(Transmisión por TNT) Etiquetas: Edición visual apiedit |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
Línea 7: | Línea 7: | ||
|traductor = [[Jesús Vallejo]] |
|traductor = [[Jesús Vallejo]] |
||
|produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]] |
|produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]] |
||
− | |estudio_mezcla = Labo Digital |
+ | |estudio_mezcla = [[Labo]] Digital |
|ingeniero_mezclas = John Camino |
|ingeniero_mezclas = John Camino |
||
|fecha_grabacion = Abril de 2013 |
|fecha_grabacion = Abril de 2013 |
||
Línea 18: | Línea 18: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
Línea 120: | Línea 120: | ||
*A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte. |
*A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte. |
||
*Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que [[Enrique Perera]] los diga en off. |
*Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que [[Enrique Perera]] los diga en off. |
||
− | *En la edición en DVD los subtitulos que están en español en la versión TV, siguen en su idioma original. |
||
− | *Hay una segunda versión con censura sin groserias. |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
Línea 140: | Línea 138: | ||
|27 de marzo de 2016 |
|27 de marzo de 2016 |
||
|Chilevisión |
|Chilevisión |
||
+ | |[[File:Chv2018icon.png|30px]] |
||
− | |11 |
||
|10:30 pm |
|10:30 pm |
||
|Chile |
|Chile |
||
Línea 147: | Línea 145: | ||
|29 de mayo de 2016 |
|29 de mayo de 2016 |
||
|Televisa |
|Televisa |
||
+ | |[[File:Logo_cn5.png|50px]] |
||
− | |5 |
||
|09:30 pm |
|09:30 pm |
||
|México |
|México |
||
Línea 153: | Línea 151: | ||
|- |
|- |
||
|8 de enero de 2017 |
|8 de enero de 2017 |
||
− | |[[ |
+ | |[[File:Logotipo de Artear (2016).png|50px]] |
− | |[[ |
+ | |[[File:El trece logo.jpg|50px]] |
|22:30 |
|22:30 |
||
|Argentina |
|Argentina |
||
Línea 160: | Línea 158: | ||
|- |
|- |
||
|20 de marzo de 2017 |
|20 de marzo de 2017 |
||
− | | |
+ | |Cadena Radial Colombiana |
− | |[[File:Caracol 2015.jpg| |
+ | |[[File:Caracol 2015.jpg|50px]] |
|11:00 pm |
|11:00 pm |
||
|Colombia |
|Colombia |
||
|{{bandera|Colombia}} |
|{{bandera|Colombia}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |06 de agosto de 2018 |
||
+ | |América |
||
+ | |[[File:América_Televisión_logo_2016.png|50px]] |
||
+ | |12:00 am |
||
+ | |Perú |
||
+ | |{{bandera|Perú}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 179: | Línea 183: | ||
[[Categoría:Películas de Green Hat Films]] |
[[Categoría:Películas de Green Hat Films]] |
||
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
Línea 188: | Línea 195: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por América]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]] |
Revisión del 16:56 3 may 2019
¿Qué pasó ayer? Parte III es una película de 2013 dirigida por Todd Phillips, protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y parte final de la trilogía.
Reparto
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Phil Wenneck | Bradley Cooper | José Gilberto Vilchis |
Stuart Price | Ed Helms | Germán Fabregat |
Alan Garner | Zach Galifianakis | José Antonio Macías |
Doug Billings | Justin Bartha | Enzo Fortuny |
Leslie Chow | Ken Jeong | Jaime Vega |
Marshall | John Goodman | José Lavat |
Doug Negro | Mike Epps | Rodrigo Carralero |
Jade | Heather Graham | Cony Madera |
Tracy Garner | Sasha Barrese | Dulce Guerrero |
Sid Garner | Jeffrey Tambor | Pedro D'Aguillón Jr. |
Linda Garner | Sondra Currie | Yolanda Vidal |
Lauren | Jamie Chung | Mireya Mendoza |
Stephanie | Gillian Vigman | Christine Byrd |
Cassie | Melissa McCarthy | Gaby Cárdenas |
Oficial Vasquez | Oscar Torre | Ulises Maynardo Zavala |
Nico | Mike Vallely | Esteban Desco |
Héctor | Jonny Coyne | Andrés García |
Blanca | Silvia Curiel | Maru Guzmán |
Timothy | Harrison Forsyth | Abdeel Silva |
Padre en funeral | Roger Schueller | Julián Lavat |
Mamá de Cassie | Betty Murphy | Sylvia Garcel |
Farmacéutico | Oliver Cooper | César Garduza |
Insertos | N/A | Enrique Perera |
Curiosidades
- A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte.
- Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que Enrique Perera los diga en off.