Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Doblaje angelino, Series de TV, Series transmitidas por Warner Channel,
y 25 más

Cambios: ¿Quién manda a quién?

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 14: Línea 14:
 
[[Archivo:Quien Manda a Quien Español Latino - Temp 5 Ep 20 Los Hombres también son personas|thumb|right|228 px]]
  
[[Archivo:Quien Manda a Quien Español Latino - Temp 5 Ep 20 Los Hombres también son personas|thumb|right|228 px]]
 
==Reparto==
  
==Reparto==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 20: Línea 20:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Tony Micelli
 +
| rowspan="3" |Tony Micelli
−
|[[Tony Danza]]
 +
| rowspan="3" |[[Tony Danza]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]<br />(1ª voz)
−
|[[Ignacio Campero]] (1ª voz)<br />[[Juan Alfonso Carralero]] (2ª voz)<br />[[Jesús Brock]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Jesús Brock]]<br />(2ª voz)
⚫
|Angela Bower
  
⚫
|[[Judith Light]]
  
−
|[[Guadalupe Romero]] (1ª voz)<br />[[Rocío Gallegos]] (2ª voz)<br />[[Ana Grinta]] (3ª voz)<br />[[Leyla Horne]]
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Ignacio Campero]]
⚫
|Samantha Micelli
  
⚫
|[[Alyssa Milano]]
  
−
|[[Ruth Toscano]] (1ª voz)<br />[[Erika Robledo]] (2ª voz)<br />[[Gladys Parra]]
  
 
|-
  
|-
−
|Jonathan Bower
 +
| rowspan="4" |Angela Bower
  ⚫
| rowspan="4" |[[Judith Light]]
⚫
|[[Danny Pintauro]]
  
  +
|[[Guadalupe Romero]]<br />(1ª voz)
−
|[[Marcela Bordes]]<br />[[Cynthia Alfonzo]]<br />[[Víctor Mares Jr.]]
  
  +
|-
  +
|[[Rocío Gallegos]]<br />(2ª voz)
  +
|-
  +
|[[Ana Grinta]]<br />(3ª voz)
  +
|-
  +
|[[Leyla Horne]]
  +
|-
  ⚫
| rowspan="3" |Samantha Micelli
  ⚫
| rowspan="3" |[[Alyssa Milano]]
  +
|[[Ruth Toscano]]<br />(1ª voz)
  +
|-
  +
|[[Erika Robledo]]<br />(2ª voz)
  +
|-
  +
|[[Gladys Parra]]<br />(3ª voz)
  +
|-
  ⚫
| rowspan="3" |Jonathan Bower
  ⚫
| rowspan="3" |[[Danny Pintauro]]
  +
|[[Marcela Bordes]]
  +
|-
  +
|[[Cynthia Alfonzo]]
  +
|-
  +
|[[Víctor Mares Jr.]]
 
|-
  
|-
 
|Mona Robinson
  
|Mona Robinson
Línea 40: Línea 58:
 
|[[Gloria González]]
  
|[[Gloria González]]
 
|-
  
|-
−
|Presentación
 +
| rowspan="6" |Presentación
−
|N/D
 +
| rowspan="6" |N/D
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
−
|[[Juan Alfonso Carralero]]<br />[[Enrique Garduza]]<br />[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]<br />[[Roberto Alexander]]<br />[[Ignacio Campero]]<br />[[Jesús Brock]]
  
  +
|-
  +
|[[Enrique Garduza]]
  +
|-
  +
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
  +
|-
  +
|[[Roberto Alexander]]
  +
|-
  +
|[[Ignacio Campero]]
  +
|-
  +
|[[Jesús Brock]]
 
|}
  
|}
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
−
!Ep.
  
 
!Titulo del episodio
  
!Titulo del episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="5" align="center"|Primera Temporada
 +
! colspan="5" align="center" |Primera Temporada
 
|-
  
|-
−
|Grant Paxton
+
|Grant Paxton
 
|Dennis Holahan
  
|Dennis Holahan
 
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
  
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
Línea 62: Línea 90:
 
|Episodio piloto
  
|Episodio piloto
 
|-
  
|-
−
|Cindy Morrell
+
|Cindy Morrell
 
|Nancy Lane
  
|Nancy Lane
 
|[[Rocío Robledo]]
  
|[[Rocío Robledo]]
Línea 71: Línea 99:
 
|Rhoda Gemignani
  
|Rhoda Gemignani
 
|[[Bertha Shute]]
  
|[[Bertha Shute]]
−
|rowspan=3|3
 +
| rowspan="3" |3
−
|rowspan=3|Angela's First Fight
 +
| rowspan="3" |Angela's First Fight
 
|-
  
|-
 
|Teresa
  
|Teresa
Línea 85: Línea 113:
 
|Dean Butler
  
|Dean Butler
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
−
|rowspan=4|4
 +
| rowspan="4" |4
−
|rowspan=4|Mona Gets Pinned
 +
| rowspan="4" |Mona Gets Pinned
 
|-
  
|-
−
|Hilary
+
|Hilary
 
|Bibi Besch
  
|Bibi Besch
 
|[[Marcela Bordes]]
  
|[[Marcela Bordes]]
Línea 98: Línea 126:
 
|Ralph
  
|Ralph
 
|Earl Theroux
  
|Earl Theroux
−
|[[Carlos Nieto]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Carlos Nieto]]
 
|-
  
|-
  +
|arson
−
|Larson
 
−
|John Ingle
 +
|[[John Ingle]]
  ⚫
| rowspan="4" |5
−
|[[Carlos Nieto]]
  
−
|rowspan=4|5
 +
| rowspan="4" |A Rash Decision
⚫
|rowspan=4|A Rash Decision
  
 
|-
  
|-
 
|J.J.
  
|J.J.
Línea 110: Línea 137:
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
 
|-
  
|-
−
|Herb
+
|Herb
 
|James Hampton
  
|James Hampton
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
−
|Ginger
+
|Ginger
 
|Randi Brooks
  
|Randi Brooks
 
|[[Marcela Bordes]]
  
|[[Marcela Bordes]]
 
|-
  
|-
−
|Mitchell
+
|Mitchell
 
|John Reilly
  
|John Reilly
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
−
|rowspan=2|6
 +
| rowspan="2" |6
−
|rowspan=2|Dinner for Two
 +
| rowspan="2" |Dinner for Two
 
|-
  
|-
−
|Robaire
+
|Robaire
 
|[[Robert Costanzo]]
  
|[[Robert Costanzo]]
 
|[[Carlos Nieto]]
  
|[[Carlos Nieto]]
 
|-
  
|-
−
|Trish Baldwin
+
|Trish Baldwin
 
|Nancy Stafford
  
|Nancy Stafford
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
Línea 134: Línea 161:
 
|Sorority Sister
  
|Sorority Sister
 
|-
  
|-
−
|Harry Dolan
+
|Harry Dolan
 
|Michael Goodwin
  
|Michael Goodwin
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
−
|rowspan=5|8
 +
| rowspan="5" |8
−
|rowspan=5|Truth in Dating
 +
| rowspan="5" |Truth in Dating
 
|-
  
|-
−
|Wanda Benedict
+
|Wanda Benedict
 
|Victoria Bass
  
|Victoria Bass
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
−
|Rosie
+
|Rosie
 
|Diane Robin
  
|Diane Robin
 
|[[Marcela Bordes]]
  
|[[Marcela Bordes]]
Línea 150: Línea 177:
 
|Jim Peterson
  
|Jim Peterson
 
|[[Earl Boen]]
  
|[[Earl Boen]]
−
|rowspan=2|[[Carlos Agosti]]
 +
| rowspan="2" |[[Carlos Agostí]]
 
|-
  
|-
 
|Gerente
  
|Gerente
Línea 158: Línea 185:
 
|Kip Gilman
  
|Kip Gilman
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
−
|rowspan=4|9
 +
| rowspan="4" |9
−
|rowspan=4|Sports Buddies
 +
| rowspan="4" |Sports Buddies
 
|-
  
|-
 
|Sally
  
|Sally
Línea 165: Línea 192:
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
−
|Nanette
+
|Nanette
 
|Lana Clarkson
  
|Lana Clarkson
 
|[[Marcela Bordes]]
  
|[[Marcela Bordes]]
Línea 173: Línea 200:
 
|[[Javier Pontón]]
  
|[[Javier Pontón]]
 
|-
  
|-
−
|Diane Wilmington
+
|Diane Wilmington
 
|[[Delta Burke]]
  
|[[Delta Burke]]
 
|[[Cynthia Alfonzo]]
  
|[[Cynthia Alfonzo]]
−
|rowspan=4|12
 +
| rowspan="4" |12
−
|rowspan=4|Paint Your Wagon
 +
| rowspan="4" |Paint Your Wagon
 
|-
  
|-
−
|Vivian
+
|Vivian
 
|Linda Hoy
  
|Linda Hoy
 
|[[Gloria Santacruz]]
  
|[[Gloria Santacruz]]
Línea 187: Línea 214:
 
|[[Andrés Esparza]]
  
|[[Andrés Esparza]]
 
|-
  
|-
−
|Desiree
+
|Desiree
 
|Deborah Lacey
  
|Deborah Lacey
 
|[[María Becerril]]
  
|[[María Becerril]]
Línea 194: Línea 221:
 
|[[Earl Boen]]
  
|[[Earl Boen]]
 
|[[Carlos Nieto]]
  
|[[Carlos Nieto]]
−
|rowspan=4|13
 +
| rowspan="4" |13
−
|rowspan=4|Protecting the President
 +
| rowspan="4" |Protecting the President
 
|-
  
|-
−
|Señor McKenna
+
|Señor McKenna
 
|Richard Stahl
  
|Richard Stahl
 
|[[Carlos Agosti]]
  
|[[Carlos Agosti]]
 
|-
  
|-
−
|Señora McKenna
+
|Señora McKenna
 
|Betty Bunch
  
|Betty Bunch
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
Línea 212: Línea 239:
 
|Pat Harrington Jr.
  
|Pat Harrington Jr.
 
|[[Alejandro Abdalah]]
  
|[[Alejandro Abdalah]]
−
|rowspan=2|14
 +
| rowspan="2" |14
−
|rowspan=2|Guess Who's Coming Forever?
 +
| rowspan="2" |Guess Who's Coming Forever?
 
|-
  
|-
−
|Joey Burgozzi
+
|Joey Burgozzi
 
|Michael Harrington
  
|Michael Harrington
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
 
|-
  
|-
−
|Michael Bower
+
|Michael Bower
 
|[[James Naughton]]
  
|[[James Naughton]]
−
|[[Eduardo Benjumea]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Eduardo Benjumea]]
 
|15
  
|15
 
|Angela's Ex: Part 1
  
|Angela's Ex: Part 1
 
|-
  
|-
−
|Michael Bower
+
|Michael Bower
 
|[[James Naughton]]
  
|[[James Naughton]]
  +
| rowspan="3" |16
−
|[[Eduardo Benjumea]]
  
−
|rowspan=3|16
 +
| rowspan="3" |Angela's Ex: Part 2
⚫
|rowspan=3|Angela's Ex: Part 2
  
 
|-
  
|-
−
|Leo
+
|Leo
 
|[[Ian Abercrombie]]
  
|[[Ian Abercrombie]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
Línea 239: Línea 265:
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
−
|Bobbie Barnes
+
|Bobbie Barnes
 
|[[Betty White]]
  
|[[Betty White]]
 
|[[Gloria Santacruz]]
  
|[[Gloria Santacruz]]
Línea 245: Línea 271:
 
|Eye on Angela
  
|Eye on Angela
 
|-
  
|-
−
|Lois Scranton
+
|Lois Scranton
 
|[[Michelle Nicastro]]
  
|[[Michelle Nicastro]]
 
|[[Cynthia Alfonzo]]
  
|[[Cynthia Alfonzo]]
 
|18
  
|18
−
|Double Date
+
|Double Date
 
|-
  
|-
 
|Nick Milano
  
|Nick Milano
Línea 255: Línea 281:
 
|[[Eduardo Benjumea]]
  
|[[Eduardo Benjumea]]
 
|19
  
|19
−
|Tony's Father-in-Law
+
|Tony's Father-in-Law
 
|-
  
|-
−
|Oficial de Policía
 +
|Oficial de policía
 
|James Hampton
  
|James Hampton
−
|rowspan="2"|[[Roberto Colucci]]
 +
| rowspan="2" |[[Roberto Colucci]]
−
|rowspan="3"|20
 +
| rowspan="3" |20
−
|rowspan="3"|Just Like Tony
+
| rowspan="3" |Just Like Tony
 
|-
  
|-
 
|Howie Mendelson
  
|Howie Mendelson
 
|Howard Stevens
  
|Howard Stevens
 
|-
  
|-
−
|Señor Beeman
+
|Señor Beeman
 
|Claude Earl Jones
  
|Claude Earl Jones
−
|[[Rubén Trujillo]]
 +
| colspan="1" rowspan="4" |[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
 
|Dr. Doyle Ferguson
  
|Dr. Doyle Ferguson
 
|Jim Jansen
  
|Jim Jansen
−
|[[Rubén Trujillo]]
  
 
|21
  
|21
 
|Keeping Up with Marci
  
|Keeping Up with Marci
Línea 278: Línea 303:
 
|Jeff
  
|Jeff
 
|[[Jeff Conaway]]
  
|[[Jeff Conaway]]
−
|rowspan="2"|[[Rubén Trujillo]]
 +
| rowspan="4" |22
−
|rowspan="4"|22
 +
| rowspan="4" |First Kiss
⚫
|rowspan="4"|First Kiss
  
 
|-
  
|-
−
|Oficial de Policía
 +
|Oficial de policía
 
|Hugh Gillin
  
|Hugh Gillin
 
|-
  
|-
Línea 289: Línea 313:
 
|[[Gloria Santacruz]]
  
|[[Gloria Santacruz]]
 
|-
  
|-
−
|Dr. Isabel Schaeffer
+
|Dr. Isabel Schaeffer
 
|Fern Fitzgerald
  
|Fern Fitzgerald
 
|[[Cynthia Alfonzo]]
  
|[[Cynthia Alfonzo]]
Línea 295: Línea 319:
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 302: Línea 326:
 
!Ep.
  
!Ep.
 
!Titulo del episodio
  
!Titulo del episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="5" align="center"|Segunda Temporada
 +
! colspan="5" align="center" |Segunda Temporada
 
|-
  
|-
 
|Bob Wormser
  
|Bob Wormser
 
|Richard Sanders
  
|Richard Sanders
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
−
|rowspan="5"|23
 +
| rowspan="5" |23
−
|rowspan="5"|It Happened One Summer: Part 1
 +
| rowspan="5" |It Happened One Summer: Part 1
 
|-
  
|-
  +
|Gerente de motel
−
|Motel Manager
  
 
|[[Vincent Schiavelli]]
  
|[[Vincent Schiavelli]]
−
|rowspan="2"|[[Ignacio Campero]]
 +
| rowspan="2" |[[Ignacio Campero]]
 
|-
  
|-
 
|Empleado
  
|Empleado
Línea 329: Línea 353:
 
|Richard Sanders
  
|Richard Sanders
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
−
|rowspan="4"|24
 +
| rowspan="4" |24
−
|rowspan="4"|It Happened One Summer: Part 2
 +
| rowspan="4" |It Happened One Summer: Part 2
 
|-
  
|-
  +
|Gerente de motel
−
|Motel Manager
  
 
|[[Vincent Schiavelli]]
  
|[[Vincent Schiavelli]]
 
|[[Ignacio Campero]]
  
|[[Ignacio Campero]]
Línea 347: Línea 371:
 
|Tonya Crowe
  
|Tonya Crowe
 
|[[Cynthia Alfonzo]]
  
|[[Cynthia Alfonzo]]
−
|rowspan="2"|25
 +
| rowspan="2" |25
−
|rowspan="2"|Ad Man Micelli
 +
| rowspan="2" |Ad Man Micelli
 
|-
  
|-
 
|Andrew
  
|Andrew
Línea 356: Línea 380:
 
|Carol Patrice
  
|Carol Patrice
 
|[[Fran Drescher]]
  
|[[Fran Drescher]]
−
|rowspan="2"|[[Fabiola Stevenson]]
 +
| rowspan="2" |[[Fabiola Stevenson]]
−
|rowspan="3"|26
 +
| rowspan="3" |26
−
|rowspan="3"|The Heiress
 +
| rowspan="3" |The Heiress
 
|-
  
|-
 
|Mensajera
  
|Mensajera
Línea 367: Línea 391:
 
|[[Ignacio Campero]]
  
|[[Ignacio Campero]]
 
|-
  
|-
−
|Wally
+
|Wally
 
|Paul Sand
  
|Paul Sand
 
|[[Edgar Wald]]
  
|[[Edgar Wald]]
 
|27
  
|27
−
|Tony the Matchmaker
+
|Tony the Matchmaker
  +
|-
  +
|Michael Bower
  +
|[[James Naughton]]
  +
|[[Roberto Alexander]]
  ⚫
| rowspan="2" |28
  +
| rowspan="2" |Custody: Part 1
  +
|-
  +
|Heather
  +
|Suzanne Barnes
  +
|[[Gladys Parra]]
  +
|-
  +
|Michael Bower
  +
|[[James Naughton]]
  +
|[[Roberto Alexander]]
  +
| rowspan="6" |29
  ⚫
| rowspan="6" |Custody: Part 2
  +
|-
  +
|Heather
  +
|Suzanne Barnes
  +
|[[Gladys Parra]]
  +
|-
  +
|Gertrude
  +
|Liz Sheridan
  +
|[[María Becerril]]
  +
|-
  +
|Ministro
  +
|Todd Jeffries
  +
| rowspan="2" |[[Enrique Garduza]]
  +
|-
  +
|Mesero
  +
|Frank Pesce
  +
|-
  +
|Harry
  +
|Jack Battersby
  +
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
  +
|-
  +
|Wendy Wittner
  +
|Dori Brenner
  +
|[[María Becerril]]
  +
| rowspan="4" |30
  +
| rowspan="4" |Hunk of the Month
  +
|-
  +
|Guss McGee
  +
|Grant Aleksander
  +
|[[Enrique Garduza]]
  +
|-
  +
|Cassandra
  +
|Leslie Bevis
  +
|[[Marcela Bordes]]
  +
|-
  +
|Jenny Wittener
  +
|Keri Houlihan
  +
|[[Rocío Gallegos]]
 
|-
  
|-
 
|Carmella Rossini
  
|Carmella Rossini
 
|Rhoda Gemignani
  
|Rhoda Gemignani
 
|[[Gloria Santacruz]]
  
|[[Gloria Santacruz]]
−
|rowspan="4"|31
 +
| rowspan="4" |31
−
|rowspan="4"|Thanksgiving at Mrs. Rossini's
 +
| rowspan="4" |Thanksgiving at Mrs. Rossini's
 
|-
  
|-
−
|Joe Rossini
+
|Joe Rossini
 
|Ric Mancini
  
|Ric Mancini
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
−
|Theresa Rossini
+
|Theresa Rossini
 
|Donna Ponterotto
  
|Donna Ponterotto
 
|[[Cynthia Alfonzo]]
  
|[[Cynthia Alfonzo]]
 
|-
  
|-
−
|Joseph
+
|Joseph
−
|Al Ruscio
 +
|[[Al Ruscio]]
 
|[[Roberto Colucci]]
  
|[[Roberto Colucci]]
 
|-
  
|-
Línea 394: Línea 471:
 
|James Coco
  
|James Coco
 
|[[Alejandro Abdalah]]
  
|[[Alejandro Abdalah]]
−
|rowspan="3"|32
 +
| rowspan="3" |32
−
|rowspan="3"|The Prodigal Father-in-Law
 +
| rowspan="3" |The Prodigal Father-in-Law
 
|-
  
|-
 
|Juez
  
|Juez
Línea 404: Línea 481:
 
|Blackie Dammett
  
|Blackie Dammett
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
  +
|-
  +
|Sid Hadley
  +
|Rick Lieberman
  +
|[[Edgar Wald]]
  +
| rowspan="2" |33
  ⚫
| rowspan="2" |The Graduate
  +
|-
  +
|Dr. Jack Emerson
  +
|John Hancock
  +
|[[Alejandro Abdalah]]
  +
|-
  +
|Ana
  +
|Ana Obregón
  +
|[[Fabiola Stevenson]]
  +
| rowspan="3" |34
  +
| rowspan="3" |Tony the Nanny
  +
|-
  +
|Carlo Garabaldi
  +
|Peter Iacangelo
  +
|[[Enrique Garduza]]
  +
|-
  +
|Tío Aldo Micelli
  +
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Edgar Wald]]
  +
|-
  +
|Peter Willis
  +
|Don Draper
  +
|[[Guillermo Romano]]
  +
| rowspan="6" |35
  +
| rowspan="6" |Junior Executive
  +
|-
  +
|Marci Ferguson
  +
|[[Nicole Eggert]]
  +
|[[Rocío Robledo]]
  +
|-
  +
|Robin Fraser
  +
|Tonya Crowe
  +
|[[Marcela Bordes]]
  +
|-
  +
|Julia
  ⚫
|Angela Lee
  +
|[[Fabiola Stevenson]]
  +
|-
  +
|Bonnie
  +
|Shana Lane-Block
  +
|[[Ruth Toscano]]
  +
|-
  +
|Howie Mendelson
  +
|Howard Stevens
  +
|[[Ignacio Campero]]
  +
|-
  +
|Jeremy Eichen
  +
|Brad O'Hare
  +
| rowspan="2" |[[Roberto Alexander]]
  +
| rowspan="4" |36
  +
| rowspan="4" |Educating Tony
  +
|-
  +
|William
  +
|Lawrence Mandley
  +
|-
  +
|Bradley
  +
|Larry Cedar
  +
|[[Edgar Wald]]
  +
|-
  +
|Karen
  +
|Dana Gordon
  +
|[[Marcela Bordes]]
  +
|-
  +
|Sergei
  +
|George C. Grant
  +
|[[Enrique Garduza]]
  +
| rowspan="2" |37
  +
| rowspan="2" |Gotta Dance
  +
|-
  +
|Clarissa Potter
  +
|Laura Waterbury
  +
|[[Rocío Robledo]]
  +
|-
  +
|Josh Bradley
  +
|Casey Sander
  +
|[[Enrique Garduza]]
  +
| rowspan="5" |46
  +
| rowspan="5" |The Unnatural
  +
|-
  +
|Dr. Doyle Ferguson
  +
|Jim Jansen
  +
| rowspan="2" |[[Ignacio Campero]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Billy Martin
  +
|-
  +
| colspan="2" |Steve Sax
  +
| rowspan="2" |[[Edgar Wald]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |Bob Uecker
 
|}
  
|}
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 414: Línea 585:
 
!Ep.
  
!Ep.
 
!Titulo del episodio
  
!Titulo del episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="5" align="center"|Cuarta Temporada
 +
! colspan="5" align="center" |Cuarta Temporada
 
|-
  
|-
−
|Frankie
+
|Frankie
 
|Kristian Alfonso
  
|Kristian Alfonso
 
|[[Rocío Robledo]]
  
|[[Rocío Robledo]]
−
|rowspan=5|73
 +
| rowspan="5" |73
−
|rowspan=5|Tony y Frankie son amantes
 +
| rowspan="5" |Tony y Frankie son amantes
 
|-
  
|-
 
|Señora Rossini
  
|Señora Rossini
Línea 427: Línea 598:
 
|[[Bertha Shute]]
  
|[[Bertha Shute]]
 
|-
  
|-
−
|Dr. Bernice Bellows
+
|Dr. Bernice Bellows
 
|Erica Yohn
  
|Erica Yohn
 
|[[Consuelo Sedano]]
  
|[[Consuelo Sedano]]
 
|-
  
|-
−
|Tiny
+
|Tiny
 
|Walter Olkewicz
  
|Walter Olkewicz
 
|[[Edgar Wald]]
  
|[[Edgar Wald]]
Línea 442: Línea 613:
 
|Shana Lane-Block
  
|Shana Lane-Block
 
|[[Rocío Gallegos]]
  
|[[Rocío Gallegos]]
−
|rowspan=5|74
 +
| rowspan="5" |74
−
|rowspan=5|Una chica universitaria
 +
| rowspan="5" |Una chica universitaria
 
|-
  
|-
 
|Julia
  
|Julia
Línea 453: Línea 624:
 
|[[Enrique Garduza]]
  
|[[Enrique Garduza]]
 
|-
  
|-
−
|Skeeter Barnes
+
|Skeeter Barnes
 
|Todd Jeffries
  
|Todd Jeffries
 
|[[Edgar Wald]]
  
|[[Edgar Wald]]
Línea 461: Línea 632:
 
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
  
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
 
|-
  
|-
−
|Scott
+
|Scott
 
|[[Kevin Pollak]]
  
|[[Kevin Pollak]]
 
|[[Roberto Alexander]]
  
|[[Roberto Alexander]]
−
|rowspan=6|84
 +
| rowspan="6" |84
−
|rowspan=6|Submarino Amarillo
 +
| rowspan="6" |Submarino Amarillo
 
|-
  
|-
 
|Leon
  
|Leon
Línea 489: Línea 660:
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 496: Línea 667:
 
!Ep.
  
!Ep.
 
!Titulo del episodio
  
!Titulo del episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="5" align="center"|Quinta Temporada
 +
! colspan="5" align="center" |Quinta Temporada
 
|-
  
|-
 
|Bert
  
|Bert
 
|E. Brian Dean
  
|E. Brian Dean
 
|[[Alejandro Abdalah]]
  
|[[Alejandro Abdalah]]
−
|rowspan=2|20
 +
| rowspan="2" |20
−
|rowspan=2|Los hombres también son personas
 +
| rowspan="2" |Los hombres también son personas
 
|-
  
|-
 
|Entrenador Ralph Gibson
  
|Entrenador Ralph Gibson
−
|Dan Hedaya
 +
|[[Dan Hedaya]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
Línea 518: Línea 689:
 
|Stuart Pankin
  
|Stuart Pankin
 
|[[Víctor Mares]]
  
|[[Víctor Mares]]
−
|rowspan=2|25
 +
| rowspan="2" |25
−
|rowspan=2|Es el cumpleaños de alguien
 +
| rowspan="2" |Es el cumpleaños de alguien
 
|-
  
|-
 
|Primer posible comprador de la camioneta
  
|Primer posible comprador de la camioneta
Línea 527: Línea 698:
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
  
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 534: Línea 705:
 
!Ep.
  
!Ep.
 
!Titulo del episodio
  
!Titulo del episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="5" align="center"|Sexta Temporada
 +
! colspan="5" align="center" |Sexta Temporada
 
|-
  
|-
 
|Jill
  
|Jill
 
|Lisa Aliff
  
|Lisa Aliff
 
|[[Marcela Bordes]]
  
|[[Marcela Bordes]]
−
|rowspan=2|122
 +
| rowspan="2" |122
−
|rowspan=2|Buscando a Tony
 +
| rowspan="2" |Buscando a Tony
 
|-
  
|-
−
|Hank Whiteman
+
|Hank Whiteman
 
|Alan Haufrect
  
|Alan Haufrect
 
|[[Roberto Colucci]]
  
|[[Roberto Colucci]]
Línea 562: Línea 733:
   
 
==Transmisión==
  
==Transmisión==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="3" |País
  +
|-
  +
|Canal 13
  +
|13
  +
| rowspan="3" |Chile
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|La Red
  
|La Red
 
|4
  
|4
⚫
|rowspan="2"|Chile
  
⚫
|rowspan="2"|{{Bandera|Chile}}
  
 
|-
  
|-
 
|Telecanal
  
|Telecanal
 
|2
  
|2
  +
|-
  +
|TCS
  +
|6
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Ecuavisa
  
|Ecuavisa
 
|8
  
|8
−
|rowspan="2"|Ecuador
 +
| rowspan="2" |Ecuador
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Ecuador}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
 
|Teleamazonas
  
|Teleamazonas
Línea 591: Línea 770:
 
|Pantel
  
|Pantel
 
|5
  
|5
−
| rowspan="2"|Perú
 +
| rowspan="2" |Perú
−
| rowspan="2"|{{Bandera|Perú}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
 
|Austral Televisión
  
|Austral Televisión
Línea 616: Línea 795:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Sitcom]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal A (Perú)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teleamazonas]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Pluto TV]]

Revisión del 22:24 29 abr 2020


¿Quién manda a quién? es una serie televisiva de comedia de situaciones, creada por Martin Cohan y Blake Hunter y protagonizada por Tony Danza y Judith Light. Fue emitida originalmente desde 1984 hasta 1992 por la cadena ABC de Estados Unidos.

Quien_Manda_a_Quien_Español_Latino_-_Temp_5_Ep_20_Los_Hombres_también_son_personas

Quien Manda a Quien Español Latino - Temp 5 Ep 20 Los Hombres también son personas

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Tony Micelli Tony Danza Juan Alfonso Carralero
(1ª voz)
Jesús Brock
(2ª voz)
Ignacio Campero
Angela Bower Judith Light Guadalupe Romero
(1ª voz)
Rocío Gallegos
(2ª voz)
Ana Grinta
(3ª voz)
Leyla Horne
Samantha Micelli Alyssa Milano Ruth Toscano
(1ª voz)
Erika Robledo
(2ª voz)
Gladys Parra
(3ª voz)
Jonathan Bower Danny Pintauro Marcela Bordes
Cynthia Alfonzo
Víctor Mares Jr.
Mona Robinson Katherine Helmond Gloria González
Presentación N/D Juan Alfonso Carralero
Enrique Garduza
Jorge García
Roberto Alexander
Ignacio Campero
Jesús Brock

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Titulo del episodio
Primera Temporada
Grant Paxton Dennis Holahan Jorge García 1 Episodio piloto
Cindy Morrell Nancy Lane Rocío Robledo 2 Briefless Encounter
Señora Rossini Rhoda Gemignani Bertha Shute 3 Angela's First Fight
Teresa Julie Carmen Marcela Bordes
Cantinero Greg Lewis Alejandro Abdalah
Jason Dean Butler Enrique Garduza 4 Mona Gets Pinned
Hilary Bibi Besch Marcela Bordes
Ted Bill Erwin Alejandro Abdalah
Ralph Earl Theroux Carlos Nieto
arson John Ingle 5 A Rash Decision
J.J. Matthew Laurance Enrique Garduza
Herb James Hampton Guillermo Romano
Ginger Randi Brooks Marcela Bordes
Mitchell John Reilly Jesús Brock 6 Dinner for Two
Robaire Robert Costanzo Carlos Nieto
Trish Baldwin Nancy Stafford Ruth Toscano 7 Sorority Sister
Harry Dolan Michael Goodwin Enrique Garduza 8 Truth in Dating
Wanda Benedict Victoria Bass Ruth Toscano
Rosie Diane Robin Marcela Bordes
Jim Peterson Earl Boen Carlos Agostí
Gerente Ben Cooper
Jeffrey Michaelson Kip Gilman Enrique Garduza 9 Sports Buddies
Sally Nova Ball Ruth Toscano
Nanette Lana Clarkson Marcela Bordes
Jugador Tony Longo Javier Pontón
Diane Wilmington Delta Burke Cynthia Alfonzo 12 Paint Your Wagon
Vivian Linda Hoy Gloria Santacruz
Hombre Alan Blumenfeld Andrés Esparza
Desiree Deborah Lacey María Becerril
Jim Peterson Earl Boen Carlos Nieto 13 Protecting the President
Señor McKenna Richard Stahl Carlos Agosti
Señora McKenna Betty Bunch Ruth Toscano
Harold Hart Sprager Guillermo Romano
Dominic Burgozzi Pat Harrington Jr. Alejandro Abdalah 14 Guess Who's Coming Forever?
Joey Burgozzi Michael Harrington Enrique Garduza
Michael Bower James Naughton Eduardo Benjumea 15 Angela's Ex: Part 1
Michael Bower James Naughton 16 Angela's Ex: Part 2
Leo Ian Abercrombie Guillermo Romano
Señor Peterson Earl Boen (voz) Rubén Trujillo
Bobbie Barnes Betty White Gloria Santacruz 17 Eye on Angela
Lois Scranton Michelle Nicastro Cynthia Alfonzo 18 Double Date
Nick Milano James Coco Eduardo Benjumea 19 Tony's Father-in-Law
Oficial de policía James Hampton Roberto Colucci 20 Just Like Tony
Howie Mendelson Howard Stevens
Señor Beeman Claude Earl Jones Rubén Trujillo
Dr. Doyle Ferguson Jim Jansen 21 Keeping Up with Marci
Jeff Jeff Conaway 22 First Kiss
Oficial de policía Hugh Gillin
Señora Rossini Rhoda Gemignani Gloria Santacruz
Dr. Isabel Schaeffer Fern Fitzgerald Cynthia Alfonzo

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Ep. Titulo del episodio
Segunda Temporada
Bob Wormser Richard Sanders Guillermo Romano 23 It Happened One Summer: Part 1
Gerente de motel Vincent Schiavelli Ignacio Campero
Empleado Michael Michaud
David Troy W. Slaten Gladys Parra
Steven Christopher Burton Rocío Gallegos
Bob Wormser Richard Sanders Guillermo Romano 24 It Happened One Summer: Part 2
Gerente de motel Vincent Schiavelli Ignacio Campero
David Troy W. Slaten Gladys Parra
Steven Christopher Burton Rocío Gallegos
Robin Fraser Tonya Crowe Cynthia Alfonzo 25 Ad Man Micelli
Andrew John Allen Rubén Trujillo
Carol Patrice Fran Drescher Fabiola Stevenson 26 The Heiress
Mensajera Peggy Mannix
Larry Lieber Nicholas Hormann Ignacio Campero
Wally Paul Sand Edgar Wald 27 Tony the Matchmaker
Michael Bower James Naughton Roberto Alexander 28 Custody: Part 1
Heather Suzanne Barnes Gladys Parra
Michael Bower James Naughton Roberto Alexander 29 Custody: Part 2
Heather Suzanne Barnes Gladys Parra
Gertrude Liz Sheridan María Becerril
Ministro Todd Jeffries Enrique Garduza
Mesero Frank Pesce
Harry Jack Battersby Jorge García
Wendy Wittner Dori Brenner María Becerril 30 Hunk of the Month
Guss McGee Grant Aleksander Enrique Garduza
Cassandra Leslie Bevis Marcela Bordes
Jenny Wittener Keri Houlihan Rocío Gallegos
Carmella Rossini Rhoda Gemignani Gloria Santacruz 31 Thanksgiving at Mrs. Rossini's
Joe Rossini Ric Mancini Rubén Trujillo
Theresa Rossini Donna Ponterotto Cynthia Alfonzo
Joseph Al Ruscio Roberto Colucci
Nick Milano James Coco Alejandro Abdalah 32 The Prodigal Father-in-Law
Juez Sid Conrad Carlos Agosti
Antorcha Blackie Dammett Enrique Garduza
Sid Hadley Rick Lieberman Edgar Wald 33 The Graduate
Dr. Jack Emerson John Hancock Alejandro Abdalah
Ana Ana Obregón Fabiola Stevenson 34 Tony the Nanny
Carlo Garabaldi Peter Iacangelo Enrique Garduza
Tío Aldo Micelli Vito Scotti Edgar Wald
Peter Willis Don Draper Guillermo Romano 35 Junior Executive
Marci Ferguson Nicole Eggert Rocío Robledo
Robin Fraser Tonya Crowe Marcela Bordes
Julia Angela Lee Fabiola Stevenson
Bonnie Shana Lane-Block Ruth Toscano
Howie Mendelson Howard Stevens Ignacio Campero
Jeremy Eichen Brad O'Hare Roberto Alexander 36 Educating Tony
William Lawrence Mandley
Bradley Larry Cedar Edgar Wald
Karen Dana Gordon Marcela Bordes
Sergei George C. Grant Enrique Garduza 37 Gotta Dance
Clarissa Potter Laura Waterbury Rocío Robledo
Josh Bradley Casey Sander Enrique Garduza 46 The Unnatural
Dr. Doyle Ferguson Jim Jansen Ignacio Campero
Billy Martin
Steve Sax Edgar Wald
Bob Uecker

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Ep. Titulo del episodio
Cuarta Temporada
Frankie Kristian Alfonso Rocío Robledo 73 Tony y Frankie son amantes
Señora Rossini Rhoda Gemignani Bertha Shute
Dr. Bernice Bellows Erica Yohn Consuelo Sedano
Tiny Walter Olkewicz Edgar Wald
Elvis Michael Lopez Enrique Garduza
Bonnie Shana Lane-Block Rocío Gallegos 74 Una chica universitaria
Julia Angela Lee Marcela Bordes
Mason Adam Carl Enrique Garduza
Skeeter Barnes Todd Jeffries Edgar Wald
Steve Smithers Larry Cox Jorge García
Scott Kevin Pollak Roberto Alexander 84 Submarino Amarillo
Leon Bill Erwin Isidro Olace
Julia Angela Lee Marcela Bordes
Bonnie Shana Lane-Block Rocío Gallegos
Jason Kane Picoy Leonardo Araujo
Ralph Brendon Blincoe Enrique Garduza

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Ep. Titulo del episodio
Quinta Temporada
Bert E. Brian Dean Alejandro Abdalah 20 Los hombres también son personas
Entrenador Ralph Gibson Dan Hedaya Guillermo Romano
Brian Thomas Nicolas Surovy Víctor Mares 23 Oda a Angela
Doug Shaffer Stuart Pankin Víctor Mares 25 Es el cumpleaños de alguien
Primer posible comprador de la camioneta ¿? Alejandro Abdalah

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Ep. Titulo del episodio
Sexta Temporada
Jill Lisa Aliff Marcela Bordes 122 Buscando a Tony
Hank Whiteman Alan Haufrect Roberto Colucci

Voces diversas

Transmisión

Cadena Canal País
Canal 13 13 Chile Chile
La Red 4
Telecanal 2
TCS 6 El Salvador El Salvador
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Teleamazonas 4
RCTV 2 Venezuela Venezuela
Pantel 5 Perú Perú
Austral Televisión 11
Teletica 7, 11 Costa Rica Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.