|
página en construcción
La página se actualizará, cuando su filmografía esté todo terminado. |
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Hay una Hormiga en mi Futuro ♦ Audio Español Latino-1
VOZ DE ÁLVARO CARCAÑO COMO LA HORMIGA
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Al Diablo las Computadoras ♦ Audio Español Latino
VOZ DE ÁLVARO CARCAÑO COMO LA HORMIGA
 Patch Adams en la pelicula del mismo nombre.  Dr. Adam Bricker (1ª voz) en El crucero del amor.  Boris Malosnov en Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (doblaje original).  Tío Max en El rey león III: Hakuna Matata.  Bernie Nayman (Bob Balaban) en La mexicana.  Balki Bartokomous (Bronson Pinchot) en Dos perfectos desconocidos (Temp. 2).  Bulldog (Dan Butler) en Frasier (Temp. 1).  Arthur Spooner (2ª voz) en El rey de Queens.  Richard Barrett en Los invencibles de Némesis.  Goroachi (1ª voz) en Capitán Centella.  Torombolo Delgadillo en Archie y sus amigos.  Harry Clark en Encaje de medianoche (doblaje original). _-_Elmer_Kelp.png "The Nutty Professor (1963) - Elmer Kelp.png (108 kB)") Elmer Kelp en El profesor chiflado.  Alexander Smith en Motín a bordo.  Abuelo McCartney en A Hard Day's Night (doblaje original).  Theodore Snickering (1ª voz) en Pretty Freekin Scary.  Carlton en Alto espionaje.  Lieut. Oscar Morse en Las dos caras de la ley.  Hank Tasling en La impetuosa.  Soldado Movie en La batalla por Anzio.  Space Captain Greg Martin en Thunderbirds Are Go.  Carlo en La persecución del Zorro.  Joe Dobisch en Piso de soltero.  Mardonius en Los 300 héroes.  Julius Pritter en Una espía por error.  Tucker Garvey en Hawái azul.  Sr. Delgado en Alegría en Acapulco.  Lomax en El capitán Nemo y la ciudad sumergida.  Bollinger en Heredarás el viento.  Tónico Spieler también en Heredarás el viento.  Vendedor en Macy's en Éramos tan felices.  Dionisio en Espartaco (doblaje original).  Hombre en hotel también en Encaje de medianoche (doblaje original).  Burpelson AFB Defense Team Member en Dr. Insólito. -1d.jpg "El día que paralizaron la tierra (1951)-1d.jpg (42 kB)") Comentarista #1 en El día que paralizaron la Tierra.  Guardia costero en La nueva aventura de Flipper.  Empleado del hotel en El Audaz.  Sargento de policía en Los placeres de la locura.  Yomar juez judío #3 en La historia de Ruth.  Second News Vendor en Konga.  Empleado de gasolinera en ¿Qué hay de nuevo, Pussycat?.  Dr. James en La guerra de los mundos (1953) (Doblaje original).  Entrevistador Martin Amer en 2001: Odisea en el espacio (Doblaje original).  Miller también en 2001: Odisea en el espacio (Doblaje original). |
Homenaje a Álvaro Carcaño, por Capitán Zenitsu 2002.
Álvaro Carcaño fue un actor de televisión, radio y doblaje mexicano. Fue conocido por haber sido la voz de Robin Williams en Patch Adams y la Hormiga en El show de la Pantera Rosa (1971-1972) y sus apariciones en el programa infantil "Odisea Burbujas", que se transmitió por el canal 2 XEW de México. Trabajó durante más de 25 años como actor de doblaje.
Tras su retiro del doblaje, desde 2010 vivió en la ciudad de Mérida, donde se desempeñó como representante de la ANDA en aquella ciudad, hasta su fallecimiento.
.jpg){kind=link}
Álvaro Carcaño, ya retirado
La Hormiga y El Oso Hormiguero - Me Da En La Nariz Que Hace Frio
Muestra de su trabajo
Muestra de voces[]
| Apariciones | Personajes | Audio | Fecha |
|---|---|---|---|
| Patch Adams | Hunter "Parche" Adams | ▶️ | 1998 |
| Encaje de medianoche | Harry Clark | ▶️ | 1962 |
| Hombre en hotel | ▶️ | ||
| El profesor chiflado | Elmer Kelp | ▶️ | 1963 |
| Motín a bordo | Alexander Smith | ▶️ | 1962 |
| A Hard Day's Night | Abuelo McCartney | ▶️ | 1964 |
| Las dos caras de la ley | Lieut. Oscar Morse | ▶️ | |
| El inspector Clouseau | Inspector Jacques Clouseau | ▶️ | 1968 |
| La impetuosa | Hank Tasling | ▶️ | 1952 |
| La batalla por Anzio | Soldado Movie | ▶️ | 1968 |
| Thunderbirds Are Go | Space Captain Greg Martin | ▶️ | 1966 |
| La persecución del Zorro | Carlo | ▶️ | |
| Piso de soltero | Joe Dobisch | ▶️ | 1960 |
| Los 300 héroes | Mardonius | ▶️ | 1962 |
| Una espía por error | Julius Pritter | ▶️ | 1966 |
| Hawái azul | Tucker Garvey | ▶️ | 1961 |
| Alegría en Acapulco | Sr. Delgado | ▶️ | 1963 |
| El capitán Nemo y la ciudad sumergida | Lomax | ▶️ | 1969 |
| Heredarás el viento | Bollinger | ▶️ | 1960 |
| Tónico Spieler | ▶️ | ||
| Éramos tan felices | Vendedor en Macy's | ▶️ | |
| Espartaco | Dionisio | ▶️ | |
| Dr. Insólito | Burpelson AFB | ▶️ | 1964 |
| La nueva aventura de Flipper | Guardia costero | ▶️ | |
| El día que paralizaron la Tierra | Comentarista #1 | ▶️ | 1951 |
| El Audaz | Empleado del hotel | ▶️ | 1961 |
| Konga | Second News Vendor | ▶️ | |
| Los placeres de la locura | Sargento de policía | ▶️ | 1966 |
| ¿Qué hay de nuevo, Pussycat? | Empleado de gasolinera | ▶️ | 1965 |
| La guerra de los mundos | Dr. James | ▶️ | 1953 |
| 2001: A Space Odyssey | Entrevistador Martin Amer | ▶️ | 1968 |
| Miller | ▶️ |
Filmografía[]
Películas[]
- Patch Adams (1998) - Hunter 'Patch' Adams
- Jack (1996) - Jack Powell
- Reinas o reyes (1995) - Jingleheimer Schmidt
Otros:
- La mexicana (2001) - Bernie Nayman (Bob Balaban)
- Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Sr. Lutz (Bob Bancroft)
- Shakespeare apasionado (1998) - Sr. Burbage (Martin Clunes)
- El supervisor (1991) - Louie Kritski (Joe Pesci) (segunda versión)
- Un tren del infierno (1975) - O'Brien (Charles Durning)
- El policía que ríe (1973) - Ken Vickery (Gregory Sierra)
- El capitán Nemo y la ciudad sumergida (1969) - Lomax (Allan Cuthbertson)
- La batalla por Anzio (1968) - Soldado Movie (Reni Santoni)
- El inspector Clouseau (1968) - Inspector Jacques Clouseau (Alan Arkin)
- 2001: Odisea en el espacio (1968) - Miller (Kevin Scott) / Martin Amer (Mike Lovell) (doblaje original)
- La leyenda del indomable (1967) - Dog Boy (Anthony Zerbe)
- Cómo triunfar en los negocios sin realmente tratar (1967) - Tackaberry (Robert Q. Lewis)
- Thunderbirds Are Go (1966) - Space Captain Greg Martin (Alexander Davion)
- La persecución del Zorro (1966) - Carlo (Mac Ronay)
- Una espía por error (1966) - Julius Pritter (Dom DeLuise)
- Los placeres de la locura (1966) - Uniformed Police Sgt. (Robert Foulk)
- Alto espionaje (1965) - Carlton (Robert Hardy)
- ¿Qué hay de nuevo, Pussycat? (1965) - Empleado de gasolinera (Daniel Emilfork) / Vecino #3 de Renée
- A Hard Day's Night (1964) - Abuelo McCartney (Wilfrid Brambell) (doblaje original)
- Las dos caras de la ley (1964) - Lieut. Oscar Morse (Gary Cockrell)
- Dr. Insólito (1964) - Burpelson AFB Defense Team Member (Hal Galili)
- La nueva aventura de Flipper (1964) - Guardia costero (Dan Chandler)
- Siete novias para siete hermanos (1964) - Caleb Pontipee (Matt Mattox)
- La invasión secreta (1964) - Comandante alemán de la fortaleza (Helmo Kindermann)
- La muerte con máscara roja (1964) - Hop (Skip Martin)
- La señora y sus maridos (1964) - Empleado público
- El profesor chiflado (1963) - Elmer Kelp (Howard Morris)
- Alegría en Acapulco (1963) - Mr. Delgado (Edward Colmans)
- El gatopardo (1963) - Don Calogero Sedara (Pablo Stoppa)
- Encaje de medianoche (1962) - Harry Clark (Dick Sargent) / Hombre en hotel (Joey Faye)
- Motín a bordo (1962) - Alexander Smith (Hugh Griffith)
- Los 300 héroes (1962) - Mardonius (Kostas Baladimas) / Delegado de Posidas
- Espía por mandato (1962) - Oficial alemán
- El audaz (1961) - Empleado hotel (Charles McDaniel)
- Hawái azul (1961) - Tucker Garvey (Steve Brodie)
- Konga (1961) - Second News Vendor (George Hilsdon)
- Uno, dos, tres (1961) - MP Corporal (Ivan Arnold)
- Espartaco (1960) - Dionisio (Nick Dennis)
- Heredarás el viento (1960) - Bollinger (Donald Elson)
- La historia de Ruth (1960) - Yomar (Don Diamond) / Official (Bruno VeSota)
- Once a la medianoche (1960) - 'Mushy' O'Connors (Joey Bishop)
- Piso de soltero (1960) - Joe Dobisch (Ray Walston)
- Comenzó con un beso (1959) - Corp. Mack (Gene Blakely) / Capt. Porter (Richard Deacon) / Hotel Clerk (Abel Franco)
- La indómita y el millonario (1959) - Clarence Runyon (Dick Crockett)
- Una Eva y dos Adanes (1959) - Osgood Fielding III (Joe E. Brown)
- Los hermanos Karamazov (1958) - Capt. Vrublevski (Frank Dekova)
- El último hurra (1958) - Roger Sugrue (Willis Bouchey)
- La cabeza maléfica (1958) - Mike (Charles Horvath)
- La mosca de la cabeza blanca (1958) - Police Doctor (Franz Roehn)
- Prisionero del Rock and Roll (1957) - Fotógrafo (Donald Kerr)
- El estigma del arroyo (1956) - Lou Stillman (Matt Crowley)
- Más corazón que odio (1956) - Mose Harper (Hank Worden) (doblaje original)
- Sed de vivir (1956) - Ducrucq - minero-pobre (John Ruddock)
- El señor de la jungla (1955) - Molu (Joel Fluellen)
- La conquista del espacio (1955) - Imoto (Benson Fong)
- La princesa que quería vivir (1953) - Taxicab Driver (Alfredo Rizzo)
- La guerra de los mundos (1953) - Dr. James (Alex Frazer)
- Llegaron de otro mundo (1953) - Pete Davis (Dave Willock)
- La impetuosa (1952) - Hank Tasling (Charles Bronson)
- A la hora señalada (1952) - Sam (Tom London) / Pueblerino (Rudy Germane) / Coy (Harry Harvey)
- Fuego verde (1952) - Manuel (José Torvay)
- Los miserables (1952) - Prosecutor (Victor Wood) / Voces adicionales
- David y Betsabé (1951) - Jesse (Josué) (Holmes Herbert)
- El día que paralizaron la Tierra (1951) - Himself - Commentator (H.V. Kaltenborn)
- Bajo el signo de Capricornio (1949) - Dr. Macallister (G.H. Mulcaster)
- Sansón y Dalila (1949) - Soldado
- El gran sueño (1946) - Vincent Norris (Charles D. Brown) (Redoblaje)
- Conciencias muertas (1943) - Red (Hank Bell) / Green (William 'Billy' Benedict)
- Con los brazos abiertos (1948) - Dan Farrow (Leslie Fenton)
- Vive como quieras (1938) - Juez (Harry Davenport)
- La máscara de Fu-Manchú (1932) - Dr. Fu-Manchú (Boris Karloff)
- El Álamo (1960) - Voces adicionales
- La hora final (1959) - Voces adicionales
Series animadas[]
- Las aventuras de Rocky y Bullwinkle - Boris Malosnov (doblaje original)
- La hormiga y el oso hormiguero - Charlie, La hormiga (doblaje original)
- Archie y sus amigos - Torombolo
- Los Súper amigos - Voces adicionales
- Los Gatedráticos del Ritmo - Voces adicionales
- El Inspector - Voces adicionales
- Looney Tunes - Voces adicionales (1ª etapa)
Personajes episódicos
- Scooby-Doo, ¿dónde estás? (1969-1970)
- epis. # 05 - Buck Masters
- epis. # 12 - Dr. Najir - Momia
- epis. # 17 - Sr. Greenway
- Shazzan (1967-1968)
- epis. # 02 - Ladrón # 4 - Jussef
- epis. # 04 - Príncipe Omar
- epis. # 10 - Amo brujo
- epis. # 11 - Mufti
- epís. # 17 - Marajá
- epis. # 19 - Sombra # 1
- epis. # 24 - Bufón de la carta
- epis. # 27 - Samán
- epis. # 32 - Amo de los ladrones
Anime[]
- Capitán Centella - Goroachi (1ª voz) / Voces adicionales (1972)
- El hombre par - Voces adicionales (1967-1968)
Series de TV[]
Personajes regulares
- El crucero del amor - Doctor Adam Bricker - (Bernie Kopell) (1a. voz)
- El rey de Queens - Arthur Spooner (Jerry Stiller) (temporadas 2da. a 5a.)
- Los invencibles de Némesis - Richard Barrett (William Gaunt) (1968-1969)
- Los héroes de Hogan - Cabo Louie Le Beau - (Robert Clary) (1965-1971)
- Dos perfectos desconocidos - Balki Bartokomous - (Bronson Pinchot) (2da. temporada)
- Frasier - Bulldog - (Dan Butler) (1ra. temporada)
- Cosmos 1999 - Alan Carter (Nick Tate)
- Pretty Freekin Scary - Theodore (Dennis Cockrum) (eps. 2 y 9) (2023)
- Joe 90 - Voces adicionales (1968-1969)
- El caballo de hierro - Voces adicionales (1966-1968)
Personajes episódicos
- Columbo
- epis. # 18 - Maître - (Vito Scotti)
- Kung Fu
- epis. # 08 - Herman Skowrin - (Ross Hagen)
- epis. # 27 - Niebo - (Matt Clark)
- Miami Vice
- epis. # 33 - Phil Mayhew - (Phil Collins) (T2 E11)
- Los Magníficos
- epis. # 03 - Hombre en casco - (Bill Watson)
- Viaje a las estrellas
- epis. # 02 - Darnell - (Michael Zaslow)
- epis. # 03 - Sam - (Bob Herron)
- epis. # 07 - Farrell - (Jim Goodwin)
- El Santo
- epis. # 03 - Hellmut - El recepcionista del hotel - (Michael Wolf)
- Los tres chiflados
- epis. # 03 apariciones - Shemp - (Shemp Howard)
Películas animadas[]
- El rey león III: Hakuna Matata - Max, tío de Timón - (Jerry Stiller)
Fuentes y agradecimientos[]
- Salvador Nájar - Foto (B/N) - tomada de su cuenta en Facebook.
Publicidad[]
- Comercial de Carta Blanca (con Enrique Guzmán) (1984)
Televisión mexicana[]
- Sábado Loco Loco - 1978
- Odisea Burbujas - Actor invitado (1979-1984)
- No Empujen - 1982
- La cosquilla
- El oso rubiroso
Extracto de la entrevista por Revista Laura[]
ENTREVISTADOR: Usted ha prestado su voz a conocidos personajes, ¿qué opinión tiene acerca del doblaje en México?
ÁLVARO: Durante 20 años de mi vida hice doblaje. Antes se hacía casting para que las empresas de Estados Unidos aceptaran las voces en español de sus personajes; era como otro mundo, más profesional y exigente. Ahora el doblaje ha tenido un decaimiento terrible por culpa de quienes compiten por dinero, lo cual ha generado que ya no haya actores que hagan doblaje sino “doblajeros”, sin que suene despectivo para mis compañeros actores, ya que es un hecho que la calidad del doblaje es diferente. Hubo un tiempo en que nadie doblaba más que en México y obteníamos premios internacionales por este trabajo. Ahora, los premios se van a Venezuela, Miami o Colombia porque el doblaje en México ha decaído. La calidad del español que se hablaba en nuestro país no se conseguía en otro, era impecable al igual que el nivel de actuación que teníamos, te hablo del trabajo de actores como María Antonieta de las Nieves, José Gálvez, Jorge Arvizu “El Tata”, Ignacio López Tarso y Ofelia Guilmáin.