Ángeles Bravo

Ángeles Charola García, mejor conocida bajo el nombre de Ángeles Bravo (15 de junio de 1945 - 18 de diciembre de 2018) fue una talentosa actriz de doblaje de origen español radicada en México.

Información

Trayectoria

Se inició en el doblaje en el año 1981, acumulando una sólida carrera de más de 30 años, donde también fungió como directora de doblaje, volviéndose una actriz muy reconocida por su característica voz grave, gracias a ella es recordada por haber doblado a la actriz Judi Dench en varias películas, y por haber interpretado a mujeres de avanzada edad, ya sean gruñonas como Agnes Skinner en las temporadas 8 a 15 de Los Simpson o también de carácter dulce y cariñoso como Muriel en la serie animada Coraje, el perro cobarde, siendo éste uno de sus personajes más queridos por el público, además de una infinidad de trabajos durante más de 30 años de carrera.

Vida personal

Fue madre de la también actriz de doblaje Angelines Santana, quien ha desarrollado una sólida carrera en Los Ángeles.

Además estuvo casada con el actor de doblaje Manolo García, quien se le fue presentado por el también actor Humberto Vélez.

Retiro y fallecimiento

En 2017, Ángeles se retiró del doblaje debido a su delicado estado de salud. Entre otros roles, no pudo doblar a la actriz brasileña Laura Cardoso en su nueva telenovela Sol naciente (cabe destacar que Ángeles dobló a la actriz ininterrumpidamente desde 2002 sin ser sustituida, convirtiéndose en su voz más duradera).

Desde entonces se mudó a la Casa del Actor, donde se le cuidó hasta su lamentable fallecimiento, el 18 de diciembre de 2018 a los 73 años de edad.

Filmografía

Películas

Margo Martindale

• Earline Fitzgerald en Million Dollar Baby (2004)
• Betty en 28 días (2000)
• Enferemera Floyd en Sueños de un asesino (1999)
• Linda Bennett en Hechizo de amor (1998)

Irma P. Hall

• Ida en Colateral (2004)
• Bertha "Mama" Davidson en Nada que perder (1997)
• Tía T. en Un asunto familiar (1996)

Judi Dench

• M en 007: El mundo no basta (1999)
• M en 007: El mañana nunca muere (1997)
• M en 007: GoldenEye (1995)

Marylouise Burke

• Mujer del almuerzo en Noches mágicas de radio (2006)
• Secretaria en La sonrisa de Mona Lisa (2003)
• Lillian en ¿Conoces a Joe Black? (1998)

Cloris Leachman

• Abuela Merle en Un plan no tan perfecto (2012)
• Sadie Bickerman en Cocodrilo 2 (2007)
• Lynette en Golpe bajo: El juego final (2004)

Ilse Strambowski

• Sra. Hase en Las hermanas vampiro 2: Murciélagos en el estómago (2014)
• Sra. Hase en Las hermanas vampiro (2012)

Ebony Jo-Ann

• Mamá Ronzoni en Son como niños 2 (2013)
• Mamá Ronzoni en Son como niños (2010)

Sylvia Syms

• Reina Madre en La reina (2006) (2ª versión)
• Sra. Bartz en Dormiré cuando esté muerto (2003)

Elaine Stritch

• Gertrude en Monster-in-Law (2004)
• Mavis LaBreche en Bailando sobre el mar (1997)

Doris Roberts

• Peggy Roberts en Dickie Roberts: El ex-actor (2003)
• Margi en Los hijos de Mistletoe (2001)

Janet Wright

• Olga en Rollerball (2002)
• Ethel Shatford en La tormenta perfecta (2000)

Vanessa Redgrave

• Guillermina en Jack y los frijoles mágicos (2001)
• Robin Lerner en Impacto profundo (1998)

Marion Zinser

• Ina en Negligencia médica (2001)
• Vendedora de sombreros en Locos en Alabama (1999)

Ruby Dee

• Margo en Pequeños genios (1999)
• Hortence en Un simple deseo (1997)

Beatrice Straight

• Dra. Lesh en Juegos diabólicos (1982) (redoblaje)
• Louise Schumacher en Poder que mata (1976)

Otros

• Recepcionista (Anne Johnson) / Sra. Phillips (Peggy Miley) en Antes de partir (2014)
• Alice Drablow (Eve Pearce) en La dama de negro 2: El ángel de la muerte (2014)
• Anciana (Annabel Linder) en Cometa (2014)
• Jueza (Patty Ross) en Ése es mi hijo (2012)
• Voces adicionales en To the Wonder (2012) (2ª versión)
• Mujer planchando (Patricia French) en Los tres chiflados (2012)
• Dorothy (Roz Ryan) en Waiting for Forever (2010)
• Enfermera (Suzanne Inman) en Lágrimas de felicidad (2009)
• Intendente (Linda Miller) / Secretaria (Lorna Scott) en 17 otra vez (2009)
• Phila McWilliams (Diane Kagan) / Maestra de francés de Julia en Julie & Julia (2009)
• Voces adicionales en La lapidación de Soraya M. (2008)
• Señora Hollister en El curioso caso de Benjamin Button (2008) (versión Warner)
• Voces adicionales en Rubia y explosiva (2007)
• Mamá de Amada (Miriam Cruz) en La noche es nuestra (2007)
• Rumpelstiltskin en Rumpelstiltskin (2007)
• Abuela en El tesoro de Tillamook (2006)
• Sra. Henderson (Bernard Cuffling) en Mi mascota es un zombie (2006)
• Sra. Hagerty (Mary Pat Gleason) en Aprendiz de detective (2005)
• Lu Schnitman (Renée Taylor) en Alfie (2004)
• Maria Thins (Judy Parfitt) en La joven de la perla (2003)
• Abuela en Mira quién sigue hablando (2003)
• Sra. Pearly (Bebe Drake) en Las aventuras de Craig y Day-Day (2002)
• Loretta (Pamela Gordon) en Ladrón por accidente (2002)
• Coretta Keeling, la dama de los gatos (Aloma Wright) en La herencia del Sr. Deeds (2002)
• Mujer en restaurante cantando y bailando (Beverly Polcyn) en La cosa más dulce (2002)
• Juez Shales (Jayne Eastwood) en Corazón al descubierto (2001)
• Abuela (Claudia Wilkens) en Dulces y peligrosas (2001)
• Daisy (Rosemary Harris) en Éxito por los pelos (2001)
• Madre de Jake (Pam Hyatt) en Replicant (2001)
• Voces adicionales en Amélie (2001)
• Voces adicionales en El esposo de otra mujer (2000)
• Abuela Klump (Eddie Murphy) en El profesor chiflado 2 (2000)
• Dot (Jayne Meadows) en Nuestro amor (1999)
• Abuela (Ronnie Masterson) en Las cenizas de Angela (1999)
• Mujer pobre de Nazareth en María, madre de Jesús (1999)
• Bren (Irene Handren-Seals) en Entre sus brazos (1999)
• Paciente de cirugía (Judi Halston) / Adolescente obesa (Heather Mami) en El precio del éxito (1998)
• Heléne (Chantal Neuwirth) en Madeline (1998)
• Ramona Calvert (Gena Rowlands) en Vientos de esperanza (1998)
• Norma Bates (voz) (Marie Rose) en Psicosis (1998)
• Bernice Brackett (Debbie Reynolds) en ¿Es o no es? (1997)
• Sra. Miller (Michael Lerner) en La niñera y el presidente (1997)
• Mamá de Janet (Lynn Cohen) en Los secretos de Harry (1997)
• Madre de la mujer accidentada (Pat Keen) en Criaturas feroces (1997)
• Sra. Roberts (Elizabeth Spriggs) en Un canto de esperanza (1997)
• Maya Angelou en Elmo salva la Navidad (1996)
• Sra. Patridge (Barbara Hamilton) en Bogus: Mi mejor amigo (1996)
• Alice (Billye Ree Wallace) en Madre (1996)
• Alice Nelson (Henriette Mantel) en El regreso de la tribu Brady (1996)
• Sra. Oneacre (Kathleen O'Malley) en Oveja negra (1996)
• Luluna (Lois Smith) en Un elefante llamado Vera (1996)
• Sra. Patridge (Barbara Hamilton) en Bogus: Mi mejor amigo (1996)
• Mujer diabética (Marianne Muellerleile) en Momento crítico (1996)
• Juanita (Theresa Merritt) en Billy Madison (1995)
• Shultzy (Ann B. Davis) en La tribu Brady (1995)
• Dra. Johns (Carol Florence) en 12 monos (1995)
• Sra. Blackenship (Janice Knickrehm) en Halloween: La maldición de Michael Myers (1995)
• Enfermera privada (Lesley Ewen) en Magia en el agua (1995)
• Sra. Molloy (Peggy Cass) en Zoya (1995)
• Doris (Frances Hyland) en Nunca hables con extraños (1995)
• Dra. Liz Wells (Fran Bennet) en Una vez en la vida (1994)
• Clara Sternberg (Lidia Wyrobiec-Bank) en La lista de Schindler (1993)
• Dra. Lynn Waldheim (Frances Sterhagen) en Educando a Cain (1992)
• Sra. Douglas (Donna Peerless) / Arlene Hanscom (Claire Brown) / Voces adicionales en Eso (1990)
• Bruja Julie en Las brujas (1990)
• Gozer (Slavitza Jovan, voz de Paddi Edwards) en Los cazafantasmas (1984) (redoblaje DVD)
• Molly (Sharon Farrell) en McQuade, el lobo solitario (1983)
• Esposa del cargador de muebles (Kathy Bates) en Tal para cual (1983)
• Abuela en funeral (Ann Doran) en Contigo toda la noche (1981)
• Louise (Ruth Attaway) / Natasha Skrapinov (Hanna Hertelendy) en Desde el jardín (1979)
• Pazuzu (Karen Knapp) en El exorcista II: El hereje (1977)
• Sra. Jenkins (Beatrice Winde) en La captura del Pelham 1-2-3 (1974)
• Willi (Gina Petrushka) en El exorcista (1973) (versión extendida)
• Marcella Platt (Ruth Kobart) en Harry el Sucio (1971)
• Sra. Meers (Beatrice Lillie) en Millie, una chica moderna (1967) (redoblaje)
• Administradora de Hotel McKittrick (Ellen Corby) en Vértigo (1958) (doblaje angelino)
• Sara Warren (Agnes Moorehead) en Todo lo que el cielo permite (1955)
• Sra. Hazel Chumley (Nana Bryant) en Harvey (1950)

Series de televisión

• Martha (Dawn Didawick) en Lindas mentirosas (2012)

• Glee: Buscando la fama (2010-2012)
  • Sra. Hagberg (Mary Gillis) (temp. 2ª-3ª)
  • Sra. Carlisle (Mary Jo Catlett) (temp. 1, ep. 17)
• Invitada en Chica indiscreta (2012)
• Berta (Conchata Ferrell) en Dos hombres y medio (2003 - 2015)
• Rosario (Shelley Morrison) en Will & Grace (1998 - 2006)

• Cap. Kathryn Janeway en Star Trek: Voyager
• Abuela Rose en Poltergeist: El legado
• Directora Amelia Cackle / Agatha Cackle (Clare Coulter) en La bruja desastrosa
• Miss Coreta (Montrose Hagins) en El famoso Jett Jackson
• Muriel Renfrew (Charlotte Cornwell) (temp. 1, ep. 11) / Biltmore Nicki (Eve Brenner) (temp. 3, ep. 48) en El mentalista
• Adelle en Power Rangers: En el Espacio
• Tía Wanda en Las travesuras de mi hermana
• Anciana en silla de ruedas en Drake y Josh
• Gloria en ICarly (Un epi.)
• Juez Donaldson (Margo Moorer) en Una diva cambiando de cuerpo (temp. 2 ep. 12) (2010)
• Hermana Ruth / Elizabeth Quinn / Voces diversas en Doctora Quinn
• Zoe en Los inventores (Capítulo "Degas y la bailarina")
• Roberta Simonds en Esposas desesperadas
• Shirley en ¡Buena suerte, Charlie! (temp. 1, eps. 25-26)
• Karen McCluskey (un ep.) en Esposas desesperadas
• Ruth (Rae Allen) en Anatomía según Grey (ep. 24)
• Tzveta Andonova (Tzvetana Maneva) en Infiltrado
• Directora Dowling (Marsha Warfield) en Chico listo (temp. 1, ep. 2) (1997)
• Lorna Talcott (Irma P. Hall) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
• El rey de Queens
  • Marie Barone (Doris Roberts) (Temp 1 ep 19) (1999)
  • Maria (Lillian Hurst) (Temp 2, ep 3) (1999)
  • Sra. Hanley (Edith Fields) (Temp 2, ep 19) (1999)
  • Judy (Pamela Gordon) (Temp 3 ep 16) (2001)
  • Mujer en limosina (Pamela Kosh) (Temp 3 ep 25) (2001)

• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Ex-agente de Cutler (Renée Taylor) (ep. 242)
  • Rosa Donetti "Donna Rosa" (Lynn Cohen) (ep. 244) en

• La ley y el orden: Intento criminal
  • Agnes Bates (Ernestine Jackson) (Temp 3 ep 6) (2003)

• Sabrina, la bruja adolescente
  • Sra. Popowski (Beth Grant) (recurrente 2ª-3ª temporada)
  • Abuela de Sabrina (Diane McBrain) ("Un cuento de Halloween")
  • Madame Dermis (Darlene Kardon) ("Un cuento de muñecas")
  • Maw Maw (Edie McClurg) ("Basura bruja")
  • Sra. Mapleton (Dale Raoul) ("Loca por un hotcake")
  • Pele (Kellye Nakahara) ("La buena, la mala y el luau")
  • Dora (Estelle Harris) ("Sabrina, la musa")
  • Sra. Smiley (Peggy Miley) ("Sabrina, la activista")
  • Betty (Shirley Prestia) ("Sabrina tiene espíritu")
  • Francesca (Kathleen Noone) ("Sabrina y el beso")

• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Sra. Clove ("La Historia de la Garra Torcida")
  • Sra. Crenshaw ("La Historia del Aprendiz de Hechicero")
  • Greta ("La Historia del Fantasma Friolento")
  • Sara Simpson ("La Historia de la Habitación en Alquiler")

• Escalofríos
  • Campesina traidora ("Una Noche en la Torre del Terror Parte 2")
  • Anciana ("El Ataque de las Calabazas")
  • Enfermera / Novia ("No Te Duermas")
• Voces adicionales en Power Rangers
• Voces diversas en El encantador de perros
• Voces diversas en Los expedientes secretos X
• Voces varias en Misterios sin resolver
• Voces adicionales en CSI: Nueva York
• Voces adicionales en Los años maravillosos

Anime

• Haru Tsukumo en en Yu-Gi-Oh! Zexal
• Numb Chandelier (ep. 13) en Bleach
• Transformación bizarra de Konohamaru en Jutsu Sexy (ep. 2) / Dueña del jardín (ep. 20) en Naruto
• Madre de Bruce (eps. 22, 29 y 32) en Supercampeones: Road to 2002
• Señora de la tienda / Madame Muchaplata / Vendedora en Pokémon
• Silva (anciana) en Bucky en busca del mundo cero
• Super Ninja en Flint: El detective del tiempo
• Exorcista (2ª voz, ep. 136) / Madre de Jinenji (2ª voz, ep. 96) en Inuyasha
• Casera en Cazafantasmas Mikami
• Anciana Cho en Ranma ½

• Anciana (ep.1) en Zero, el guerrero cósmico.

Series animadas

Tress MacNeille

• Agnes Skinner (temps. 8-15) en Los Simpson
• Hattie McDoogal / Ndnd en Futurama

Otros

• Muriel en Coraje, el perro cobarde
• Niñera / Edna Krabappel (un ep.) en Los Simpson
• Abuela de Irwin (1ª voz) en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
• Hermana Púas en El escuadrón del tiempo
• Abuela Minka (2ª voz, resto) en Aventuras en pañales
• Abuela Blake en Spawn
• Abuela Yak en Yakkity Yak
• Voces diversas en Futurama
• Mamá (algunos eps.) en La vaca y el pollito
• Madame Margaret (futuro alternativo, un ep.) en KND: Los chicos del barrio
• Entrenadora Glub en Mi compañero de clase es un mono
• Voces diversas en Cleveland
• Reina Voratia Rumbletum en Ben 10: Omniverse
• Tía Susurros en Más allá del jardín
• Sra. Russell en ¡Oye Arnold!
• Abuela Neutrón (1ª voz) / Bebé Eddie (2ª voz) en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
• Heka en Momias aquí
• Abuela Jojo / Niñero / Sra. Jötunheim (Mamá de Héctor) en El increíble mundo de Gumball
• Svetlana en El show de los Looney Tunes
• Shari / Agnes en ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?
• Greta Cocodrilo / Señorita Mermelada en Scooby-Doo Misterios S.A.
• Tía Roon en La vida y obra de Juniper Lee
• Voces adicionales en Looney Tunes
• Voces adicionales en Daria
• Halle Burtoni en Star Wars: La Guerra de los Clones
• Mamá de Snaptrap en T.U.F.F. Puppy, agente secreto
• Guardia (ep. 18) / Mona Hirschbaum / Sra. Dewey / Marlo en Johnny Bravo
• Voces adicionales en South Park (temps. 1-2, doblaje mexicano)
• Voces adicionales en Futbol Callejero

Películas animadas

• Hada Ciruela en El cascanueces
• Sra. Vitello en ¡Oye Arnold! La película
• Anciana de Kissteria en Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll
• Tía Mahina en ¡Hola, Scooby-Doo!
• Señora de las bubis en Los Simpson: La película
• Bruja mayor en Scooby-Doo y el rey de los duendes
• Alma en ¡Abracadabra, Scooby-Doo!
• Abuela de Norman en ParaNorman: Una historia de fantasmas, brujas y una maldición
• Gran en Los Croods
• Sra. Vanders en Scooby-Doo y el Frankenmonstruo

Documentales

• Gerta en Nadie muere en Lily Dale
• Clare en Hospital Psiquiátrico Bellevue: Por dentro

Telenovelas brasileñas

Laura Cardoso

• Jesuína Ferreira en Imperio (2015)
• Lucía Campos en Boogie Oogie - El baile de la vida (2014-2015)
• Veridiana en Flor del Caribe (2013)
• Doña Doroteia en Gabriela (2012)
• Mariquita en Río del destino (2010-2011)
• Laksmi en India, una historia de amor (2009)
• Sebastiana en Deseo prohibido (2007-2008)
• Madre de Juvenaldo en Dos caras (2007-2008)
• Abigail Gomes en El profeta (2006-2007)
• Francisquinha en Como una ola (2004-2005)
• Carmen en Chocolate con pimienta (2003-2004)
• Doña Madalena en Terra Esperanza (2002-2003)

Otros

• Eudóxia Carvalho (Ângela Rabelo) en Rastros de mentiras (2013)
• Hilda (Ângela Leal) en Páginas de la vida (2006-2007)
• Madame Berthe Legrand (Tônia Carrero) en Señora del destino (2004-2005)
• Doña Carmen (Lolita Rodrigues) en Uga Uga (2000-2001)

Dramas coreanos

• Abuela de Young Yae en Casa llena

Espectáculos

• Úrsula en Disney sobre hielo

Dirección de doblaje

• Sabrina, la bruja adolescente
• Justicia militar
• NUM3R0S
• Viaje a las estrellas: Enterprise
• IMP
• Lalola
• Nada más que la verdad

Estudios y empresas de doblaje

México

• Audiopost
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Art Sound México
• Candiani Dubbing Studios
• Copa Producciones
• CBAudio
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Intersound
• LaboPrime Dubbing Producers
• Made in Spanish
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes Internacionales
• Procineas S.C.L.
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• SDI Media de México - Prime Dubb (hasta 2018)
• Sonomex Doblajes, S. A. - Sonomex

Trivia

• En la película Los Simpson y en 2 episodios de la temporada 19 de la serie animada del mismo nombre, Ángeles Bravo participó en el doblaje, pero no con su personaje original Agnes Skinner, puesto que la empresa quiso respetar la nueva voz.

Muestra Multimedia

Enlaces externos

• Nota periodística sobre su fallecimiento.