

• Randolfo Barrionuevo
• Rolando Agüero
• Lucía Vigliano

Episodio 4

• Mara Campanelli
• Sol Nieto

Episodio 5

• Mariela Álvarez

Episodio 6

• Javier Carbone
• Tiana Gandolfo
• Sebastián Pinardi

Episodio 7

• Sebastián Castro Saavedra
• Ximena Viver
• Solange Rosales

Episodio 8

• Valentino Árambulo Longo

Episodio 9

• Ariel Abadi
• María Elena Molina
• Constanza Faraggi
• Bianca Coira
• Kamala Videla
• Belén Ucar

Episodio 10

• Nahuel Ivorra
• Marcos Abadi

Episodio 12

• Alejandro Bono

Episodio 13

• Ignacio Rodríguez de Anca
• Hernán Chiozza

Créditos de doblaje

Disney

Créditos principales (eps. 1-12)

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Curiosidades

• Originalmente había un doblaje de la serie exclusivo para su transmisión en Canal Sony, por esta razón la serie se encontró disponible en Netflix únicamente subtitulada. Años después, a inicios del 2019, Disney produjo su propio doblaje de la serie respetando a todos los personajes que aparecieron en Once Upon a Time.
• Irina Índigo participa en ambos doblajes con personajes diferentes.

Transmisión

Fecha	Hora	Cadena	Canal		Versión de doblaje	País
26 de julio de 2015	09:00 PM				Canal Sony	Latinoamérica

Véase también

• Once Upon a Time