Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje de Miami,
y 23 más

Cambios: ¿Quién ama a Gilbert Grape?

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|traductor_adaptador1 = {{Bandera|México}} [[Román Segura]]
  
|traductor_adaptador1 = {{Bandera|México}} [[Román Segura]]
 
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]
  
|operador_tecnico = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Isabel Viera]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1993
  
|año = 1993
  ⚫
}}'''''¿Quién ama a Gilbert Grape?''''' es una película estadounidense de drama del 1993, dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por [[Johnny Depp]] y [[Juliette Lewis]].
−
}}
  
⚫
'''''¿Quién ama a Gilbert Grape?''''' es una película estadounidense de drama del 1993, dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por [[Johnny Depp]] y [[Juliette Lewis]].
  
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
⚫
==='''{{Bandera|México}} México'''===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
!rowspan="2" width="50"|Imagen
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
 +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
 +
!rowspan="2"|Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
!colspan="4"|Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!colspan="2"|{{Bandera|México}} México
  +
!{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
  +
! width="50" |Muestra
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993GilbertGrape.png|85px]]
 
|Gilbert Grape
  
|Gilbert Grape
 
|[[Johnny Depp]]
  
|[[Johnny Depp]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Frank Falcón]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993GilbertGrapeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993Becky.png|85px]]
 
|Becky
  
|Becky
 
|[[Juliette Lewis]]
  
|[[Juliette Lewis]]
 
|[[Alma Wilheleme]]
  
|[[Alma Wilheleme]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Rossana Cicconi]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BeckyDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993ArnieGrape.png|85px]]
 
|Arnie Grape
  
|Arnie Grape
 
|[[Leonardo DiCaprio]]
  
|[[Leonardo DiCaprio]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Raúl González]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993ArnieGrapeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BettyCarver.png|85px]]
 
|Betty Carver
  
|Betty Carver
 
|[[Mary Steenburgen]]
  
|[[Mary Steenburgen]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
  +
|[[Adriana Casas]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BettyCarverDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BonnieGrape.png|85px]]
 
|Bonnie Grape
  
|Bonnie Grape
 
|Darlene Cates
  
|Darlene Cates
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BonnieGrapeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993AmyGrape.png|85px]]
 
|Amy Grape
  
|Amy Grape
 
|Laura Harrington
  
|Laura Harrington
 
|[[Gaby Willer]]
  
|[[Gaby Willer]]
  +
|[[Irene Jiménez]]
  ⚫
|[[Isabel Viera]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993AmyGrapeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993EllenGrape.png|85px]]
 
|Ellen Grape
  
|Ellen Grape
 
|Mary Kate Schellhardt
  
|Mary Kate Schellhardt
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Arianna López]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993EllenGrapeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993TuckerVanDyke.png|85px]]
  ⚫
|Tucker Van Dyke
  ⚫
|[[John C. Reilly]]
  ⚫
|[[Ricardo Hill]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993TuckerVanDykeDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BobbyMcBurney.png|85px]]
  ⚫
|Bobby McBurney
  ⚫
|[[Crispin Glover]]
  +
|[[Enrique Cervantes]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Xavier Coronel]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993BobbyMcBurneyDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993KenCarver.png|85px]]
 
|Ken Carver
  
|Ken Carver
 
|[[Kevin Tighe]]
  
|[[Kevin Tighe]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993KenCarverDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993AbueladeBecky.png|85px]]
⚫
|Tucker
  
⚫
|[[John C. Reilly]]
  
⚫
|[[Ricardo Hill]]
  
⚫
|-
  
 
|Abuela de Becky
  
|Abuela de Becky
 
|Penelope Branning
  
|Penelope Branning
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Anna Silvetti]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993AbueladeBeckyDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993SheriffJerryFarrel.png|85px]]
  +
|Jerry Farrel
  +
|Brady Coleman
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilberGrape1993JerryFarrelDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993Policia.png|85px]]
 
|Policía
  
|Policía
 
|Tim Simek
  
|Tim Simek
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Jorge Luis García]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993PoliciaDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993DougCarver.png|85px]]
−
|Vecino de Carver
 +
|Doug Carver
⚫
|George Haynes
  
⚫
|[[Gabriel Chávez]]
  
⚫
|-
  
−
|Hijo de Carver
  
 
|Cameron Finley
  
|Cameron Finley
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
−
|}
  
−  
⚫
==='''{{Bandera|Estados Unidos}} Miami'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Gilbert Grape
  
−
|[[Johnny Depp]]
  
⚫
|[[Frank Falcón]]
  
⚫
|-
  
−
|Becky
  
−
|[[Juliette Lewis]]
  
⚫
|[[Rossana Cicconi]]
  
−
|-
  
−
|Ken Carver
  
−
|[[Kevin Tighe]]
  
⚫
|[[Raúl Xiques]]
  
−
|-
  
−
|Amy Grape
  
−
|[[Laura Harrington]]
  
⚫
|[[Isabel Viera]]
  
−
|-
  
−
|Ellen Grape
  
−
|[[Mary Kate Schellhardt]]
  
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993DougCarverDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993Dave.png|85px]]
⚫
|Bobby McBurney
  
  +
|Dave
⚫
|[[Crispin Glover]]
  
  ⚫
|George Haynes
⚫
|[[Xavier Coronel]]
  
  ⚫
|[[Gabriel Chávez]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993DaveDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993MaryForbes.png|85px]]
−
|Abuela de Becky
  
  +
|Mary Forbes
−
|[[Penelope Branning]]
  
  +
|[[Jennifer Jones]]<br><small>(archivo)</small>
  +
|rowspan="2"|N/A
  +
|style="background:lightgrey;" |
 
|[[Anna Silvetti]]
  
|[[Anna Silvetti]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993MaryForbesDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993GiovanniDoria.png|85px]]
  +
|Giovanni Doria
  +
|[[Montgomery Clift]]<br><small>(archivo)</small>
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Tomás Doval]]
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:WhatsEatingGilbertGrape1993GiovanniDoriaDoblajeMiami.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== {{Bandera|Estados Unidos}} Voces adicionales ===
  +
*[[Jorge Luis García]]
 
*[[Tomás Doval]]
  
*[[Tomás Doval]]
   
Línea 117: Línea 169:
 
*Esta es la primera vez en donde [[Ricardo Tejedo]] dobla a [[Johnny Depp]] y mas tarde pasaría a ser la voz oficial de dicho actor.
  
*Esta es la primera vez en donde [[Ricardo Tejedo]] dobla a [[Johnny Depp]] y mas tarde pasaría a ser la voz oficial de dicho actor.
   
  +
== Transmisión vía Streaming ==
−
==Netflix==
  
−
{| width="96%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Empresa
  
! width="50" |Empresa
Línea 126: Línea 178:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
 
|Películas
  
|Películas
−
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
 +
|Digital
 
|{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
  
|{{Bandera|Estados Unidos}} Miami
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
Línea 142: Línea 194:
 
!Horario
  
!Horario
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
−
!Versión
 +
!Versión de doblaje
 
|-
  
|-
 
|style="background:lightgrey;"|
  
|style="background:lightgrey;"|
Línea 148: Línea 200:
 
|Turner
  
|Turner
 
|style="background:lightgrey;"|
  
|style="background:lightgrey;"|
−
|rowspan="3"|Hispanoamérica
 +
|rowspan="3"|Latinoamérica
 
|rowspan="3"|{{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}}
  
|rowspan="3"|{{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}}
 
|{{Bandera|México}} mexicano
  
|{{Bandera|México}} mexicano
Línea 175: Línea 227:
 
|CadenaTres<br />28
  
|CadenaTres<br />28
 
|03:50 pm
  
|03:50 pm
  +
|style="background:lightgrey;" |
−
|''Por confirmar''
  
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 183: Línea 235:
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
 
[[Categoría:Películas de 1993]]
  
[[Categoría:Películas de 1993]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
−
[[Categoría:Drama]]
 +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
⚫
[[Categoría:Películas románticas]]
  
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Sundance TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TV Pública]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
  ⚫
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Recuentos de la vida]]

Revisión del 22:21 3 jul 2021

¿Quién ama a Gilbert Grape? es una película estadounidense de drama del 1993, dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por Johnny Depp y Juliette Lewis.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Estados Unidos Miami Muestra
WhatsEatingGilbertGrape1993GilbertGrape Gilbert Grape Johnny Depp Ricardo Tejedo Frank Falcón
WhatsEatingGilbertGrape1993Becky Becky Juliette Lewis Alma Wilheleme Rossana Cicconi
WhatsEatingGilbertGrape1993ArnieGrape Arnie Grape Leonardo DiCaprio Luis Daniel Ramírez Raúl González
WhatsEatingGilbertGrape1993BettyCarver Betty Carver Mary Steenburgen Rebeca Patiño Adriana Casas
WhatsEatingGilbertGrape1993BonnieGrape Bonnie Grape Darlene Cates Magda Giner
WhatsEatingGilbertGrape1993AmyGrape Amy Grape Laura Harrington Gaby Willer Irene Jiménez Isabel Viera
WhatsEatingGilbertGrape1993EllenGrape Ellen Grape Mary Kate Schellhardt Cristina Hernández Arianna López
WhatsEatingGilbertGrape1993TuckerVanDyke Tucker Van Dyke John C. Reilly Ricardo Hill
WhatsEatingGilbertGrape1993BobbyMcBurney Bobby McBurney Crispin Glover Enrique Cervantes Xavier Coronel
WhatsEatingGilbertGrape1993KenCarver Ken Carver Kevin Tighe Alfonso Ramírez
WhatsEatingGilbertGrape1993AbueladeBecky Abuela de Becky Penelope Branning Ángela Villanueva Anna Silvetti
WhatsEatingGilbertGrape1993SheriffJerryFarrel Jerry Farrel Brady Coleman
WhatsEatingGilbertGrape1993Policia Policía Tim Simek Armando Coria Jorge Luis García
WhatsEatingGilbertGrape1993DougCarver Doug Carver Cameron Finley Cristina Hernández Arianna López
WhatsEatingGilbertGrape1993Dave Dave George Haynes Gabriel Chávez
WhatsEatingGilbertGrape1993MaryForbes Mary Forbes Jennifer Jones
(archivo) 		N/A Anna Silvetti
WhatsEatingGilbertGrape1993GiovanniDoria Giovanni Doria Montgomery Clift
(archivo) 		Tomás Doval

Estados Unidos Voces adicionales

Curiosidades

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Películas Digital Estados Unidos Miami Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
TNT Turner Latinoamérica México
Sudamérica
República Dominicana 		México mexicano
2011 Televisa Networks Golden Estados Unidos miamense
2014 HBO Cinemax
17 de agosto de 2013 CNI Proyecto 40 11:30 pm México México México mexicano
29 de junio de 2014 Grupo Imagen
Multimedia 		CadenaTres
28 		03:50 pm
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.