Álvaro Carcaño es un actor de televisión, radio y doblaje mexicano, que fue conocido por haber sido la voz de la Hormiga en El show de la Pantera Rosa (1971-1972) y sus apariciones en el programa infantil "Odisea Burbujas", que se transmitió por el canal 2 XEW de Mexico. Trabajó durante más de 25 años como actor de doblaje.
.jpg){kind=link}
Álvaro Carcaño, ya retirado
La Hormiga y El Oso Hormiguero - Me Da En La Nariz Que Hace Frio
Muestra de su trabajo
Filmografía
Películas
- Patch Adams (1998) - Hunter 'Patch' Adams
- Jack (1996) - Jack Powell
- Reinas o reyes (1995) - Jingleheimer Schmidt
Otros
- La mexicana (2001) - Bernie Nayman (Bob Balaban)
- Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Sr. Lutz (Bob Bancroft)
- Shakespeare apasionado (1998) - Sr. Burbage (Martin Clunes)
- El supervisor (1991) - Louie Kritski (Joe Pesci) (segunda versión)
- Un tren del infierno (1975) - O'Brien (Charles Durning)
- El policía que ríe (1973) - Ken Vickery (Gregory Sierra)
- El capitán Nemo y la ciudad sumergida (1969) - Lomax (Allan Cuthbertson)
- 2001: Odisea en el espacio (1968) - Miller (Kevin Scott) / Martin Amer (Mike Lovell) (doblaje original)
- La batalla por Anzio (1968) - Soldado Movie
- La persecución del Zorro (1966) - Carlo (Mac Ronay)
- La muerte con máscara roja (1964) - Hop Toad - (Skip Martin)
- Siete novias para siete hermanos (1964) - Caleb Pontipee - (Matt Mattox)
- Los 300 héroes (1962) - Mardonius - (Kostas Baladimas)
- Hawái azul (1961) - Tucker Garvey - (Steve Brodie)
- Espartaco (1960) - Dionysius - (Nick Dennis)
- La historia de Ruth (1960) - Yomar (Don Diamond) / Official (Bruno VeSota)
- Once a la medianoche (1960) - 'Mushy' O'Connors - (Joey Bishop)
- Una Eva y dos Adanes (1959) - Osgood Fielding III
- La cabeza maléfica (1958) - Mike - (Charles Horvath)
- El prisionero del Rock and Roll (1957) - Fotógrafo
- Más corazón que odio (1956) - Mose Harper - (Hank Worden)
- Sed de vivir (1956) - Ducrucq (minero-pobre) - John Ruddock
- El señor de la jungla (1955) - Molu - (Joel Fluellen)
- La conquista del espacio (1955) - Imoto - (Benson Fong)
- Los Caballeros del Rey Arturo (1953) - Bufón, Soldados
- La guerra de los mundos (1953) - Dr. James -(Alex Frazer)
- Fuego verde (1952) - Manuel - (José Torvay)
- David y Betsabé (1951) - Jesse (Josué) - (Holmes Herbert)
- El día que paralizaron la Tierra (1951) - Himself - Commentator -(H.V. Kaltenborn)
- Sansón y Dalila (1949) - Soldado
- Conciencias muertas (1943) - Green - (William 'Billy' Benedict)
Series animadas
- El Inspector - Varios
- Looney Tunes - Varios personajes
- El show de la Pantera Rosa - La hormiga (cortos La hormiga y el oso hormiguero)
- Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Boris Malosnov (doblaje original)
- Archie y sus amigos - Torombolo
- Capitán Centella - Voces varias saga (I)
- Cortos de Porky Pig - Personajes Varios
Personajes episódicos
- Shazzan
- epis. # 02 - Ladrón # 4 - Jussef
- epis. # 04 - Príncipe Omar
- epis. # 10 - Amo brujo
- epis. # 11 - Mufti
- epís. # 17 - Marajá
- epis. # 19 - Sombra # 1
- epis. # 24 - Bufón de la carta
- epis. # 27 - Samán
- epis. # 32 - Amo de los ladrones
Series de TV
Personajes regulares
- Los héroes de Hogan - Cabo Louie Le Beau - (Robert Clary)
- El crucero del amor - Doctor Adam Bricker - (Bernie Kopell) (1a. voz)
- Dos perfectos desconocidos - Balki Bartokomous - (Bronson Pinchot) (2da. temporada)
- Frasier - Bulldog - (Dan Butler) (1ra. temporada)
- Cosmos 1999 - Alan Carter (Nick Tate)
- El rey de Queens - Arthur Spooner (Jerry Stiller) (temporadas 2da. a 5a.)
- Personajes episódicos
- Kung Fu
- epis. # 08 - Herman Skowrin - (Ross Hagen)
- epis. # 27 - Niebo - (Matt Clark)
- Miami Vice
- epis. # 33 - Phil Mayhew - (Phil Collins) (T2 E11)
- Los Tres Chiflados
- epis. # ¿? - Shemp (un corto)
- Viaje a las estrellas
- epis. # 02 - Darnell - (Michael Zaslow)
- epis. # 03 - Sam - (Bob Herron)
- epis. # 07 - Farrell - (Jim Goodwin)
Películas animadas
- El rey león III: Hakuna Matata - Max, tío de Timón
Agradecimientos
- Salvador Nájar - Foto (B/N) - tomada de su cuenta en facebok
Publicidad
- Comercial de Carta Blanca (con Enrique Guzmán) (1984)
Televisión mexicana
- Sábado Loco Loco - 1978
- Odisea Burbujas - Actor invitado (1979-1984)
- No Empujen - 1982
- La cosquilla
- El oso rubiroso
Enlaces externos
- [1] - Entrevista - revista Laura
|
Extracto de la entrevista
- Usted ha prestado su voz a conocidos personajes, ¿qué opinión tiene acerca del doblaje en México?
Durante 20 años de mi vida hice doblaje. Antes se hacía casting para que las empresas de Estados Unidos aceptaran las voces en español de sus personajes; era como otro mundo, más profesional y exigente. Ahora el doblaje ha tenido un decaimiento terrible por culpa de quienes compiten por dinero, lo cual ha generado que ya no haya actores que hagan doblaje sino “doblajeros”, sin que suene despectivo para mis compañeros actores, ya que es un hecho que la calidad del doblaje es diferente. Hubo un tiempo en que nadie doblaba más que en México y obteníamos premios internacionales por este trabajo. Ahora, los premios se van a Venezuela, Miami o Colombia porque el doblaje en México ha decaído. La calidad del español que se hablaba en nuestro país no se conseguía en otro, era impecable al igual que el nivel de actuación que teníamos, te hablo del trabajo de actores como Maria Antonieta de las Nieves, José Gálvez, Jorge Arvizu “El Tata”, Ignacio López Tarso y Ofelia Guilmáin.