Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 21 más

Cambios: Érase una vez en México

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 44 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
  
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  +
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  +
|version_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|México}} México
 
|año = 2003
  
|año = 2003
 
}}
  
}}
Línea 23: Línea 26:
 
| Carolina || [[Salma Hayek]] || [[Verónica López Treviño]]
  
| Carolina || [[Salma Hayek]] || [[Verónica López Treviño]]
 
|-
  
|-
−
| Sands || [[Johnny Depp]] || [[Ricardo Tejedo]]
 +
| Agente Sheldon Sands || [[Johnny Depp]] || [[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
 
| Billy Chambers || [[Mickey Rourke]] || [[Raúl Anaya]]
  
| Billy Chambers || [[Mickey Rourke]] || [[Raúl Anaya]]
Línea 31: Línea 34:
 
| Cucuy || [[Danny Trejo]] || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
| Cucuy || [[Danny Trejo]] || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
| Ajedrez || [[Eva Mendes]] || [[Fernanda Tapia ]]
 +
| Ajedrez || [[Eva Mendes]] || [[Fernanda Tapia]]
 
|-
  
|-
 
| Lorenzo || [[Enrique Iglesias]] || [[José Antonio Macías]]
  
| Lorenzo || [[Enrique Iglesias]] || [[José Antonio Macías]]
Línea 45: Línea 48:
 
| Advisor || [[Julio Oscar Mechoso]] || [[Herman López]]
  
| Advisor || [[Julio Oscar Mechoso]] || [[Herman López]]
 
|-
  
|-
−
| Presidente ||colspan="2"| [[Pedro Armendáriz Jr.]]
 +
| Presidente || colspan="2" | [[Pedro Armendáriz Jr.]]
 
|-
  
|-
 
| Romero || [[Troy Robinson]] || [[Arturo Mercado Jr.]]
  
| Romero || [[Troy Robinson]] || [[Arturo Mercado Jr.]]
Línea 51: Línea 54:
 
| Taxista || [[Tito Larriva]] || [[José Luis Orozco]]
  
| Taxista || [[Tito Larriva]] || [[José Luis Orozco]]
 
|}
  
|}
  ⚫
=== Voces adicionales ===
−  
  +
*[[Katalina Múzquiz]]-Tina
⚫
=== Voces Adicionales ===
  
  +
*[[Abel Rocha]]
−  
  +
*[[Jesse Conde]]
−  
  +
*[[ Ernesto Casillas]]
−
*Tina - [[Catalina Múzquiz]]
  
  +
*[[José Luis Miranda]]
−  
 
==Trivia==
  
==Trivia==
−
*La película esta hecha en colaboración con ''"Dimension Films", ''la cual es la misma empresa distribuidora de [[Spy Kids]], además en éste filme varios de los actores poseen las mismas voces que la cinta ya mencionada ([[Antonio Banderas]], [[Salma Hayek]], [[Cheech Marin]], [[Danny Trejo]]).
 +
*La actriz de doblaje [[Carola Vázquez]] hace una aparición en la película, al ser su escena retirada del tiraje final, no se dio la oportunidad de autodoblarse, sin embargo su nombre aparece en los créditos principales junto a Antonio Banderas, Salma Hayek, etc.
  +
*Hay una escena donde hablan [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Orozco José Luis Orozco] y [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Jesse_Conde Jesse Conde] hablando sin embargo en la version en ingles no se oye esta conversacion.
−
*La actriz de doblaje [[Carola Vázquez]] hace un aparición en la película, al ser su escena retirada del tiraje final, no se dio la oportunidad de autodoblarse mas sin embargo su nombre aparece en los créditos principales junto a Antonio Banderas, Salma Hayek, etc.
  
  +
*En el doblaje se usan groserias y modismos mexicanos.
  +
*[[Jesse Conde]] es la voz recurrente de [[Willem Dafoe]], pero no lo dobló en esta película.
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Cadena de televisión
  +
!Canal
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Televisa Networks
  +
|Golden
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|Turner
  +
|Space
  +
|-
  +
|HBO
  +
|Cinemax
  +
|-
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|Caracol
  +
|5
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 71: Línea 109:
 
[[Categoría:Películas de Dimension Films]]
  
[[Categoría:Películas de Dimension Films]]
 
[[Categoría:Películas de Troublemaker Studios]]
  
[[Categoría:Películas de Troublemaker Studios]]
  +
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
  +
[[Categoría:Autodoblaje]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas de 2003]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]

Revisión del 22:32 6 ago 2019


Érase una vez en México es una película del 2003 dirigida por Robert Rodriguez y protagonizada por Antonio Banderas, Salma Hayek y Johnny Depp.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
El Mariachi Antonio Banderas Salvador Delgado
Carolina Salma Hayek Verónica López Treviño
Agente Sheldon Sands Johnny Depp Ricardo Tejedo
Billy Chambers Mickey Rourke Raúl Anaya
Barillo Willem Dafoe Arturo Mercado
Cucuy Danny Trejo Miguel Ángel Ghigliazza
Ajedrez Eva Mendes Fernanda Tapia
Lorenzo Enrique Iglesias José Antonio Macías
Fideo Marco Leonardi José Luis Rivera
Agente Ramírez Rubén Blades Enrique Cervantes
Belini Cheech Marin Braulio Zertuche
Márquez Gerardo Vigil Armando Coria
Advisor Julio Oscar Mechoso Herman López
Presidente Pedro Armendáriz Jr.
Romero Troy Robinson Arturo Mercado Jr.
Taxista Tito Larriva José Luis Orozco

Voces adicionales

Trivia

  • La actriz de doblaje Carola Vázquez hace una aparición en la película, al ser su escena retirada del tiraje final, no se dio la oportunidad de autodoblarse, sin embargo su nombre aparece en los créditos principales junto a Antonio Banderas, Salma Hayek, etc.
  • Hay una escena donde hablan José Luis Orozco y Jesse Conde hablando sin embargo en la version en ingles no se oye esta conversacion.
  • En el doblaje se usan groserias y modismos mexicanos.
  • Jesse Conde es la voz recurrente de Willem Dafoe, pero no lo dobló en esta película.

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
Televisa 5 México México
Televisa Networks Golden Latinoamérica México Sudamérica
Turner Space
HBO Cinemax
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Caracol 5 Colombia Colombia

Véase también

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.