África mía

África mía (Out of Africa) es una película británico-estadounidense de 1985 producida y dirigida por Sydney Pollack y protagonizada por Robert Redford y Meryl Streep. Cuenta con música escrita por John Barry.

Fue ganadora de siete premios Óscar de la Academia (1986), incluyendo Mejor película y Mejor director.

Sinopsis

A comienzos del siglo xx, la baronesa Karen Blixen (Meryl Streep) decide casarse con su primo lejano, el barón Bror Blixen-Finecke (Klaus Maria Brandauer) e irse a vivir a Kenia, entonces una de las colonias británicas de África, para dirigir una plantación de café. Este matrimonio de conveniencia pronto se viene abajo, debido al carácter mujeriego de su marido y a la falta de amor. Su sueño se ve truncado por las dificultades económicas de la plantación, aunque se siente feliz porque poco a poco se encuentra más a gusto con el lugar y su gente. Conoce allí a un cazador profesional, Denys Finch Hatton (Robert Redford), aventurero y liberal, que le hace recobrar la alegría de vivir.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	Original	2ª versión	3ª versión	4ª versión
Estudio de doblaje	Procineas S.C.L.	Auditel	Ultra Video	Suite Sync
Dirección de doblaje	Magdalena Leonel	Carlos Becerril		Liza Willert
Fecha de grabación	1988	1990s		2000s
Versión en español
Lugar de doblaje	México		Los Ángeles	México

Repartos[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Karen Blixen	Meryl Streep	Magdalena Leonel
Dennis Finch Hatton	Robert Redford	Roberto Carrillo
Hans Bror Blixen	Klaus Maria Brandauer	Gabriel Pingarrón
Berkeley Cole	Michael Kitchen	Enrique Mederos
Farah	Malick Bowens	Eduardo Fonseca
Felicity	Suzanna Hamilton	Elena Ramírez
Lord Delamere	Michael Gough	Jorge Fink
Lady Belfield	Rachel Kempson	Genoveva Pérez
Lord Harold Belfield	Graham Crowden	Leandro Martínez
Belknap	Shane Rimmer	Rolando de Castro Sr.
Banquero	Kenneth Mason	Leandro Martínez
Comisionados	Tristram Jellinek
Comisionados	Stephen B. Grimes	Rolando de Castro
Sir Joseph	Leslie Phillips	Ángel Casarín
Lady Byrne	Annabel Maule
Médico	Donal McCann	Miguel Couturier
Kamante	Joseph Thiaka
Juma	Mike Bugara	Miguel Ángel Soriano
Victoria	Amanda Parkin
Lady Delamere	Muriel Gross
Borracho corpulento	Sbish Trzebinski	Gustavo Carrillo
Hombre enorme	Peter Strong	Gustavo Carrillo
Profesor misionero	Keith Pearson	Gustavo López
Joven oficial	Niven Boyd	Rolando de Castro
Rajiv	Allaudin Qureshi	Rolando de Castro
Presentación e insertos	N/A	Sergio de Alva

Voces adicionales[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Karen Blixen	Meryl Streep	Keta Leonel
	Dennis Finch Hatton	Robert Redford	Carlos Becerril
	Hans Bror Blixen	Klaus Maria Brandauer	Arturo Mercado
	Berkeley Cole	Michael Kitchen	Rafael Rivera
	Farah	Malick Bowens	Bardo Miranda
	Felicity	Suzanna Hamilton	Laura Ayala
	Lord Delamere	Michael Gough	Jorge Lapuente
	Lady Belfield	Rachel Kempson
	Lord Harold Belfield	Graham Crowden	Fabián Mejía
	Belknap	Shane Rimmer	José Luis McConnell
	Banquero	Kenneth Mason	Abel Rocha^{[N 1]}
	Joven oficial	Niven Boyd	Paco Mauri
	Comisionados	Tristram Jellinek	Paco Mauri
	Comisionados	Stephen B. Grimes	Abel Rocha
	Sir Joseph	Leslie Phillips	José Luis McConnell
	Lady Byrne	Annabel Maule
	Médico	Donal McCann	Alejandro Illescas
	Borracho corpulento	Sbish Trzebinski	Alejandro Illescas
	Kamante	Joseph Thiaka
	Juma	Mike Bugara
	Hombre enorme	Peter Strong
	Victoria	Amanda Parkin	Alejandra Pérez Salinas
	Lady Delamere	Muriel Gross
	Rajiv	Allaudin Qureshi
	Presentación e insertos	N/A	Carlos Becerril
Notas: ↑ Paco Mauri dobló los últimos diálogos.

Voces adicionales[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Karen Blixen	Meryl Streep	Denise Lebre
	Dennis Finch Hatton	Robert Redford	Jesús Brock

Rebeca Gómez - Participación no identificada

Muestras multimedia[]

Original[]

Africa Mía (1981) - Doblaje original Muestra

Africa Mia (1981) - Doblaje original muestra -2

Africa Mía (1985) - Muestra de doblaje -3

África mia - audio para intercambio

Africa Mia (1985) Narración inicial

África Mia (1985) - Muestra (intercambio)

Datos de interés[]

Las hermanas Leonel comparten el papel de Meryl Streep; Magdalena en el doblaje original y Keta en el redoblaje.
- Como dato adicional, Keta (quien interpreta a Meryl en el redoblaje) es la cuñada de Arturo Mercado, esposo de su hermana Magdalena (quien interpreta a Klaus Maria Brandauer en el redoblaje), siendo que sus personajes en la película son pareja.

Edición en vídeo[]

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Versión de doblaje	Año de edición	País
		1 / 4 NTSC	5.1	2ª versión^[1]	2005	México
Notas: ↑ Doblaje incluido sólo en la edición especial 2 discos.

Transmisión[]

Cadena	Fecha	Horario	Versión de doblaje	País
	Domingo 11 y Lunes 12 de abril de 1993	22:00	Original	Chile
	Domingo 25 de abril de 1993	14:15		México
	Domingo 4 de mayo de 2003	18:00		Argentina
Universal Networks International				Latinoamérica
	2 de abril de 2006	16:00	2ª versión
	19 de octubre de 2023	16:17	2ª versión

Referencias[]

Entrevista con Denise Lebre (guardada en Internet Archive: Wayback Machine)

[1] Paco Mauri dobló los últimos diálogos.

[2] Doblaje incluido sólo en la edición especial 2 discos.

[N 1]

[1]